ВЧЕРАШНЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• yesterday's statement
• yesterday's announcement

Примеры использования Вчерашнее заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчерашнее заявление главы ЕЦБ разочаровало инвесторов.
Yesterday's announcement of the ECB disappointed investors.

В то же время поддержку национальной валюте страны оказывают укрепление австралийского доллара и вчерашнее заявление ФРС США.
At the same time the support for the national currency of the country have a strengthening Australian dollar and yesterday's statement by U.S.

Не исключено, что вчерашнее заявление администрации США призвано подготовить почву к выходу Вашингтона из Договора о РСМД.
It is not improbable that yesterday's statement by the U.S. administration is intended to open ground for Washington's exit from the INF Treaty.

Как было согласовано с представителем Ирландии, эта поправка, которая была включена в наше вчерашнее заявление, была представлена Секретариату сегодня утром.
As agreed with the representative of Ireland, that amendment, which was included in our statement yesterday, was submitted to the Secretariat this morning.

Вчерашнее заявление<< четверки>> по ближневосточному урегулированию, в которой Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль, является еще одним обнадеживающим сигналом.
Yesterday's statement by the Middle East Quartet-- in which the United Nations plays such a central role-- is another encouraging signal.

Г-жа Лукас( Люксембург)( говорит пофранцузски): Моя страна полностью поддерживает вчерашнее заявление Постоянного представителя Чешской Республики от имени Европейского союза.
Ms. Lucas(Luxembourg)(spoke in French): My country fully supports the statement made yesterday by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.

Мы поддерживаем вчерашнее заявление Группы семи, которая в один голос настоятельно призвала Россию присоединиться к совместной работе над урегулированием кризиса дипломатиче- ским путем.
We support yesterday's statement by the Group of Seven, which spoke with one voice in urging Russia to join them and work together through diplomatic processes to resolve the crisis.

Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я благодарю Вас за созыв этих важных заседаний и за Ваше вчерашнее заявление, в котором Вы, в частности, призвали нас всех высказать наши взгляды и предложения по основным вопросам.
Mr. Hannesson(Iceland): Madam President, I thank you for organizing these timely meetings and for your statement yesterday, in which, among other things, you appealed to all of us to offer our views and suggestions on the substantive issues.

Как продемонстрировало вчерашнее заявление президента Сирии Башара Асада, Сирия проявляет и всегда проявляла искренность в подходе к своим обязательствам перед международным сообществом.
As shown in the statement made yesterday by its President, Mr. Bashar Al-Assad, Syria is and always has been sincere regarding its commitments to the international community.

Я также хотел бы поблагодарить министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительство г-на Махдума Шаха Мехмуда Куреши за его вчерашнее заявление о масштабах разрушений и другого ущерба в результате сильнейшего наводнения в его стране.
I should also like to thank the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, for his statement yesterday on the scale of the destruction and other consequences caused by the severe flooding that has adversely affected his country.

Вчерашнее заявление ФРС по монетарной политике указала на высокий уровень вероятности повышения краткосрочных процентных ставок в США в декабре, что негативно отобразится на фондовых рынках.
Yesterday's statement by the Federal Reserve on monetary policy pointed to the high level of probability of raising short-term interest rates in the US in December, which is negatively displayed on the stock markets.

Мы с удовлетворением восприняли вчерашнее заявление г-на Шимодайра о том, что, как только Япония накопит некоторый опыт работы с Соглашением 1958 года, она положительно рассмотрит возможность постепенного присоединения к различным Правилам.
We are reassured by Mr. Shimodaira's statement yesterday that once Japan has gained some experience with the functioning of the 1958 Agreement it will give positive consideration to accede progressively to a larger number of Regulations.

Вчерашнее заявление Корейской Народно-Демократической Республики подчеркивает необходимость установления универсального, юридически обязательного и постоянного международного запрета на все ядерные испытательные взрывы.
Yesterday's announcement by the Democratic People's Republic of Korea underlines the necessity for a universal, legally-binding and permanent international ban on all nuclear test explosions.

Я решительно поддерживаю вчерашнее заявление президента Обамы в отношении того, что урегулированию конфликта на Ближнем Востоке альтернативы нет, кроме как сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.
I want to strongly endorse President Obama's statement, made yesterday, that there is no viable alternative to the resolution of conflict in the Middle East other than two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Вчерашнее заявление Совета революционного командования, в котором содержалась угроза по отношению к Организации Объединенных Наций, если Совет Безопасности не удовлетворит требования Ирака, было гигантским шагом назад в том, что касается соответствия основному критерию резолюции 687( 1991) Совета Безопасности: Совет должен быть уверен в мирных намерениях Ирака.
Yesterday's statement by the Revolutionary Command Council threatening action against the United Nations if the Security Council does not meet Iraq's demands was a giant step backwards in meeting the fundamental criterion of Security Council resolution 687(1991): that the Council be assured of Iraq's peaceful intentions.

С просьбой об этом вновь обратился министр иностранных дел Эритреи в своем вчерашнем заявлении.
This request was once again repeated by my Foreign Minister in his statement yesterday.

Так, во вчерашнем заявлении Марио Драги было вновь отмечено, что курс евро является переоцененным и мешает устойчивости восстановления экономики в регионе.
Thus, in a statement yesterday Mario Draghi again noted that the euro is overvalued and hinders a sustainable recovery in the region.

Цена британского фунта выросла после вчерашнего заявления Банка Англии по монетарной политике.
The price of the British pound rose after yesterday's statement of the Bank of England on monetary policy.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): В своем вчерашнем заявлении я подчеркнул, что не может быть какого-либо существенного или процедурного оправдания для созыва этой чрезвычайной специальной сессии.
Mr. Peleg(Israel): In my statement yesterday, I emphasized that there can be no substantive or procedural justification for the convening of this emergency special session.

Сегодня динамика торгов будет зависеть от переоценки вчерашнего заявления ФРС, которое привело к снижению вероятности повышения процентных ставок ФРС в июне.
Today the dynamics of trading will depend on the revaluation of yesterday's statement by the Fed, which has led to a decrease in the probability of the Fed raising interest rates in June.

Достойно сожаления то, что в своем вчерашнем заявлении( см. A/ 66/ PV. 46) Генеральный директор МАГАТЭ упомянул весь ядерный материал, что неверно с правовой точки зрения.
It is regrettable that the IAEA Director General, in his statement yesterday(see A/66/PV.46), made reference to all nuclear materials-- which is legally incorrect.

В своем вчерашнем заявлении<< четверка>> указала путь, которым могли бы пойти стороны, и предложила конкретные сроки.
The Quartet, in its statement yesterday, has shown a way to do that and has also proposed concrete timelines.

Во-первых, в нашем вчерашнем заявлении мы недвусмысленно подчеркнули, что мы поддерживаем весьма эффективный и действенный мандат для Группы правительственных экспертов по посредничеству в торговле оружием.
First, in our statement yesterday, we clearly stressed that we need a very good, strong mandate for the Group of Governmental Experts on brokering.

Постоянный представитель Египта вновь изложил позицию Движения неприсоединения в своем вчерашнем заявлении, которое я полностью поддерживаю.
The Permanent Representative of Egypt restated the position of the Non-Aligned Movement in his statement yesterday, which I fully endorse.

Президент Куфуор( говорит по-английски): Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим весьма вдохновляющим вчерашним заявлением А/ 63/ PV. 5.
President Kufuor: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your very inspiring statement yesterday see A/63/PV.5.

Как отметил Генеральный секретарь Пан Ги Мун в своем вчерашнем заявлении, гн Вальдхайм работал в Организации Объединенных Наций в исключительно важный период в истории Организации.
As noted by Secretary-General Ban Ki-moon in a statement issued yesterday, Mr. Waldheim served the United Nations in a crucial period in the history of the Organization.

В своем вчерашнем заявлении г-н Джек Строу отметил бытующие кое-где панические настроения на тот счет, что" распространение оружия массового уничтожения носит неизбежный характер и что нам остается уповать лишь на сдерживание, оборону, ну а в крайнем случае- и на возмездие.
In his statement yesterday, Jack Straw noted the despair in some quarters that"the proliferation of weapons of mass destruction is inevitable, and that our only hope lies in deterrence, defence and, in the last resort, retaliation.

Цена евро продолжает снижаться после вчерашнего заявления главы ЕЦБ Марио Драги, в котором он заявил об ожидании дальнейшего роста экономики Еврозоны, которая в первом квартале выросла на, 4% благодаря инвестициям и частному потреблению.
The price of euro continues to fall after yesterday's statement of the head of the ECB Mario Draghi, in which he said about waiting for the further growth of the euro area economy, which in the first quarter grew by 0.4% thanks to investments and private consumption.

Цена британского фунта укрепилась после вчерашнего заявления Банка Англии, где все девять членов Комитета по монетарной политике проголосовали за сохранение текущих параметров монетарной политики и отметили ожидания положительного эффекта от улучшения экономической ситуации в Еврозоне.
The price of the British pound strengthened after yesterday's statement by the Bank of England, where all nine members of the Monetary Policy Committee voted to keep the current settings of monetary policy and noted the positive effect on improving the economic situation in the Eurozone.

Цена новозеландского доллара не смогла продолжить рост после вчерашнего заявления Резервного Банка Новой Зеландии, который подтвердил свое намерение относительно дальнейшего ужесточения монетарной политики в стране.
The price of the New Zealand dollar could not continue to grow after yesterday's statement by the Reserve Bank of New Zealand that confirmed its intention on further tightening of monetary policy in the country.