ВЫПОЛНИТЬ ЭТИ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• meet these requirements
• to meet these demands
• to fulfil these requirements
• to comply with these requirements
• to fulfill these requirements

Примеры использования Выполнить эти требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для успеха проекта было достаточно выполнить эти требования.
It was sufficient to meet these requirements for the success of a project.

Он особенно обеспокоен отсутствием данных о количестве мигранток, которые не смогли выполнить эти требования.
It is particularly concerned at the lack of data on the number of migrant women that could not meet these requirements.

ШУЛЕ Мюленбау может превосходно выполнить эти требования своими машинами.
SCHULE Mühlenbau meets these requirements excellently with its machines.

Инспектор вынес несколько предложений, с тем чтобы помочь выполнить эти требования.
The Inspector has made several proposals to help meet these requirements.

Если они отказываются выполнить эти требования, то они рассматриваются партизанами как лица, сотрудничающие с силами безопасности, и расстреливаются.
If they refuse to fulfil these demands, they are regarded by the guerrilla as collaborators of the security forces and killed.

Закон о внесении поправки в Закон о паспортах 2002 года позволяет Новой Зеландии выполнить эти требования.
The Passports Amendment Act 2002 enables New Zealand to meet these requirements.

Обвинив правительство в нежелании выполнить эти требования, министры КПН( м) в сентябре подали в отставку, и выборы были вновь отложены.
Accusing the Government of unwillingness to meet these demands, the CPN(M) ministers resigned in September, and elections were again postponed.

Отказ игрока выполнить эти требования влечет за собой снятие его с соревнования и начисление штрафных очков согласно приведенной ниже таблице.
The player's refusal to fulfill these requirements implies his/her removal from the tournament and imposition of penalty points according to table indicated below.

Палестинская сторона выполнила свои обязательства и все, что ее просили сделать, в то время как Израиль неоднократно отказывался выполнить эти требования.
The Palestinian party honoured its commitments and implemented what was asked of it, while Israel refused more than once to implement these demands.

Компания GEA помогает клиентам выполнить эти требования при помощи ультрасовременных технологий сепарации, ферментации, теплообмена, охлаждения, сушки и заморозки.
GEA helps customers to meet these requirements through state-of-the-art separation, fermentation, heat exchange, cooling, drying and refrigeration technology.

Если особое значение имеют гигиеничность и возможность очистки, мы можем выполнить эти требования, предложим оборудование, которое отличается непревзойденной производительностью и соответствием нормам.
When hygiene and cleanability is paramount, we can meet these requirements with equipment that offers outstanding productivity and compliance.

В случае отказа МОВР выполнить эти требования группа Национального организационного совета по Сомали возобновляет свой план созыва этапа III Конференции на территории Сомали.
Should IGAD fail to meet these demands, the National Organizing Council for Somalia group restated its plan to convene phase III of the Conference inside Somalia.

Мы глубоко убеждены в том, что Организация Объединенных Наций при содействии региональных политических и военных организаций может и обязана выполнить эти требования.
We are profoundly convinced that the United Nations, with the assistance of regional political and military organizations, has both the ability and the obligation to meet these demands.

Чтобы заставить Либерию выполнить эти требования, Совет Безопасности ввел санкции на торговлю оружием, алмазами и на поездки основных лиц, оказывающих поддержку вооруженным повстанцам.
To compel Liberia to meet these demands, the Security Council imposed sanctions on arms, diamonds, and the travel of key individuals providing support to armed rebels.

Иначе говоря, вам просто нужно использовать код скидки в зависимости от количества, которое вы, вероятно, потратите, и как способ использовать их, вам нужно выполнить эти требования.
In other words, you simply need to use the discount code depending on the quantity you're likely to spend and as a way to use them you are going to need to fulfill these requirements.

Постановляет, учитывая неспособность сторон выполнить эти требования, продлить до 31 июля 2005 года действие положений, изложенных в пунктах 20- 22 резолюции 1493, и всех положений резолюции 1533;
Decides, in light of the failure by the parties to comply with these demands, to renew, until 31 July 2005, the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 and all the provisions of resolution 1533;

Резолюция, в которой содержится ссылка на заявления Центрального органа Механизма ОАЕ, предназначена направить весьма четкий и решительный сигнал Судану, который должен безотлагательно выполнить эти требования.
The resolution, recalling the statements of the Central Organ of the OAU Mechanism, is meant to send a very precise and very strong signal to Sudan to comply with those requests without further delay.

Если министерство не сможет выполнить эти требования, федеральный департамент может взять федеральную программу под свой контроль или потребовать от министерства Гуама оплатить свою собственную программу, а затем обратиться с просьбой о получении компенсации от федерального правительства.
Should the Department fail to meet those requirements, the federal department may take over the federal programme, or require Guam's Department to pay for the programme of their own and then seek reimbursement from the federal Government.

Международное сообщество недвусмысленно потребовало от Израиля выполнения всех его обязательств по международному праву, и оккупирующая держава должна выполнить эти требования, положить конец несоблюдению и нарушениям норм права и прекратить чинить помехи усилиям, направленным на мирное урегулирование.
The international community had been unequivocal in holding Israel to all its obligations under international law, and the occupying Power should heed those demands, cease its defiance and breaches of the law, and allow efforts towards a peace settlement to move forward.

Конструктора EMAG были первыми, кому удалось выполнить эти требования, опираясь на высокоэффективную и проверенную временем концепцию вертикальных токарных станков Pick- Up: станки моделей VSC 400 WF и VLC 250 WF позволяют производить оба важнейших производственных процесса- вертикальное точение и зубофрезерование обкаткой.
The machine builders at EMAG were one of the first to fulfil these requirements with two highly efficient and well proven machine series: The VSC 400 WF and the VLC 250 WF vertical machines for combination turning and gear cutting, which both combine the two central processes- turning and gearing gear cutting.

От Киева не отстает и Минск, где правительственная газета« Республика» ретранслирует мнение украинского руководства в отношении Женевы уже в белорусское медиа- пространство« Согласно Женевским договоренностям, пророссийские активисты должны были освободить административные здания и сдать оружие, однако они отказались выполнить эти требования».
At the same time and state-controlled Belarusian newspaper«Respublika» informs Belarusian media space about the opinion of the Ukrainian leadership regarding the Geneva agreement«According to the Geneva Accords, pro-Russian activists had to vacate government buildings and hand over their weapons, but they refused to comply with these requirements».

Комитет, ссылаясь на свою правовую практику, отмечает, что в ситуации, когда государство- участник ограничивает права обжалования определенными процедурными требованиями, такими, как сроки или другие технические положения, автор обязан выполнить эти требования, чтобы можно было сказать, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты3.
The Committee refers to its jurisprudence that in situations where a State party circumscribes rights of appeal with certain procedural requirements such as time limits or other technical requirements, an author is required to comply with these requirements before he or she can be said to have exhausted domestic remedies.

Данные меры толерантности предусматривают возможность водителям транспортных средств, зарегистрированных в Договаривающейся стороне, которая не в состоянии выпустить карточки в течение срока, установленного в ЕСТР, использование транспортного средства с калиброванным цифровым тахографом без карточки водителя до тех пор, пока правительство не сможет выполнить эти требования, но не позднее 31 декабря 2010 года.
These measures provide for the possibility to allow drivers of vehicles registered in a Contracting Party unable to issue cards within the deadline set in the AETR to use the vehicle with a calibrated digital tachograph without a driver's card until such time when the government can carry out these requirements but not later than 31 December 2010.

Несмотря на эти достойные сожаления инциденты, египетские власти обеспечили доступ автоколонне в полном составе 3 и 4 января в соответствии с действующим механизмом и разрешили ей въехать в Газу 6 января через пограничный контрольно-пропускной пункт в Рафахе за исключением ряда оставшихся автотранспортных средств, которые не отвечали полным требованиям для въезда и которым было поручено выполнить эти требования в полном объеме в целях подготовки к их последующему въезду в Газу.
Despite these unfortunate incidents, Egyptian authorities received the full convoy on the 3rd and 4th of January, in accordance with the existing mechanism, and allowed it to enter Gaza, on the 6th, via the Rafah border crossing, with the exception of a number of remaining vehicles that failed to meet the full requirements for entry and that have been instructed to fulfil these requirements in preparation for their subsequent entry into Gaza.

Каким образом Перу намерена выполнить это требование?
How does Peru propose to meet this requirement?

В противном случае просьба разъяснить, каким образом Сальвадор планирует выполнять это требование.
If not, how does El Salvador intend to meet this requirement?

Выполнив эти требования, Папуа- Новая Гвинея теперь сталкивается с недостаточными ресурсами и другими препятствиями на пути осуществления своих обязательств по договору.
Having fulfilled these requirements, Papua New Guinea is now faced with resource constraints and other challenges to implementing the treaty obligations.

Если заведение не выполняет эти требования, ему предлагается разработать план действий для выправления ситуации на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективы.
Should an institution not comply with these requirements, it is asked to produce an action plan to redress this situation in the short, medium and long term.

Если программа выполняет эти требования, то мы можем считать данный алгоритм( программу) обладателем хоть какого-нибудь интеллекта.
If the program fulfills these requirements, then we can consider this algorithm(program) to have at least some intellect.

Пропионат всегда доказывал эффективное в этом отношении в виду того что он выполняет эти требования пока понижающ возможное удерживание воды.
Propionate has always proven effective in this regard since it fulfills these requirements while lowering possible water retention.