ВЫЗЫВАЮЩИЕ ДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• credible

Примеры использования Вызывающие доверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Вызывающие доверие выборы: предварительные условия и сроки проведения.
IV. Credible elections: preconditions and time frame.

По оценке миссии, это позволило бы провести в Ираке выборы, вызывающие доверие и объединяющие население.
In the assessment of the mission, this would permit credible and unifying elections in Iraq.

Вызывающие доверие планы бюджетной консолидации должны быть направлены на достижение приемлемого уровня государственного долга в среднесрочной перспективе.
Credible fiscal consolidation plans should focus on public debt sustainability in the medium run.

Необходимо заручаться согласием заинтересованных сторон и предусматривать для них ясные, вызывающие доверие и практически осуществимые полномочия.
The consent of the parties concerned should be obtained and clear, credible and viable mandates established.

Вызывающие доверие источники предоставили Рабочей группе информацию о препятствиях, предположительно возникших в деле осуществления Декларации.
Information was submitted by credible sources to the Working Group concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration.

Авторы СП3- СППЗО пришли к выводу, что Израиль не расследовал вызывающие доверие сообщения о преступлениях, совершенных в ходе операции" Литой свинец.
JS3-PHROC concluded that Israel has failed to investigate credible allegations relating to the commission of crimes in the context of Operation Cast Lead.

Совет приветствовал проведение президентских выборов, запланированное на 28 июня 2009 года, и призвал организовать свободные, справедливые и вызывающие доверие выборы.
The Council welcomed the scheduling of presidential elections for 28 June 2009 and called for the conduct of free, fair and credible elections.

Генеральная Ассамблея призвала Израиль и палестинскую сторону провести независимые и вызывающие доверие расследования, соответствующие международным стандартам.
The General Assembly called upon Israel and the Palestinian side to conduct independent and credible investigations that conform with international standards.

Состоявшемся в НьюЙорке 24 сентября, провести мирные, вызывающие доверие, своевременные и свободные референдумы, отражающие волю населения Южного Судана и Абьея, как это предусмотрено в ВМС.
September to ensure peaceful, credible, timely and free referenda that reflect the will of the people of South Sudan and Abyei, as provided for in the CPA.

Отличную роль сыграют и разного рода дипломы, разного рода аттестация, сертификаты, демонстрация логотипов знаменитых клиентов и прочие элементы, вызывающие доверие у пользователей.
Excellent role play and various certificates, various certification, certificates, logos demonstration celebrity clients, and other elements that cause the trust of users.

Это должно позволить ей организовать и провести в 2007 году вызывающие доверие президентские и парламентские выборы, что станет важнейшей вехой в процессе укрепления мира.
This should enable it to organize and conduct credible presidential and parliamentary elections in 2007, which will be a critical landmark in the process of peace consolidation.

Но это также, в частности, вызвано неспособностью наших стран выработать последовательные и вызывающие доверие программы развития, которые могут одобрить наши партнеры.
But also, and in particular, it is because of the weak capacity of our countries to formulate consistent and credible development programmes likely to be endorsed by our partners.

Население его страны полно решимости провести свободные, справедливые и вызывающие доверие выборы, которые покажут международному сообществу, что его вклад в Сьерра-Леоне не был напрасным.
The people of his country were determined to conduct free, fair and credible elections that would demonstrate to the international community that its investment in Sierra Leone had not been in vain.

В соответствии с проектами деклараций, рассматриваемыми нами на этой сессии, каждая страна должна предпринять немедленные и вызывающие доверие шаги для выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
In accordance with the draft declarations before us at this session, each nation should take immediate and credible steps to implement the resolutions adopted by the Assembly.

Вызывающие доверие сообщения об условиях содержания в различных тюрьмах Мьянмы однозначно указывают на то, что у заключенных проблемы со здоровьем возникают или усиливаются по причине неудовлетворительных условий содержания.
Credible reports received about the conditions in various prisons throughout Myanmar strongly indicate that health problems of prisoners are being generated or exacerbated by poor conditions of detention.

Уганда проголосовала за резолюцию 64/ 254, поскольку мы твердо уверены в том, что международное сообщество должно убедить стороны провести собственные вызывающие доверие расследования в связи с конфликтом в Газе.
Uganda voted in favour of resolution 64/254 because we are convinced that the international community should encourage the parties to undertake their own credible investigations into the conduct of the Gaza conflict.

Вызывающие доверие и приверженные делу политические лидеры и руководители высшего уровня в государственном секторе, обладающие самыми высокими профессиональными качествами и квалификацией, необходимы для продолжения осуществления любых реформ.
Credible and committed political leaders and top managers in the public sector who demonstrate the highest standards of professionalism and integrity are indispensable for advancing any reform measures.

Несмотря на то что СПОБ включает обязательство по защите прав человека, продолжают поступать вызывающие доверие обвинения в незаконных казнях, большинство из которых, согласно информации, полученной УВКПЧ, не расследуются.
Despite the fact that the SSP incorporates a commitment to protecting human rights, credible allegations of unlawful killings have continued to surface, most of which, according to information received by OHCHR, had been left uninvestigated.

Его делегация хотела бы получить заверения в том, что Секретариат возложит на себя полную ответственность за проект<< Умоджа>> и управление им. В дополнение к урегулированию проблем, связанных с управлением, Секретариат должен ввести вызывающие доверие механизмы реализации.
His delegation would like assurances that the Secretariat would take full responsibility for, and ownership of, Umoja. In addition to resolving governance problems, the Secretariat must put in place credible implementation mechanisms.

Хотя политические партии и другие основные заинтересованные стороны в декларации, подписанной в мае 2012 года, взяли на себя обязательство обеспечить мирные, всеобщие и вызывающие доверие выборы, напряженность все еще может подогреваться по мере того, как голосование будет подходить к концу.
Although political parties and other major stakeholders had undertaken in the declaration signed in May 2012 to ensure peaceful, inclusive and credible elections, tensions could still flare up as the polls drew close.

Именно поэтому наша делегация призывает к созданию многонациональных сил быстрого развертывания во исполнение статьи 45 Устава; эти силы объединили бы контингенты из пяти регионов под командованием Генерального секретаря, причем его оперативное командование осуществляло бы ротацию на национальной основе, а эффективный мандат и надлежащие средства превратили бы их в международные силы, вызывающие доверие.
This is why my delegation calls for a multinational rapid deployment force to be set up pursuant to Article 45 of the Charter; this would bring together contingents from five regions under the supreme command of the Secretary-General, with its operational command rotating on a regional basis and a robust mandate and appropriate means to ensure that it is a credible international force.

Примерами таких мероприятий могут служить оказание поддержки ООН, ЮНЕП, специализированным учреждениям ООН, МСОП, ВФП, другие вызывающие доверие НПО, занимающимся вопросами охраны окружающей среды и развития, оказание поддержки общинному развитию и осуществлению принципов Повестки дня на XXI век и т. д.
Examples of such activities may include support to UN, UNEP, UN Specialized Agencies, IUCN, WWF, other credible environment and development oriented NGOs, support to community development and implementation of Agenda 21 principles etc.

Ссылаясь на конструктивные рекомендации, содержащиеся в докладе этой Комиссии, включая необходимость провести вызывающие доверие расследования в связи с широко распространенными утверждениями о внесудебных убийствах и насильственных исчезновениях, демилитаризировать северную часть Шри-Ланки, ввести в действие механизмы беспристрастного урегулирования земельных споров, провести переоценку политики в области задержания, укрепить ранее независимые гражданские институты, обеспечить политическое урегулирование вопроса о делегировании полномочий провинциям, поощрять и защищать право на свободу выражения мнений для всех и осуществить реформы, призванные обеспечить верховенство права.
Recalling the constructive recommendations contained in the Commission's report, including the need to credibly investigate widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearances, demilitarize the north of Sri Lanka, implement impartial land dispute resolution mechanisms, re-evaluate detention policies, strengthen formerly independent civil institutions, reach a political settlement on the devolution of power to the provinces, promote and protect the right of freedom of expression for all and enact rule of law reforms.

Разработка открытого заслуживающего доверия анализа осуществимости: эффективные, проверяемые и прозрачные рамки управления обменным долгом, вызывающие доверие стран- кредиторов; разработка программ возможных расходов для возможного обмена, который был бы привлекателен для потенциальных кредиторов.
Up-front credible feasibility analyses: efficient, accountable and transparent institutional frameworks for managing the swapped debt that would be credible to creditor countries; and, develop possible expenditure programs for the possible swaps that would be attractive to potential creditors.

Вызывающий доверие, своевременный, недискриминационный и надежный механизм принятия решений для осуществления замещающих поставок;
A credible, timely, non-discriminatory and reliable decision-making mechanism for the release of replacement supply;

Многие международные наблюдатели сочли избирательный процесс свободным, справедливым и вызывающим доверие.
The electoral process was deemed by many international observers as free, fair and credible.

Как сказано в докладе Брахими, мандаты должны быть четкими, вызывающими доверие и выполнимыми.
As stated in the Brahimi report, the mandates must be clear, credible and achievable.

Он высоко оценил справедливый и вызывающий доверие характер выборов.
It commended the fair and credible character of the vote.

Поэтому важно создавать обстановку, способствующую проведению выборов, вызывающих доверие.
For that reason, it is important to create an environment conducive to the holding of credible elections.

В-шестых, для ликвидации ядерных вооружений требуется эффективный и вызывающий доверие режим нераспространения.
Sixth, the elimination of nuclear arms requires a robust and credible non-proliferation regime.