ВЫЗЫВАЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• of international concern

Примеры использования Вызывающие международную озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенного разъяснения требует понятие" преступления, вызывающие международную озабоченность.
The concept of"crimes of international concern" required some clarification.

Тем не менее, выражение<< преступления и правонарушения, вызывающие международную озабоченность>> в проекте статьи 2( Обязанность сотрудничать) следует уточнить.
However, the expression"crimes and offences of international concern" in draft article 2(Duty to cooperate) needed to be clarified.

МУС был учрежден на основе серьезного намерения и твердой убежденности международного сообщества в том, что самые серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, не должны оставаться безнаказанными.
The ICC was established based on the strong will and firm belief of the international community that the most serious crimes of international concern should not go unpunished.

Преступления по национальному праву, вызывающие международную озабоченность, такие, как угон или повреждение летательного аппарата, захват заложников и нападения на дипломатов; и.
Crimes under national law of international concern, such as hijacking or damaging aircraft, hostage-taking and attacks on diplomats; and.

Правительство этой страны настоятельно призывается в полной мере уважать все права человека и основные свободы и решить вызывающие международную озабоченность вопросы, касающиеся похищений иностранцев.
The Government of that country was strongly urged to respect fully all human rights and fundamental freedoms and to resolve questions of international concern relating to the abduction of foreigners.

Таким образом, в первую очередь именно национальные суды обязаны обеспечить эффективное расследование, уголовное преследование и наказание тех, кто совершил самые серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность.
Thus, it is first and foremost the duty of national courts to effectively investigate, prosecute and punish the perpetrators of the most serious crimes of international concern.

Организация Объединенных Наций продолжила выступать за обеспечение ответственности за серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, и ратовать за всеобщую ратификацию Римского статута Международного уголовного суда.
The United Nations has continued to promote accountability for serious crimes of international concern and advocate the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Благодаря деятельности специальных трибуналов, а также трибуналов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, мы продолжали важную работу по обеспечению ответственности за серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность.
Through the ad hoc tribunals and the United Nations-backed tribunals, we continued the important work of promoting accountability for serious crimes of international concern.

Некоторые делегации поддержали включение различных преступлений по договорам, которые с учетом предполагаемого поведения представляют собой исключительно серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, как это предусмотрено в подпункте e статьи 20.
Some delegations expressed support for including various treaty-based crimes which, having regard to the conduct alleged, constituted exceptionally serious crimes of international concern as envisaged in article 20, paragraph e.

Давая определение преступному поведению, нарушающему определенные основные нормы, установленные международным сообществом, суд открыл возможность для судебного преследования тех, кто совершает самые тяжкие преступления, вызывающие международную озабоченность.
By defining criminal conduct that violated certain basic norms established by the international community, the Statute had paved the way for prosecuting those who committed the most serious crimes of international concern.

Делегация его страны также испытывает обеспокоенность относительно выражения<< преступления и правонарушения, вызывающие международную озабоченность>> в пункте 1 проекта данной статьи и стремится уточнить, какие именно преступления попадают в эту категорию.
His delegation also had concerns about the phrase"crimes and offences of international concern" in paragraph 1 of the draft article and sought clarity as to the specific crimes that would fall into that category.

Суд является независимым судебным учреждением, которому поручено проведение расследований и разбирательств дел лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, а именно: геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
The Court is an independent judicial institution, charged with carrying out investigations into and trials of individuals allegedly responsible for the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.

С учетом этого отмечалось, что, ratione materiae серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, включая геноцид, военные преступления и преступления против человечности, пиратство, обращение в рабство и пытки, повсеместно влекут за собой уголовную ответственность по внутригосударственному праву.
On such basis, it was noted that, ratione materiae, serious crimes of international concern, including genocide, war crimes, crimes against humanity, piracy, slavery and torture were comprehensively criminalized under domestic law.

Уганда является стороной Римского статута и полностью поддерживает основную цель Международного уголовного суда, которая заключается в совершении правосудия в отношении лиц, совершивших серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, и положить конец безнаказанности.
Uganda is party to the Rome Statute and fully subscribes to the cardinal aim of the International Criminal Court of bringing to justice the perpetrators of the most serious crimes of international concern and to end impunity.

Дальнейшего рассмотрения заслуживают исключения из иммунитета за другие преступления, вызывающие международную озабоченность, такие, как пиратство, оборот наркотиков, торговля людьми, коррупция, отмывание денег, а также акты саботажа, похищение людей и убийства, совершаемые иностранными секретными агентами, вторжение в воздушное и морское пространство и шпионаж.
Further consideration was warranted regarding exceptions to immunity for other crimes of international concern, such as piracy, drug trafficking, trafficking in persons, corruption, money-laundering, as well as sabotage, kidnapping and murder by foreign secret service agents, aerial and maritime intrusion or espionage.

Также большое значение имеет необходимость проведения различия между обыкновенными уголовными правонарушениями, которые объявлены преступными по внутреннему закону государств, и<< квалифицированными>> формами таких посягательств или преступлений, которые называют поразному: международные преступления, преступления, вызывающие международную озабоченность, тяжкие правонарушения, преступления против международного гуманитарного права и т. п.
What is also important, is the necessity of differentiating between ordinary criminal offences-- criminalized under national laws of States-- and a"qualified" form of such offences or crimes, named in different ways as international crimes, crimes of international concern, grave breaches, crimes against international humanitarian law, etc.

Ряд членов Комиссии высказали также мнение, что использованные в этом пункте слова" преступления и правонарушения, вызывающие международную озабоченность", представляются неоднозначными, поскольку для того, чтобы проект мог служить ориентиром в отношении типа преступлений, охватываемых настоящей темой, необходима полная ясность, если помнить о принципе nullum crimen sine lege.
Some members were also of the view that the phrase"crimes and offences of international concern," in the paragraph was ambiguous as to offer any guidance on the type of crimes covered by the present topic, there was need for clarity, bearing in mind the principle nullum crimen sine lege.

Международный уголовный суд полномочен осуществлять судебное преследование лиц, ответственных за следующие преступления, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население по[ дискриминационным][ национальным, политическим, этническим, расовым или религиозным] мотивам:[ и которые с учетом предполагаемого поведения представляют собой серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность];
The International Criminal Court shall have the power to prosecute persons responsible for the following crimes when committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population on[discriminatory][national, political, ethnic, racial or religious] grounds:[and which, having regard to the conduct alleged, constitute serious crimes of international concern];

В некоторых других комментариях содержались косвенные намеки на то, что, хотя универсальная юрисдикция распространяется на серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, такие как геноцид, военные преступления и преступления против человечности, осуществление юрисдикции в других делах основывается на договорах и статутах и, соответственно, является обязательным только для их сторон.
The nuanced position in some other comments was that although universal jurisdiction extended to serious crimes of international concern, such as genocide, war crimes and crime against humanity, the exercise of jurisdiction in other cases was based on treaty or statute and accordingly only binding on parties thereto.

Осуществляя уголовное преследование за серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, государства должны принципиально отдавать приоритет территориальности как основанию для подсудности, поскольку такие преступления( хоть они и вредят всему международному сообществу в целом, посягая на универсальные ценности) причиняют ущерб прежде всего тому сообществу, где они были совершены, и не только нарушают права потерпевших, но и ударяют по общей потребности данного сообщества в порядке и безопасности.
In prosecuting serious crimes of international concern, States should, as a matter of policy, accord priority to territoriality as a basis of jurisdiction, since such crimes, while injuring the international community as a whole by infringing universal values, primarily injure the community where they have been perpetrated and violate not only the rights of the victims but also the general demand for order and security in that community.

Поддерживая мнение о том, что имеется срочная необходимость в постоянном международном органе для принятия эффективных мер против индивидов, несущих ответственность за вызывающие международную озабоченность тяжкие преступления, и о том, что проект в целом дает отличную основу для кодификации, большое число делегаций предложило, чтобы решение о созыве конференции было принято на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и сроки ее проведения были установлены как можно ранее, с тем чтобы можно было как можно скорее принять статут.
Endorsing the view that there was an urgent need for a permanent international body to take effective action against individuals responsible for serious crimes of international concern and that, in general, the draft provided an excellent basis for codification, a large number of delegations proposed that a decision to convene the conference be adopted at the current session of the General Assembly and that its time-frame be fixed at an early date, so that the statute might be adopted as soon as possible.

В последнее время Россия и Китай продемонстрировали агрессивные действия, которые устойчиво вызывают международную озабоченность.
Russia and China have recently displayed aggressive actions that have steadily garnered international concern.

Осуществляя универсальную юрисдикцию в отношении серьезных преступлений, вызывающих международную озабоченность, государства должны помнить о необходимости избегать вреда дружественным отношениям.
When exercising universal jurisdiction over serious crimes of international concern, States should bear in mind the need to avoid impairing friendly relations.

В статье 20 проекта устава устанавливается юрисдикция суда в отношении некоторых преступлений( например, геноцида), которые повсеместно осуждаются, и в отношении преступлений, вызывающих международную озабоченность.
Article 20 of the draft statute established the jurisdiction of the court over certain crimes, such as genocide, which were universally condemned and over crimes of international concern.

Воздействие деятельности Организации Объединенных Наций может быть усилено путем более активного участия парламентов в продвижении вопросов, вызывающих международную озабоченность.
The impact of the work of the United Nations can clearly be enhanced by parliaments' playing an active role in advancing issues of international concern.

Отдельно стóит упомянуть некоторые региональные конвенции о борьбе с преступлениями, вызывающими международную озабоченность, особенно терроризмом.
A separate mention should be made of certain regional conventions against crimes of international concern, particularly terrorism.

В этой связи мы считаем, что незаконная торговля и распространение стрелкового оружия и легких вооружений являются вопросом, вызывающим международную озабоченность, который мы должны решать коллективно.
In this regard we consider that the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons is a matter of international concern that we should face collectively.

Международная торговля лесной продукцией, также вызывающая международную озабоченность, находится в центре внимания многих международных и региональных учреждений.
International trade in forest products, also an international concern, has been the focus of attention of many international and regional institutions.

Преступление против человечности" означает широкомасштабное или систематическое совершение одного или более из следующих деяний, вызывающих международную озабоченность.
A crime against humanity means the widespread or systematic commission, raising international concern, of any or more of the following acts.

Учитывая тяжкий характер серьезных преступлений, вызывающих международную озабоченность, государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, чтобы в законодательном порядке уточнить надлежащий уровень судебной инстанции, в которой должны возбуждаться дела о таких преступлениях.
Given the grave nature of serious crimes of international concern, Member States may wish to consider legislating to specify an appropriate level of court at which proceedings in respect of such crimes must be instituted.