Примеры использования Выражающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон, выражающийся в плотных явлениях, сам не является явлением плотным.
Интерес со стороны партнеров, выражающийся в количестве посещений веб- сайта ООН- Хабитат.
Partners' interest as demonstrated by the number of visits to the UN-Habitat web site.Переход от социальной жилищной политики к социальной политике в области жилья, выражающийся в замене помощи жилищному сектору помощью населению;
To mover from a social housing policy to a social policy in housing, which is translated by replacing aid to housing by aid to people;Подвиг незримый, не выражающийся ни в чем внешнем, подвиг, совершаемый внутри,- наитруднейший.
The feat invisible, not expressing itself in anything external, a feat performed inside- the difficult.Выпуклое ветровое стекло" означает ветровое стекло, нормальный изгиб которого, выражающийся в высоте сегмента, превышает 10 мм на один линейный метр.
Curved windscreen" means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear meter.Кризис государственной политики в целом, выражающийся в неспособности правящего класса предложить программу реформ;
Crisis of state policy as a whole, manifested in the inability of the ruling class to further pursue the program of reforms;Со стороны желудочно-кишечною факта наиболее характерными симптомами являются:глоссит, выражающийся появлением на языке красноватых с неправильным контуром зудящих пятен.
Gastro-intestinal fact the most common symptoms are:glossitis, reflected the emergence of language reddish wrong path itchy spots.Низкий объем освоенных средств по проектам, выражающийся в низкой доле освоенных средств, может объясняться сочетанием следующих факторов.
Low project delivery reflected in low delivery rates may stem from a combination of the following factors.Ни один из вас не имеете никаких непреодолимых препятствий для превращения все большего потенциала собственной личности в реальный, актуальный,освоенный и выражающийся в повседневной жизни.
None of you have any insurmountable obstacles to make your personality potential real, actual,assimilated, and manifest in your daily life.Существующие способы оценки имеют недостаток, выражающийся в отсутствии возмож- ности учета значимости используемых показателей.
Existing evaluation methods have the disadvantage is expressed in the absence of the possibility of accounting for the value of IP-used indicators.Это традиционный светский антураж, выражающийся в убранстве трибун, элегантных и экзотических нарядах и шляпках, высоких ставках и беспрецедентных по накалу азарта и борьбы состязаниях.
This is a traditional secular entourage, expressed in the decoration of stands, elegant and exotic dresses and hats, high interest rates and unprecedented to inflame the passion and fighting competitions.Зоб- это не заболевание, а симптом проблем со щитовидной железой, выражающийся увеличением объема шеи за счет патологического роста щитовидной железы.
A goiter is not the disease, but the symptom of thyroid problems, manifested by the enlargement of neck through thyroid pathologic growth.Кризис государственной политики, выражающийся в неспособности властей предложить минимальную программу реформ и какое бы то ни было видение будущего;
Crisis of the state policy that shows itself in failure to propose a minimal program of reforms and any program for the future whatsoever;Сохраняется высокий уровень соблюдения рекомендаций по итогам инспекций УГИ, выражающийся в том, что 90% рекомендаций было выполнено или находится в процессе выполнения.
The high rate of compliance with IGO inspection recommendations has been maintained, reflecting 90 per cent of recommendations implemented or under implementation.Нынешний глобальный продовольственный кризис, выражающийся в повышении цен на продовольствие, причиняет невыразимые страдания большинству малоимущих людей во многих развивающихся странах.
The current global food crisis, characterized by escalating food prices, is causing untold suffering for the majority of poor people in many developing countries.Политика начинает пониматься россиянами, с одной стороны, как очень формализованный институт, выражающийся в партиях, лозунгах и флагах, а с другой- как борьба за власть на выживание.
Russians are starting to view politics as a highly formalised institution represented by parties, slogans and flags on the one hand, and as a deadly power struggle on the other.Мониторинг эффективности" означает мониторинг сбоев, выражающийся в проверке функционирования и параметров мониторинга без соотнесения с предельными значениями выбросов.
Performance monitoring" means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.Г-н Грэхам Тапиа( Мексика)говорит, что по рассматриваемым Комитетом вопросам достигнут определенный прогресс, выражающийся в консенсусе, которого добились делегации в ходе предыдущих сессий Комиссии.
Mr. Graham Tapia(Mexico)said that a degree of progress had been made on the matters before the Committee, reflecting a consensus reached by delegations at previous sessions of the Commission.Но он забывает,что грех, выражающийся в недостойных и в конечном итоге- тщетных попытках властей Церковных найти общий язык с враждебной Христианству земной властью, не чужд и ему самому.
Yet, he forgets,that the sin, expressed in the unworthy and in the end useless attempts of the Church authorities to find a common language with the earthly powers hostile to Christianity, is not foreign to himself.Стихийные бедствия, такие, как землетрясения, наводнения, штормы и засуха,наносят тяжелый урон, выражающийся в гибели людей, разрушении экономической и социальной инфраструктуры и ущербе окружающей среде.
Natural disasters such as earthquakes, floods, storms anddrought take a heavy toll in terms of loss of life, destruction of economic and social infrastructures and environmental damage.Нарастающий кризис управления, выражающийся в рассогласованности действий госинститутов- главным образом ввиду увеличивающейся дистанции между теми, кто принимает решения, и теми, кто несет ответственность за их исполнение.
The deteriorating administration crisis manifested itself in a misalignment of policies pursued by state institutions, primarily due to the widening gap between those making decisions and those responsible for implementation.Что касается последнего фактора, то высокий показатель соотношения числа учеников к числу учителей, выражающийся в большом числе учеников в классах, серьезно сказывается на качестве преподавания и обучения во многих африканских странах.
With respect to the last reason, high pupil-teacher ratios, resulting in large class sizes, seriously affect the quality of teaching and learning in many African countries.Уровень пользования амбулаторным медицинскими услугами, выражающийся в количестве ежегодных посещений на душу населения, возрос с 38% в 2005 году до 79% в 2008 году, свидетельствуя о расширении доступа населения к медицинскому обслуживанию.
The utilization rate of ambulatory care services, which represents the number of annual visits per capita, increased from 38 per cent in 2005 to 79 per cent in 2008, and demonstrates the expansion of access to health services for the population.Если задачей развития является повышение благосостояния народа, тоэкономический рост, выражающийся в накоплении материальных ценностей и увеличении валового национального продукта, не будет целью сам по себе.
If the improvement of the well-being of the people is the objective of development,economic growth consisting of the accumulation of wealth and the growth of gross national product would not be an end in itself.Этот проект направлен не только на возрождение, сохранение и развитие казахского прикладного народного искусства и ремесел, нотакже имеет и социально-экономический аспект, выражающийся в предоставлении новых возможностей для ремесленников и художников для заработка и создания своего бизнеса.
This project is intended not only for the revival, preservation and development of the Kazakh handicrafts and folk butalso has social-economic dimension expressed in providing new opportunities for artisans and artists to earn money and build their business.Предлагаемая оценка основывается на предположении о том, что прогресс, выражающийся количеством страновых докладов, не заменяет качество, особенно в плане участия, дезагрегации и представления.
The proposed assessment was based on the premise that progress in terms of the number of country reports was not a substitute for quality, especially Семинар обращается с просьбой к государствам подчеркивать в предложениях, касающихся национальных образовательных программ,опыт многих поколений коренных народов, выражающийся в уважении ими жизни, природы, солидарности и человеческих ценностей, как духовного источника жизни человечества.
The Seminar requests States to highlight, in national educational proposals,the ancestral wisdom of indigenous peoples as manifested in their respect for life, nature, solidarity and human values, as a source of spiritual refreshment for humankind.Кыргызстан на протяжении многих лет испытывает« инфраструктурный дефицит», выражающийся в плачевном состоянии дорог, больниц, школ, детских садов, административных зданий, энергетики, систем водо- и теплоснабжения и других объектов инфраструктуры.
Kyrgyzstan for many years, experiencing"infrastructure deficit" that is expressed in a poor state of roads, hospitals, schools, kindergartens, administration buildings, energy systems and water supply systems and other infrastructure.Хотя кинематический критерий травмы головы, выражающийся как функция ускорения поступательного движения головы( например, HIC), эффективно используется для предотвращения таких травм, у водителей и пассажиров автомобилей, попавших в ДТП, по-прежнему часто встречается травматическое повреждение мозга ТПМ.
While kinematic head injury criteria, expressed as a function of measured translational head accelerations(such as the HIC), have served well to mitigate head injury, there is still a significant frequency of traumatic brain injury(TBI) in crash-involved automobile occupants.Нет никакого сомнения в том, что продолжающийся конфликт попрежнему наносит тяжелый урон либерийцам, выражающийся в увеличении числа погибших и раненых, вынужденном переселении людей и связанных с этим человеческих страданиях.
There is no doubt that the ongoing conflict continues to take a huge toll on the Liberian population, in terms of the growing numbers of dead and wounded, population displacements and the attendant human suffering.
