ВЫРАЖЕННУЮ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• expressed by the representatives

Примеры использования Выраженную представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Озабоченность, выраженную представителями Кубы и Марокко, можно снять, обратившись к содержанию третьего пункта проекта решения.
The concerns expressed by the representatives of Cuba and Morocco were addressed in the third paragraph of the draft decision.

Г-н Трецца( Италия)( говорит по-английски): Я также разделяю озабоченность, только что выраженную представителями Нидерландов и Соединенного Королевства.
Mr. Trezza(Italy): I would like to add our concern to that just expressed by the representatives of the Netherlands and the United Kingdom.

Он разделяет выраженную представителями Европейского союза озабоченность по поводу задержек с возмещением расходов стран, предоставляющих войска.
He shared the concern expressed by the representative of the European Union over the delay in reimbursements to troop-contributing countries.

Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность, выраженную представителями Ямайки, Ливийской Арабской Джамахирии и Ливана.
Ms. Goicochea(Cuba) said that her delegation shared the concerns that had been expressed by the representatives of Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya and Lebanon.

Отмечает также озабоченность, выраженную представителями коренных народов по поводу непрекращающихся миграционных потоков и пагубного воздействия горнодобывающей отрасли на состояние окружающей среды;
Also notes the concerns expressed by representatives of indigenous people regarding incessant migratory flows and the impact of mining on the environment;

Г-н МОНГЕЛЛА( Объединенная Республика Танзания) подтверждает озабоченность, выраженную представителями Боливии и Кубы в отношении очевидного отсутствия ассигнований на подпрограмму 4.
Mr. MONGELLA(United Republic of Tanzania) reiterated the concerns expressed by the representatives of Bolivia and Cuba with regard to the apparent lack of appropriations for subprogramme 4.

Гн Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что он принял к сведению озабоченность, выраженную представителями Южной Африки и Уругвая.
Mr. Saha(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he had taken note of the concerns expressed by the representatives of South Africa and Uruguay.

Представитель Коста-Рики разделила обеспокоенность, выраженную представителями Российской Федерации и Кипра, и приветствовала информацию представителя страны пребывания.
The representative of Costa Rica shared the concerns expressed by the representatives of the Russian Federation and Cyprus and welcomed the observations by the representative of the host country.

Г-н СПАНС( Нидерланды), г-н МАЗЕМО( Зимбабве), г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) и г-н БУЭН( Франция) разделяют обеспокоенность, выраженную представителями Бразилии и Мексики в отношении программы работы Комитета и заседаний Рабочей группы.
Mr. SPAANS(Netherlands), Mr. MAZEMO(Zimbabwe), Mrs. GOICOCHEA(Cuba) and Mr. BOIN(France) said that they shared the concern expressed by the representatives of Brazil and Mexico about the Committee's programme of work and the meetings of the Working Group.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что он разделяет точку зрения, выраженную представителями Кувейта, Саудовской Аравии, Ливийской Арабской Джамахирии и Марокко по поводу выполнения резолюции 52/ 214 A Ассамблеи.
Mr. Sial(Pakistan) said that he shared the views expressed by the representatives of Kuwait, Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco on the subject of the implementation of Assembly resolution 52/214 A.

Г-н ДИМОВ( Болгария) говорит, что делегация его страны во многом разделяет обеспокоенность, выраженную представителями государств, образовавшихся в результате распада Чехословакии, СССР и Югославии.
Mr. DIMOV(Bulgaria) said that his delegation shared many of the concerns expressed by the representatives of States which had been part of the former Czechoslovakia, the former Soviet Union and the former Yugoslavia.

Оратор, тем не менее, понимает озабоченность, выраженную представителями Мексики, Чили и Испании, и может согласиться с предложением Мексики об исключении пункта 1 и последнего предложения пункта 2, а также с предложением Испании перенести эту статью в раздел о предварительных постановлениях.
Nevertheless, he understood the concerns expressed by the representatives of Mexico, Chile and Spain and could approve the Mexican proposal to delete paragraph 1 and the last sentence of paragraph 2 and the Spanish proposal to move the article to the section on preliminary orders.

Председатель Комитета по правам человека отметил, что он поддерживает оговорку, выраженную представителями его Комитета в отношении пункта( iv) договоренностей шестого межкомитетского совещания см. приложение, пункт 17.
The Chairman of the Human Rights Committee noted that he supported the reservation expressed by representatives of his Committee with respect to point(iv) of the points of agreement of the sixth inter-committee meeting see annex, para. 17.

На своей девяносто седьмой сессии( 20- 23 февраля 2001 года) Рабочая группа рассмотрела положения проекта приложения и приняла к сведению обеспокоенность, выраженную представителями Швейцарии и Соединенного Королевства в отношении положений статей 5 и 2, соответственно.
The Working Party at its ninety-seventh session(20-23 February 2001) reviewed the provisions of the draft Annex and took note of concerns expressed by the representatives of Switzerland and the United Kingdom with regard to the provisions of Articles 5 and 2 respectively.

Комиссия также разделяет выраженную представителями Соединенных Штатов Америки, Норвегии, Республики Корея и Европейского союза озабоченность относительно шаткого финансового положения определенных организаций и согласна с тем, что бюджеты должны составляться с учетом имеющихся ресурсов.
The Board also shared the concerns expressed by the representatives of the United States, Norway, the Republic of Korea and the European Union concerning the precarious financial situation of certain organizations, and agreed that budgets should be drawn up as a function of available resources.

Г-жа Хауксдоттир( Исландия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы поддержать точку зрения, уже выраженную представителями Европейского союза и Норвегией, а также другими делегациями, и присоединиться к заявлениям, сделанным предыдущими ораторами, которые не присоединились к консенсусу по проекту резолюции A/ 59/ L. 29.
Ms. Hauksdóttir(Iceland): My delegation would like to second the views already expressed by the representatives of the European Union and Norway and by others and to align ourselves with the statements made by previous speakers dissociating them from the consensus on draft resolution A/59/L.29.

Кроме того, Комитет отмечает озабоченность, выраженную представителями общин маори о том, насколько достаточным и подлинным был процесс консультаций в связи с принятием Закона 2012 года о внесении поправок в законодательство о финансировании( смешанных формах собственности) и законопроектом 2012 года о внесении поправок в законодательство о государственных предприятиях статьи 2 и 5.
The Committee also notes the concerns expressed by representatives of Mãori communities concerning the adequacy and genuineness of the consultation process surrounding the enactment of the Finance(Mixed Ownership Model) Amendment Act of 2012 and the State-Owned Enterprises Amendment Bill of 2012 arts. 2 and 5.

На своей девяносто седьмой сессии( 20- 23 февраля 2001 года) Рабочая группа вновь рассмотрела положения проекта приложения и приняла к сведению обеспокоенность, выраженную представителями Швейцарии и Соединенного Королевства в отношении положений статей 5 и 2, соответственно, которые, повидимому, не согласуются с национальным законодательством.
The Working Party at its ninety-seventh session(20-23 February 2001) reviewed once more the provisions of the draft Annex and took note of the concerns expressed by the representatives of Switzerland and the United Kingdom with regard to the provisions of Articles 5 and 2 respectively, which did not seem to be in line with national legislation.

Гн Даттон( Австралия) говорит, что он разделяет обеспокоенность, выраженную представителями Кубы и Японии; он тоже хотел бы узнать, какие критерии использует Секретариат для принятия решений о том, какие расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов, и для определения степени приоритетности различных видов деятельности, финансируемых за счет резервного фонда.
Mr. Dutton(Australia) said that he shared the concerns expressed by the representatives of Cuba and Japan; he too wondered what criteria the Secretariat used in deciding which expenditures would be absorbed and in establishing priorities among the various activities to be funded from the contingency fund.

Г-н Вада( Япония) говорит, что, хотя он согласен с важностью обсуждения критериев для предоставления статуса наблюдателя, он разделяет обеспокоенность, выраженную представителями Республики Корея и Турции, и считает предпочтительным для Комитета обсуждать данный вопрос в неофициальной обстановке, в которой члены могут открыто выражать свои мнения.
Mr. Wada(Japan) said that while he agreed that it was important to discuss the criteria for the granting of observer status, he shared the concerns expressed by the representatives of the Republic of Korea and Turkey and believed that it would be preferable for the Committee to discuss the matter in an informal setting in which members could engage in a frank exchange of views.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) в ответ на озабоченность, выраженную представителями Ирака и Сирийской Арабской Республики, говорит, что он стремится не к тому, чтобы вызвать задержку, а к тому, чтобы согласовать процедуру, которой надлежит следовать, с правилом 65 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, что Генеральная Ассамблея может принимать окончательные решения только на основе докладов ее комитетов.
Mr. LEGAL(France), addressing the concerns expressed by the representatives of Iraq and the Syrian Arab Republic, said that his intention had not been to cause a delay but rather to harmonize the procedure to be followed with rule 65 of the rules of procedure of the General Assembly, which stipulated that the General Assembly could make final decisions only on the basis of reports of its committees.

Она разделяет также обеспокоенность, выраженную представителем Бурунди.
It also shared the concerns expressed by the representative of Burundi.

Некоторые делегации разделили обеспокоенность, выраженную представителем Института помощи морякам.
Some delegations shared the concerns expressed by the representative of the Seamen's Institute.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он также разделяет обеспокоенность, только что выраженную представителем Камеруна.
The Chairman said that he too shared the concerns just expressed by the representative of Cameroon.

Г-н ХЭНСОН( Канада) говорит, что он разделяет озабоченность, выраженную представителем Новой Зеландии.
Mr. Hanson(Canada) said that he shared the concerns expressed by the representative of New Zealand.

Гн Мадрид Парра( Испания) поддерживает точку зрения, выраженную представителем Соеди- ненных Штатов.
Mr. Madrid Parra(Spain) endorsed the view expressed by the representative of the United States.

Обеспокоенность, выраженная представителем Израиля в его письме, смехотворная.
The concern expressed by the representative of Israel in his letter is risible.

Аналогичное мнение было также выражено представителем Бангладеш.
The same view was also expressed by the representative of Bangladesh.

Оратор также разделяет мнение, выраженное представителем Португалии.
He also shared the views expressed by the representative of Portugal.

Представитель Канады поддержал мнение, выраженное представителем Соединенных Штатов.
The representative of Canada supported the views expressed by the representative of the United States.