ВСЯКОЕ РАЗЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• every differentiation
• any distinction

Примеры использования Всякое различие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он вновь подтверждает свое ранее принятое решение о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминационным по смыслу статьи 26.
It reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.

Комитет вновь заявляет, что не всякое различие составляет запрещенную дискриминацию согласно Пакту, если оно основано на разумных и объективных критериях.
The Committee reiterates that not every distinction amounts to prohibited discrimination under the Covenant, as long as it is based on reasonable and objective criteria.

Комитет подтверждает ранее принятые им решения о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.
The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.

Комитет напоминает, что не всякое различие составляет дискриминацию, если оно основывается на объективных и разумных критериях и если преследуемая цель является законной с точки зрения Пакта.
The Committee recalls that not all differentiation constitutes discrimination if it is based on objective and reasonable criteria and the purpose sought is legitimate under the Covenant.

Комитет вновь подтверждает свою практику, согласно которой не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.
The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.

Комитет настойчиво утверждает, что не всякое различие или дифференциация в обращении являются дискриминацией согласно смыслу статей 2 и 26.
The Committee has consistently held that not every distinction or differentiation in treatment amounts to discrimination within the meaning of articles 2 and 26.

Государство- участник ссылается на практику6 Комитета, в соответствии с которой не всякое различие представляет собой дискриминацию и что объективная и разумная дифференциация допускается.
The State party refers to the Committee's jurisprudence that not every distinction amounts to discrimination and that objective and reasonable differentiations are permitted.

Не всякое различие в обращении представляет собой проявление дискриминации как таковой; лишь то различие в обращении, которое нельзя обосновать требованиями закона, является неправомерным проявлением дискриминации.
Not all differences in treatment constitute discrimination; only those which cannot be justified in accordance with legal standards constitute illegal discrimination.

Комитет напоминает о своей предыдущей практике о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминационным в соответствии со статьей 26.
The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.

Во время войн с Ганнибалом всякое различие между« местными» и« новыми» богами начинает исчезать, и римляне восприняли разных богов из различных культур как знак силы и универсальной божественной милости.
During the war with Hannibal, any distinction between"indigenous" and"immigrant" gods begins to fade, and the Romans embraced diverse gods from various cultures as a sign of strength and universal divine favor.

Комитет напоминает о своих неоднократных решениях о том, что не всякое различие равносильно запрещенной дискриминации в соответствии с Пактом, если оно основано на обоснованных и объективных критериях.
The Committee recalls its constant jurisprudence that not every distinction amounts to prohibited discrimination under the Covenant, as long as it is based on reasonable and objective criteria.

Не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается согласно Пакту" 74.
Not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.

A В замечании общего порядка отмечается, что не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается по Пакту.
A The general comment states that not every differentiation in treatment constitutes discrimination if the differentiation criteria are reasonable and objective and if the aim is to achieve a legitimate purpose under the Covenant.

Что касается довода о том, что смертная казнь не применяется в отношении женщин и, таким образом, представляет собой дискриминацию в отношении мужчин, то Комитет ссылается на ранее принятые им решения о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.
As to the argument that the death penalty did not apply to women and thus constituted discrimination against men, the Committee recalls its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.

Кроме того, хотя не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию, критерии такого различия должны быть разумными и объективными, а задача должна быть в том, чтобы достичь цель, которая допускается по Пакту.
Furthermore, although not every differentiation of treatment will constitute discrimination, the criteria for such differentiation must be reasonable and objective and the aim must be to achieve a purpose that is legitimate under the Covenant.

На известной глубине духовного и религиозного общения совершенно стирается всякое различие между простым мужиком и человеком культуры, барином или интеллигентом, находится общий язык и возможность самого интимного взаимного понимания.
At a certain depth of spiritual and religious association there vanishes completely every distinction between the simple peasant and the man of culture, whether the nobleman or of the intelligentsia, and there is found a common language and the possibility of a most intimate mutual understanding.

Статья 1 определяет« дискриминацию» как« всякое различие, исключение, ограничение или предпочтение по признаку расы, экономического положения или рождения, которое имеет целью или следствием уничтожение или нарушение равенства отношения в области образования».
Article 1 defines discrimination as including“any distinction, exclusion, limitation or preference which, being based on race, economic condition or birth, has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education”.

В статье 1. 1 а Конвенции МОТ о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111) дискриминация определяется как" всякое различие, недопущение или предпочтение, проводимое по признаку… пола… приводящее к уничтожению или нарушению равенства возможностей или обращения в области труда и занятий.
Article 1.1(a) of the ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111) defines discrimination as"any distinction, exclusion or preference made on the basis of… sex… which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.

В заключение Комитет отмечает, что не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается по Пакту.
Finally, the Committee observes that not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.

Прозвучало мнение о том, что средний или<< супермаксимальный>> эффект возражений против действительных оговорок признавать не следует, поскольку он будет снимать всякое различие между последствиями, создаваемыми возражением против действительной оговорки, и последствиями, создаваемыми возражением против оговорки недействительной.
The view was expressed that intermediate or"super-maximum" effect of objections to valid reservations should not be recognized, since it would remove any distinction between the effects produced by an objection to a valid reservation and those produced by an objection to an invalid reservation.

Всякое различие, недопущение или предпочтение, проводимое по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального происхождения или социальной принадлежности, приводящее к уничтожению или нарушению равенства возможностей или обращения в области труда и занятий;
Any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation;”.

Защита, предусмотренная статьей 26, носит особый характер, и"… не всякое различие в обращении представляет дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цели, которая допускается по Пакту" 42.
Protection under article 26 is autonomous in nature, and"not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.

Оно ссылается на решение Комитета, в котором он установил, что различие в обращении допускается только в том случае, если в его основе лежат разумные и объективные причины, и что не всякое различие в обращении составляет дискриминацию, если оно основывается на объективных и разумных критериях и если преследуемая цель является законной с точки зрения Пакта.
It refers to a Committee decision which found that differential treatment is permitted only if the grounds therefore are reasonable and objective and that not all differentiated treatment constitutes discrimination if it is based on objective and reasonable criteria and the purpose sought is legitimate under the Covenant.

Кроме того, Комитет ссылается на свои предыдущие решения, согласно которым не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию, поскольку критерии для проведения такого различия могут быть обоснованными и объективными и поскольку цель дифференциации может быть законной с точки зрения Пакта.
Furthermore, the Committee recalls its jurisprudence that not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose that is legitimate under the Covenant.

Аналогичным образом, в своем замечании общего порядка по статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой изложен общий принцип недискриминации, Комитет по правам человека добавил, что" пользование правами и свободами на равных началах, однако, вовсе не означает одинакового обращения в любом случае" и что" не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию.
Similarly, in its General Comment on article 26, the general non-discrimination principle of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee added that"the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance" and that"not every differentiation of treatment will constitute discrimination.

Например, Комитет по правам человека заявил, что"… не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии, что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается по Пакту" Замечание общего порядка№ 18, пункт 13.
For example, the Human Rights Committee has stated that"… not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant" general comment No. 18, para. 13.

Хотя Комитет и не исключает, что непредоставление государством- участником права на дипломатическую защиту может в крайне исключительных случаях представлять собой дискриминацию, он напоминает, что не всякое различие в обращении следует рассматривать как дискриминацию по смыслу статьи 26 и что данное положение не запрещает различий в обращении, основанных на объективных и оправданных критериях.
Whilst the Committee does not preclude that a denial by a State party of the right of diplomatic protection could amount, in very exceptional cases, to discrimination, it recalls that not every differentiation of treatment can be considered discrimination within the meaning of article 26, and that this provision does not prohibit differences of treatment which are based on objective and justifiable criteria.

В целях Конвенции№ 111 термин" дискриминация" включает" всякое различие, недопущение или предпочтение, проводимое по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального происхождения или социальной принадлежности, приводящие к уничтожению или нарушению равенства возможностей или обращения в области труда и занятий.
For the purpose of Convention 111, the term“discrimination” includes“any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation”.

Статья 1 Конвенции МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий гласит:" В целях настоящей Конвенции термин" дискриминация" включает: всякое различие, недопущение или предпочтение, проводимое по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального происхождения или социальной принадлежности, приводящее к уничтожению или нарушению равенства возможностей или обращения в области труда и занятий.
Article 1 of ILO Convention No. 111, concerning discrimination in matters of employment and occupation states:"For the purpose of this Convention the term discrimination includes(a) any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.

В настоящей Конвенции выражение" дискриминация" охватывает всякое различие, исключение, ограничение или предпочтение по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, экономического положения или рождения, которое имеет целью или следствием уничтожение или нарушение равенства отношения в области образования, и в частности.
For the purpose of this Convention, the term'discrimination' includes any distinction, exclusion, limitation or preference which, being based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic conditions or birth, has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education and, in particular.