ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• senior members
• high-ranking members
• high-level members
• senior member

Примеры использования Высокопоставленных членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Лукваго, по имеющимся данным, остается одним из высокопоставленных членов АДС см. приложение 32.
Nonetheless, Lukwago reportedly remains a senior member of ADF see annex 32.

Оказывается, несколько высокопоставленных членов террористической организации являются большими фанатами вашего сайта.
It turns out you have several high-ranking members of a terrorist organization who are huge fans of your website.

Тем не менее она приветствует присутствие в составе делегации высокопоставленных членов правительства.
She welcomed, however, the presence in the delegation of high-level members of the Government.

Для суда над предполагаемыми вдохновителями злодеяний, включая высокопоставленных членов правительства, требуется рассмотреть значительное число документов.
There is a considerable volume of documents required in trying the alleged architects of the atrocities, including high-ranking members of the Government.

Так что еще неизвестно, сколько министров иностранных дел или высокопоставленных членов будут участвовать.
So we will have to wait and see how many foreign ministers or high-level members participate.

В обстановке непрекращающегося насилия был убит руководитель полиции Могадишо, являвшийся одним из высокопоставленных членов Комитета.
In the ongoing violence, the head of police in Mogadishu, who was a senior member of the Committee, was killed.

Несколько высокопоставленных членов Южной демократической ассамблеи предоставили справки и письма в поддержку просьбы первого заявителя о предоставлении ему убежища.
Several high-ranking members of the Southern Democratic Assembly have provided attestations and letters in support of the first complainant's asylum application.

Ими пользуются различные клиенты-- от местных субъектов и национальных представителей до высокопоставленных членов дипломатического сообщества.
Beneficiaries range from local actors to national representatives to high-level members of the diplomatic community.

Это нанесло непоправимый ущерб имиджу партии и в последующие месяцы несколько высокопоставленных членов партии покинули ее ряды, включая Карла Фьеля и брата Квислинга Юргена.
The threat irreparably damaged the image of his party, and over the following few months several high-ranking members resigned, including Kai Fjell and Quisling's brother Jørgen.

Сэддлер планировал заразить Эшли образцом паразита Лас- Плагас, в надежде, что по возвращению домой она инфицирует высокопоставленных членов правительства США.
Saddler plans on infecting Graham with a sample of Las Plagas, in hope that she will return home and infect higher-ranking members of the U.S. government.

Хотя в жалобе не упоминались конкретные имена, Мирза Масрур Ахмад и несколько других высокопоставленных членов Ахмадийской мусульманской общины были арестованы.
Though the complaint didn't mention any names, a case was registered, resulting in the arrest of Masroor Ahmad and a few other senior members of the Ahmadiyya Community.

В своем дополнительном представлении Комитету от 10 января 2009 года заявитель сообщил, что в декабре 2008 года был арестован один из высокопоставленных членов НОВДК.
In his additional submission of 10 January 2009 to the Committee, the complainant says that a high-ranking member of CERDEC was arrested in December 2008.

Мы в одностороннем порядке освободили 177 членов ФАРК, а также Родриго Гранду-- одного из высокопоставленных членов этой организации, который был выпущен на свободу по просьбе президента Франции Никола Саркози.
We have unilaterally freed 177 FARC members, as well as Rodrigo Granda, a high-ranking member of that organization, who was freed at the request of the President of France, Nicolas Sarkozy.

В соответствии с предложением Председателя КС/ СС приняла решение рассмотреть данный вопрос на неофициальных консультациях под руководством одного из высокопоставленных членов мексиканской делегации10.
Following her proposal, the CMP agreed to consider this issue in informal consultations facilitated by a high-ranking member of the Mexican delegation.10.

Стремление не раскрывать личность высокопоставленных членов бывшего режима, которые были причастны к процессу принятия решений, наблюдении, контролю и осуществлению программ, связанных с запрещенными вооружениями;
Protection of the identity of senior members of the former regime who were involved in the decision-making process, supervision, control and implementation of proscribed weapons programmes;

Совсем недавно, в марте, в Санкт-Петербурге прошел первый« Международный российский консервативный форум», собравший множество высокопоставленных членов российских и европейских крайне правых партий.
More recently, the first International Russian Conservative Forum, held in March this year in St. Petersburg, gathered high-ranking members of many Russian and European far-right parties.

Министры отметили, что в настоящее время ЭКОМОГ содержит под стражей ряд военнослужащих и гражданских лиц, задержанных в результате ее операций в Сьерра-Леоне, в том числе некоторых высокопоставленных членов свергнутой хунты.
The Ministers noted that ECOMOG was presently holding a number of military and civilian detainees arising from its operations in Sierra Leone, including some senior members of the ousted junta.

В настоящее время Союз лаосских женщин осуществляет проект гендерной подготовки для высокопоставленных членов Народно- революционной партии Лаоса для обеспечения лучшего осознания ими гендерных ролей и вопросов на всех ступенях общества.
At present, the Lao Women's Union is implementing a gender training project for high-ranking members of the Lao People's Revolutionary Party to make them aware of gender roles and issues at all levels of society.

В сентябре Общий суд ЕС вынесет дальнейшие решения в отношении заявлений об аннулировании санкций, наложенных Советом ЕС на некоторых бывших высокопоставленных членов правительства Украины.
In September the General Court of the EU is set to hand down more judgments in relation to applications to annul sanctions imposed by the Council of the EU against several former senior members of the Ukrainian government.

В совокупности с атакой Триады во время перевозки высокопоставленных членов семейства Леоне на одну из встреч Дона Сальваторе, между семьей Леоне и Триадами Либерти Сити разразилась война, и Клод теперь стал врагом Триад.
Coupled with a Triad attack during the transportation of the Leone family's high-ranked members to one of Don Salvatore's meetings, a full-blown war between the Leone family and the Liberty City Triads occurred, and Claude was now an enemy to the Triads.

В результате нанесения этого удара, по утверждениям российских представителей, Абу Мухаммад Аль Джулани, лидер группировки« Фатах Аль Шаам», был тяжело ранен, а еще несколько высокопоставленных членов группировки были убиты.
According to the Russians, Headquarters for the Liberation of Al-Sham leader Abu Mohammad al-Julani was seriously wounded in the airstrike and several other senior members of the organization were killed.

Один из высокопоставленных членов предвыборного штаба Обамы звонил канадскому правительству в течение последнего месяца, чтобы сказать, что, когда сенатор Обама говорит о неприятии Соглашения о свободной торговле( НАФТА), канадское правительство не должно беспокоиться.
A senior member of the Obama campaign called the Canadian government within the last month to say that when Senator Obama talks about opting out of the free trade deal, the Canadian government shouldn't worry.

Принятие закона об амнистии 1995 года само по себе является подтверждением того, что лица, на которых распространялся данный закон, т. е. должностные лица от высокопоставленных членов правительства и парламента до простого полицейского и солдата, совершили тяжкие преступления.
The adoption of the 1995 Amnesty Law was in itself proof that serious crimes had been committed by the people targeted by that Law: many State officials, from high-level members of the Government and Parliament to ordinary policemen and servicemen.

При условии соблюдения дипломатических иммунитетов высокопоставленных членов миссий по поддержанию мира принимающее государство имеет право заключать под стражу участника операции по поддержанию мира, если такой участник задержан при совершении уголовного преступления.
Subject to the diplomatic immunities of high-ranking members of the peacekeeping mission, the host State was entitled to take into custody a member of a peacekeeping operation if such a member was apprehended in the commission of a criminal offence.

В справке Министерства финансов к Стратегии Братский круг определяется как« многонациональная группировка, состоящая из главарей и высокопоставленных членов нескольких евразийских преступных групп, базирующихся в основном в странах бывшего Советского Союза».
Groups based in other areas: The Brothers' Circle: Headed by Temuri Mirzoyev, this multi-ethnic transnational group is"composed of leaders and senior members of several Eurasian criminal groups largely based in countries of the former Soviet Union but operating in Europe, the Middle East, Africa.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, аресты журналистов газеты" Геральд Гардиан" Сильвануса Каньяко и Давида Корома были связаны с публикацией статьи, в которой предвосхищался арест одного из высокопоставленных членов Революционного совета вооруженных сил.
According to the information received by the Special Rapporteur, the arrests on 10 January 1998 of Sylvanus Kanyako and David Koroma, both from the Herald Guardian newspaper, were related to the publication of an article which anticipated the arrest of a senior member of the Armed Forces Revolutionary Council.

В 2010 году в совместном заявлении, сделанном на тринадцатой сессии Совета по правам человека, центр<< Европа-- третий мир>> назвал Ремзи Картала и Эйюпа<< Фарука>> Дору, двух высокопоставленных членов террористической организации КРП/ Конгра- Гел,<< защитниками прав человека.
In 2010, in the joint statement delivered at the thirteenth session of the Human Rights Council, Centre Europe-tiers monde referred to Remzi Kartal and Eyup"Faruk" Doru, two high-ranking members of terror organization PKK/Kongra-Gel, as"human rights defenders.

Он также заявил, что он работал на высокопоставленных членов режима Милошевича, которые позже были привлечены к уголовной ответственности в Международном уголовном трибунале по Югославии( МТЮ), и что в МТЮ он был назван причастным к сбору информации, которая использовалась для планирования заказных убийств.
He had also stated that he worked for senior members of the Milosevic regime who were later prosecuted at the International Criminal Tribunal for Yugoslavia(ICTY) and that he was named at the ICTY as being involved in gathering the information which was used to plan assassinations.

Специальный представитель не может игнорировать вывод о том, что лица, находящиеся на содержании у правительства Исламской Республики Иран, включая в одном из случаев весьма высокопоставленных членов правительства, были прямо или косвенно причастны к этим акциям и, как было установлено, несут за них ответственность.
The Special Representative cannot ignore the finding that persons in the employ of the Government of the Islamic Republic of Iran, including in one case very senior members of the Government, were directly or indirectly involved and were found to be responsible for those acts.

Всем нам необходимо тщательно оценить, что еще мы можем сделать. Пора всем здесь присутствующим ввести запреты на поездки высокопоставленных членов режима, как это сделала Лига арабских государств, заморозить их активы, бойкотировать сирийскую нефть, приостановить новые инвестиции и рассмотреть вопрос о закрытии посольств и консульств.
We all need to look hard at what more we can do. It's time for everyone here to place travel bans on senior members of the regime- as the Arab League has done- freeze their assets, boycott Syrian oil, suspend new investments, and consider closing embassies and consulates.