ВЫСТУПАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• acting
• serving
• protruding
• advocating
• making
• acts

Примеры использования Выступающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение( я), выступающее в качестве регистра.
Institution(s) to serve as a registry.

Выступающее лезвие может резать объекты, что может вызвать отдачу.
The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Звено с резьбовым соединением, выступающее из головки, очень непрочное.
The threaded connection link protruding from the head assembly is extremely fragile.

Выступающее лезвие может врезаться в посторонние объекты, что приведет к отдаче.
The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Предприятие Glatfelter, выступающее в роли контролера данных включая контактную информацию.
Glatfelter entity acting as data controller with contact details.

Пароль- это секретное слово, которое известно только вам, выступающее в качестве ключа для доступа к вашей учетной записи.
Password is a secret word which is known to you only, serving as a key to access your account.

Государство, выступающее в роли оператора, должна также нести материальную ответственность в этом качестве.
A State acting as an operator should also be liable in that capacity.

Раздел 1 предусматривает, что понятие государственное должностное лицо включает в себя лицо, выступающее в официальном качестве.
Section 1 provides that a public official includes a person acting in an official capacity.

Любое лицо, выступающее в Комитете, может произносить речь на языке, не являющемся официальным.
Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages.

Один из примеров- правительство ЮАР, выступающее за экологизацию промышленности, чтобы сделать ее более устойчивой.
One example is the South African government advocating a greening of the industry to make it more sustainable.

Секретарь" означает Секретаря Трибунала, включая любое должностное лицо Трибунала, выступающее в качестве Секретаря;
Registrar" means the Registrar of the Tribunal and includes any official of the Tribunal acting as Registrar;

Указание на лицо, выступающее Организатором закупки, его права и обязанности, его вознаграждение при необходимости.
Indication on the person acting as the Organizer of purchase, his rights and obligations, his compensation if necessary.

Правонарушителем в принципе должен быть правительственный чиновник или другое лицо, выступающее в официальном качестве.
The perpetrator should in principle be a government official or other person acting in an official capacity.

Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний, подписало и ратифицировало Договор о полном запрещении ядерных испытаний.
Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Например, любое должностное лицо, выступающее с официальным заявлением, создающим риск для правозащитников, должно привлекаться к ответственности.
For example, any public official who makes an official statement that puts human rights defenders at risk should be held accountable.

Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний, подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Morocco, which supports a total nuclear-test ban, signed and ratified the Treaty on the Total Ban on Nuclear Tests.

Однако нет никакой гарантии, что ING Bank N. V., филиал в Лондоне( или иное лицо, выступающее от его имени) предпримет стабилизационные действия.
However, there is no assurance that ING Bank N.V., London Branch(or persons acting on their behalf) will undertake stabilisation action.

В этой сказке гостеприимство, выступающее в качестве любого универсального этического начала, оказывается свойственно всем, кроме представителей власти.
In this tale, hospitality, acting as any universal ethical principle, is common to all, except the authorities.

Пользователь- дееспособное физическое лицо, присоединившееся к настоящему Соглашению в собственном интересе либо выступающее от имени и в интересах представляемого им юридического лица;
User is a capable person acceded to this Agreement in his own interest or acting on behalf of and in the interest of the legal body;

International limited( или иное лицо, выступающее от имени morgan stanley& co. international limited) предпримет стабилизационные действия.
International limited(or any person acting on behalf of morgan stanley& co. international limited) will undertake stabilisation action.

Однако нет никакой гарантии, что citigroup global markets limited( или иное лицо, выступающее от имени citigroup global markets limited) предпримет стабилизационные действия.
However, there is no assurance that citigroup global markets limited(or any person acting on behalf of citigroup global markets limited) will undertake stabilisation action.

Новое правительство, выступающее за национальное примирение, обязуется сотрудничать с международными организациями, занимающимися защитой прав человека.
The new Government advocated national reconciliation and had pledged to cooperate with international human rights organizations.

Вместе с тем в Конвенции против пыток не содержится определения понятий<< должностное лицо>>,<< орган государственной власти>> и<< иное лицо, выступающее в официальном качестве.
The Convention against Torture does not, however, define the concept of an"official", a"public authority" or"other person acting in an official capacity.

Королевство Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний, подписало и ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Kingdom of Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

В соответствии с уголовным кодексом, например, женщина или лицо, выступающее от ее имени, может подать жалобу компетентным соответствующим органам или заявить в полицию об актах насилия.
Under the Penal Code, for instance, a woman, or a person acting on her behalf, could make a complaint to the relevant authorities or lodge a police report about acts of violence.

Любое лицо, выступающее в Комитете и пользующееся другим языком, помимо какого-либо официального языка, само обеспечивает устный перевод на один из рабочих языков или с него.
Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages.

Однако, ing bank n. v., филиал в лондоне( или иное лицо, выступающее от имени ing bank n. v., филиал в лондоне) не обязан осуществлять стабилизационные действия.
However, there is no assurance that ing bank n.v., london branch(or any person acting on behalf of ing bank n.v., london branch) will undertake stabilisation action.

Королевство Марокко, выступающее за полное запрещение ядерных испытаний, в сентябре 1996 года подписало и в апреле 2000 года ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Kingdom of Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 1996 and ratified it in April 2000.

Любое государственное должностное лицо или служащий, или любое другое лицо, выступающее в официальном качестве, которое сознательно причиняет другому лицу сильную боль или страдание, будь то физические или психические.
Any public officer or servant or any other person acting in an official capacity who intentionally inflicts on a person severe pain or suffering, whether physical or mental.

Совещание Сторон Конвенции, выступающее в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, регулярно разбирает осуществление настоящего Протокола и с этой целью.
The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and, for this purpose.