ВЫРАЖЕННОЕ ДЕЛЕГАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• expressed by the delegation

Примеры использования Выраженное делегацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она положительно воспринимает выраженное делегацией намерение более активно бороться с антисемитизмом.
She appreciated the delegation's expressed intention of addressing anti-Semitism more seriously.

Г-н Аль- Хасан( Оман)( говорит по-английски): Моя делегация полностью разделяет мнение, выраженное делегацией Франции.
Mr. Al-Hassan(Oman): My delegation fully shares the opinion expressed by the delegation of France.

Он разделяет выраженное делегацией Австрии мнение о том, что пункт 2 служит важной юридической цели обеспечения точных определений.
It endorsed the view expressed by the delegation of Austria that paragraph 2 served a useful legal purpose in providing precise definitions.

По вопросу о выпуске документов на всех официальных языках он разделяет мнение, выраженное делегацией Кубы.
On the question of the availability of documents in all the official languages, he shared the view expressed by the delegation of Cuba.

Делегация оратора разделяет выраженное делегацией Кубы мнение о включении пункта, касающегося вопросов персонала, в повестку дня раз в два года.
His delegation shared the view expressed by the delegation of Cuba regarding the biennialization of the personnel agenda item.

Выраженное делегацией намерение ратифицировать в ближайшем будущем Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, является положительным моментом, который, как можно надеяться, найдет в ближайшее время конкретное выражение.
The determination expressed by the delegation to ratify shortly ILO Convention No. 169 concerning indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries is a step forward which the Committee hopes Brazil will take as soon as possible.

Комитет, в частности, приветствует выраженное делегацией от имени государства- участника намерение рассмотреть вопрос о заявлении по статье 14 Конвенции.
The Committee particularly welcomes the announcement made by the delegation concerning the intention of the State party to consider making the declaration under article 14 of the Convention.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки), поддерживаемая г-ном СПАНСОМ( Нидерланды), говорит, что она полностью разделяет беспокойство, только что выраженное делегацией Канады, и также просит Контролера разъяснить применяемую процедуру.
Mrs. SHEAROUSE(United States of America), supported by Mr. SPAANS(Netherlands), said that she fully shared the concerns just expressed by the delegation of Canada and would also welcome clarification by the Controller of the procedure that was being followed.

Комитет приветствует выраженное делегацией желание учредить должность омбудсмена по правам ребенка или другой эквивалентный независимый механизм.
The Committee welcomes the willingness expressed by the delegation to establish an ombudsperson for the rights of the child or another equivalent independent mechanism.

Он отмечает готовность Словакии к осуществлению международного сотрудничества в целях предоставления чешского или словацкого гражданства всем цыганским детям, а также выраженное делегацией намерение опубликовать и распространить полный текст настоящих замечаний.
It notes Slovakia's readiness to develop international cooperation to secure that all Roma children already born acquire either Czech or Slovak citizenship, and the intention expressed by the delegation to publish and disseminate the full text of the present observations.

Отмечая наличие Секретариата по гендерным вопросам и выраженное делегацией твердое намерение завершить разработку национальной гендерной политики, Комитет, тем не менее, попрежнему испытывает озабоченность по поводу.
While noting the existence of a gender secretariat and the commitment expressed by the delegation to finalizing the draft national gender policy, the Committee remains concerned about.

Он отмечает готовность Словакии к осуществлению международного сотрудничества в целях предоставления чешского или словацкого гражданства всем цыганским детям, а также выраженное делегацией намерение опубликовать и распространить полный текст заключительных замечаний общего характера Комитета.
It notes Slovakia's readiness to develop international cooperation to secure either Czech or Slovak citizenship for all Roma children already born and the intention expressed by the delegation to publish and disseminate the full text of the Committee's concluding observations.

Комитет приветствует далее выраженное делегацией намерение пересмотреть содержание оговорок и заявлений, сделанных при ратификации Конвенции, на предмет их возможного снятия.
The Committee further welcomes the intention expressed by the delegation to review the contents of the reservations and declarations made at the moment of the ratification of the Convention with a view to considering their possible withdrawal.

Таким образом, в связи со статьей 20 главы V проекта, озаглавленной" Обстоятельства, исключающие противоправность", Кипр полностью разделяет выраженное делегацией Израиля сожаление по поводу того, что не было сохранено исключение, касавшееся неэффективности согласия в случаях императивных обязательств.
Thus, in connection with article 20 of the draft, entitled"Circumstances precluding wrongfulness", Cyprus fully shared the regret which had been expressed by the delegation of Israel that the exception regarding the ineffectiveness of consent in cases of peremptory obligations had not been retained.

Комитет приветствует далее выраженное делегацией намерение пересмотреть содержание оговорок и заявлений, сделанных при ратификации Конвенции о правах ребенка, на предмет их возможного снятия.
The Committee further welcomes the intention expressed by the delegation to review the contents of the reservations and declarations made at the moment of the ratification of the Convention on the Rights of the Child with a view to considering their possible withdrawal.

Г-н КАДАНГА- БАРИКИ( Того), высоко оценивая качество доклада Генерального секретаря по проблеме задолженности( A/ 51/ 294), разделяет мнение, выраженное делегацией Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что проблема задолженности вошла в число проблем, вызывающих наиболее глубокую озабоченность стран третьего мира- импортеров капитала, а ее актуальность в настоящее время еще более возрастает, поскольку она находится в самом центре проблем развития.
Mr. KADANGHA-BARIKI(Togo), after congratulating the Secretary-General on the quality of his report on the debt crisis(A/51/294), endorsed the views expressed by the delegation of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China. The debt problem had become one of the main concerns of the capital- importing countries of the third world, and was even currently of greater importance because it lay at the heart of development problems.

Делегация Бразилии разделяет мнение, выраженное делегацией Индии, и желает лишь добавить, что она полностью поддерживает представленное Рабочей группой предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций возмещала расходы по перевозке наземным транспортом до национального порта или национальных портов погрузки.
His delegation associated itself with the views expressed by the delegation of India and only wished to add that it fully supported the proposal put forward by the Working Group that the United Nations should provide reimbursement for the cost of inland transportation to the national port or ports of embarkation.

Государству- участнику следует отразить надлежащим официальным образом, например посредством принятия законодательного акта или постановления парламента, выраженное делегацией намерение правительства запретить принимать к рассмотрению и представлять при любом разбирательстве доказательства, в отношении которых имеется информация или основания полагать, что они были получены с помощью пыток; государству- участнику следует создать механизм, позволяющий при любом разбирательстве оспаривать любые доказательства, в отношении которых имеются основания полагать, что они получены с помощью пыток;
The State party should appropriately reflect in formal fashion, such as legislative incorporation or by undertaking to Parliament, the Government's intention as expressed by the delegation not to rely on or present in any proceeding evidence where there is knowledge or belief that it has been obtained by torture; the State party should also provide for a means whereby an individual can challenge the legality of any evidence in any proceeding plausibly suspected of having been obtained by torture;

В связи с этим Комитет приветствует выраженное делегацией намерение направить дополнительную информацию по просьбе Комитета, в частности информацию о тех трудностях, которые встречаются при осуществлении Пакта, статистические данные, касающиеся конкретных статей, и тексты Гражданского кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, поправки к Конституции и другие связанные с этим законоположения.
The Committee welcomes in this connection the intention expressed by the delegation to send additional information as requested by the Committee, particularly information on the difficulties encountered in the implementation of the Covenant, statistics relating to specific articles and the texts of the Civil Code, Code of Criminal Procedure, the amendments to the Constitution, and other relevant laws and regulations.

Озабоченность, выраженная делегацией Италии, не идет в верном русле.
The concern expressed by the delegation of Italy is not on track.

Директор- исполнитель выразила делегациям признательность за полезный вклад, внесенный ими в работу Совета.
The Executive Director expressed her appreciation for the valuable input of delegations.

Рабочая группа выразила делегациям Египта и Румынии признательность за их выступления.
The Working Party thanked the delegations of Egypt and Romania for their presentations.

В пункте же, касающемся документации, должна найти отражение выраженная делегациями соответствующая озабоченность.
The paragraph concerning documentation should reflect the concerns expressed by delegations on that matter.

Наше общее мнение относительно деятельности Агентства уже было выражено делегацией Испании в ее заявлении от имени Европейского союза и ассоциированных стран.
Our general views on the activity of the Agency have already been expressed by the delegation of Spain in its statement on behalf of the European Union and associated countries.

Комитет принял к сведению благодарность, выраженную делегацией СанТоме и Принсипи международному сообществу, в частности ЭСЦАГ, за его решающую роль в разрешении этого кризиса.
The Committee noted the gratitude expressed by the delegation of Sao Tome and Principe to the international community and especially to ECCAS for the decisive role it had played in resolving the crisis.

Я хотел бы также выразить делегации Кении глубокую признательность моей делегации за похвальную работу, проделанную послом Нанджирой в период его пребывания на посту Председателя.
I would also like to convey to the delegation of Kenya the deep appreciation of my delegation for the commendable work done by Ambassador Nanjira during his tenure as President.

Никарагуа выразила делегации свое одобрение в связи с прогрессом, достигнутым в области образования, здравоохранения, жилищного строительства и занятости.
Nicaragua commended the delegation for progress made in the areas of education, health, housing and work.

Мне хотелось бы вначале от имени Конференции выразить делегации Нигерии наши соболезнования в связи с кончиной главы государства генерала Сани Абача.
I should like at the outset, on behalf of the Conference, to convey to the delegation of Nigeria our condolences on the passing away of its head of State, General Sani Abacha.

Я также хотел бы выразить делегации Индонезии свои искренние соболезнования и сочувствие в связи с жертвами недавнего террористического нападения.
I should also like to express to the delegation of Indonesia my sincere sentiments of grief and sympathy in connection with the victims of the recent terrorist attack.

В заключение я хотел бы выразить делегации Российской Федерации признательность за то, что она выступила с инициативой о включении этого пункта в повестку дня.
In conclusion, I should like to express to the delegation of the Russian Federation my appreciation of its initiative in proposing this agenda item.