ВЫПОЛНЕНИЯ ФУНКЦИЙ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• performance of the functions of the committee

Примеры использования Выполнения функций комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собирать с согласия любой Стороны информацию на территории этой Стороны для целей выполнения функций Комитета;
With the agreement of any Party, information gathering in that Party's territory for the purpose of fulfilling the functions of the Committee;

Выделяет персонал и средства, необходимые для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с Конвенцией;
Provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Convention;

Полномочия выносить решения о приемлемости оговорок к Пакту не являются обязательными или необходимыми для выполнения функций Комитета по правам человека.
Competence to pass judgment on the acceptability of a reservation to the Covenant was neither appropriate nor necessary for the Human Rights Committee in the performance of its functions.

Вновь подтверждает просьбу к Генеральному секретарю создать информационную комнату Комитета для целей сбора сведений и содействия доступу к различным источникам информации, которые необходимы для эффективного выполнения функций Комитета;
Reiterates the request addressed to the Secretary-General to establish a committee resource room for the purpose of gathering and facilitating access to the various sources of information that are indispensable for the effective functioning of the Committee;

Пункт 6 статьи 8:" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и средства для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с Конвенцией";
Article 8, paragraph 6:"The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Convention.

В особенности, для надлежащего выполнения функций Комитета важно, чтобы истцам, которые уже добились своего в Европейском суде по правам человека, не позволялось выносить тот же вопрос в качестве сообщения по Факультативному протоколу просто для того, чтобы получить второе мнение.
In particular, it is important for the proper performance of the Committee's functions that litigants who have already prevailed in the European Court of Human Rights not be permitted to bring the same issue as a communication under the Optional Protocol merely to seek a second opinion.

Преобладающей была точка зрения, согласно которой механизм представления отчетности в рамках Конвенции мог бы являться полезным средством для оценки Сторонами прогресса и содействия осуществлению, а также полезным инструментом выполнения функций Комитета по осуществлению.
The view prevailed that a reporting mechanism under the Convention could be a useful tool for Parties to assess progress and to foster implementation, as well as a useful instrument for the Implementation Committee to carry out its functions.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention;

При условии выполнения требований, о которых говорится в пункте 1 настоящего правила, Генеральный секретарь предоставляет персонал и средства, необходимые для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с Конвенцией.
Subject to the fulfilment of the requirements referred to in paragraph 1 of the present rule, the Secretary-General shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Convention.

Обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою транспарентную и эффективную деятельность;
To ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;.

В консультации с Управлением по правовым вопросам Служба закупок составляет круг ведения старшего комитета и в настоящее время ведет консультации с Бюро по вопросам этики и другими соответствующими службами в целях назначения независимых представителей для выполнения функций комитета.
In consultation with the Office of Legal Affairs, the Procurement Service is developing terms of reference for the senior committee and is currently in consultation with the Ethics Office and other relevant services in order to appoint independent representatives to discharge the functions of the committee.

Учитывая, что согласно статье 36 Пакта предоставление необходимого персонала и средств для эффективного выполнения функций Комитета является сферой ответственности Генерального секретаря, неправильно возлагать бремя предоставления такой помощи на Управление Верховного комиссара по правам человека.
Given that article 36 of the Covenant stipulated that the provision of necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee was the responsibility of the Secretary-General, it was inappropriate to place the burden of providing such support on the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В административном отношении базирующийся в Вене секретариат МККН является подразделением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, однако по всем вопросам существа, касающимся осуществления полномочий и выполнения функций Комитета согласно конвенциям, он подчиняется Комитету..
Based in Vienna, the INCB secretariat is an administrative entity of the United Nations Office on Drugs and Crime but is under the direction of the Board in all substantive matters relating to the exercise of powers and the performance of functions of the Board pursuant to the Conventions.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;

Постановляет, в том что касается Комитета, просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою прозрачную и эффективную работу;
Decides, with regard to the Committee, to request the SecretaryGeneral to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;.

Комитет выразил надежду, что в рамках предстоящей реорганизации в целях контроля за представлением докладов государств- участников и рассмотрения сообщений, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом, число обслуживающих его специалистов было увеличено до уровня, необходимого для действенного выполнения функций Комитета согласно Пакту.
The Committee expressed the hope that, within the framework of the restructuring, the specialized staff assigned to service the Committee in relation both to the monitoring of State party reports and to the consideration of communications submitted under the Optional Protocol would be increased to the level required for the effective performance of the functions of the Committee under the Covenant.

Просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка, специальных докладчиков и специальных представителей системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления их мандатов и при необходимости предложить государствам и далее вносить добровольные взносы;
To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates and, where appropriate, to invite States to continue to make voluntary contributions;

Комиссия на своей пятьдесят второй сессии приняла резолюцию 1996/ 85 от 24 апреля 1996 года, в которой, в частности, настоятельно призвала все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней в целях обеспечения ее универсального соблюдения; и просила Генерального секретаря обеспечить предоставление соответствующего персонала и условий для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета.
The Commission, at its fifty-second session, adopted resolution 1996/85 of 24 April 1996, in which it, inter alia, urged all States that had not done so to ratify or accede to the Convention as a matter of priority with a view to reaching universal adherence; and requested the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и принимает к сведению временную поддержку, оказываемую в рамках плана действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в целях усиления важной роли Комитета в содействии осуществлению Конвенции, и представить информацию о деятельности по последующему осуществлению плана действий;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and takes note of the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the important role of the Committee in advancing the implementation of the Convention, and to make available information on the follow-up to the plan of action;

Комитет обсудил проект документа, касающегося анализа потребностей в отчетности по Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2014/ 3), подготовленный секретариатом в консультации с Президиумом для девятого совещания Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами, и вновь повторил, что представление отчетности позволит получать информацию, имеющую крайне важное значение для выполнения функций Комитета.
The Committee discussed the draft analysis on the needs for reporting under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(ECE/MP. WAT/WG.1/2014/3) prepared by the secretariat in consultation with the Bureau for the ninth meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management, and reiterated that reporting would provide information essential to the fulfilment of the Committee's functions.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка, и шаги, предпринятые в целях обеспечения временной поддержки Комитету в рамках Плана действий;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and takes note of the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of the steps taken to ensure temporary support to the Committee within the framework of the plan of action;

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета, отмечает временную поддержку, оказываемую в рамках плана действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях усиления важной роли Комитета в содействии осуществлению Конвенции, а также просит Генерального секретаря представить информацию о деятельности по последующему осуществлению этого плана действий;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, notes the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the important role of the Committee in advancing the implementation of the Convention, and also requests the Secretary-General to make available information on the follow-up to the plan of action;

На своей первой сессии, проходившей 4- 6 февраля 2009 года, Комитет по статистике постановил создать бюро для содействия в проведении каждой сессии и в выполнении функций Комитета в период между двухгодичными сессиями.
At its first session, held from 4 to 6 February 2009, the Committee on Statistics decided to establish a bureau to assist it in conducting each session and in performing the functions of the Committee between the biennial sessions.

Подобное уведомление имеет важнейшее значение не только для выполнения функций Комитетом, в частности для определения того, принимает ли государство- участник меры только в такой степени, в какой это требуется остротой положений, но и для того, чтобы позволить другим государствам- участникам контролировать выполнение положений Пакта.
Such notification is essential not only for the discharge of the Committee's functions, in particular in assessing whether the measures taken by the State party were strictly required by the exigencies of the situation, but also to permit other States parties to monitor compliance with the provisions of the Covenant.

Предпринимать инициативы по выполнению функций Комитета как органа, содействующего оказанию технической помощи, путем укрепления его диалога с потенциальными донорами и теми, кто оказывает помощь;
Take initiatives to fulfil the Committee's role as facilitator of technical assistance, through strengthening its dialogue with potential donors and assistance providers;

Просит Генерального секретаря обеспечить в рамках общего бюджета Организации Объединенных Наций выделение адекватного и стабильного объема людских ресурсов и технического оборудования для обеспечения эффективного выполнения функций Комитетом против пыток;
Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing and technical facilities to ensure the effective performance of the functions of the Committee against Torture;

Эта компетенция играет крайне важную роль для выполнения мониторинговых функций Комитета и имеет существенное значение с точки зрения предназначения Пакта.
This competence is of critical importance for the performance of the Committee's monitoring functions and essential to the raison d'être of the Covenant.

В те два года, которые непосредственно предшествуют проводимой раз в пять лет конференции по рассмотрению действия Договора, ежегодная конференция будет длиться на неделю больше обычного для выполнения функций Подготовительного комитета.
In the two years immediately preceding a five-year Review Conference, the annual conference would be extended by one week to carry out the functions of a Preparatory Committee.

Определения четких норм в отношении коллизии интересов в ходе или по окончании выполнения функций члена Комитета;.
Establishing clear rules with respect to conflict of interest during and after service as a member;