ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• higher education shall
• higher education should
• higher education must

Примеры использования Высшее образование должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высшее образование должно быть открыто для достойных, а не только для тех, кто может заплатить;
And higher education must be attainable based on merit and not only on ability to pay.

Она прямо констатировала, что высшее образование должно взаимодействовать с рынком труда, а не приспосабливаться к нему.
It was clearly stated that higher education should collaborate with the labour market and not just react to it.

Высшее образование должно быть сбалансировано с другими уровнями, отражая потребности рынка труда.
Higher education should be balanced with other levels, reflecting labor market needs.

Пункт 2 с статьи 13 предусматривает, что высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.
Article 13.2(c) provides that higher education shall be made equally accessible to all on the basis of capacity.

Высшее образование должно вносить существенный вклад в ОУР в процессе формирования соответствующего багажа знаний и компетентности.
Higher education should contribute significantly to ESD in the development of appropriate knowledge and competences.

Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.
Technical and vocational training should be popular, and the higher education should be equally accessible to all on the basis of abilities of everyone.

Благодаря научным исследованиям, высшее образование должно наполнять стратегии и практику просвещения по вопросам прав человека новыми знаниями за счет, среди прочего, осуществления следующих мер.
Higher education should inform, by means of research, human rights education policies and practice, through inter alia the following strategies.

Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.
Technical and professional education shall be made generally available and higher educationshall be equally accessible to all on the basis of merit.

В статье 13 признается, что" начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех", и предусматривается, что" высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех.
Article 13 recognizes that"primary education shall be compulsory and available free to all" and provides that"higher education shall be made equally accessible to all.

Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого" пункт 1 статьи 26.
Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit" Art. 261.

Высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем принятия всех необходимых мер, и в частности постепенного введения бесплатного образования;.
Higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;.

Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступно для всех на основе способностей каждого>> статья 26, пункт 1.
Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit" article 26, para. 1.

Высшее образование должно быть сделано доступным для всех на основе равенства в зависимости от способностей каждого любыми надлежащими средствами, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования;.
Higher education should be made equally accessible to all on the basis of individual capacity, by every appropriate means, and in particular, by the progressive introduction of free education;.

Среднее образование, как общее, так и профессиональное, должно развиваться и быть доступным для каждого ребенка, а высшее образование должно быть доступным для всех на основе способностей каждого.
Secondary education, both general and vocational, should be developed and made available and accessible to every child, and higher education should be accessible to all on the basis of capacity.

При этом высшее образование должно решать конкретные прагматические задачи- экономические, социальные, политические, их работа должна быть связана с развитием экономики, общественной жизни, страны в целом.
Higher education must respond to concrete, pragmatic, needs- economic, social, and political, and their operation must be closly bound to the further development of the economy, public life and the country as a whole.

В ней подчеркивается, что" все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона"( статья 7) и что" высшее образование должно быть одинаково доступно для всех на основе способностей каждого" статья 26.
It emphasizes that"all are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law"(article 7) and that"higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit" article 26.

Согласно подпункту c пункта 2 статьи 13, высшее образование должно быть не" доступным для всех", а лишь доступным" на основе способностей"." Способности" лиц следует оценивать исходя из всего приобретенного ими опыта и знаний.
According to article 13(2)(c), higher education is not to be"generally available", but only available"on the basis of capacity". The"capacity" of individuals should be assessed by reference to all their relevant expertise and experience.

Третье и основное различие между подпунктами b и c пункта 2 статьи 13 состоит в том, что если среднее образование" должно быть открыто и сделано доступным для всех", то высшее образование" должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей.
The third and most significant difference between article 13(2)(b) and(c) is that while secondary education"shall be made generally available and accessible to all", higher education"shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity.

Соответственно, высшее образование должно быть направлено не столько на вооружение знаниями и умениями обучающегося, сколько на раскрытие сущностных сил, деятельностных способностей человека к рефлексии и потребности в непрерывном самообразовании и саморазвитии.
Accordingly, higher education should be directed not so much at the armament with the knowledge and skills of the student, but rather in revealing the essential forces, the person's ability to reflect and the need for continuous self-education and self-development.

Правительство выражает особую обеспокоенность в отношении толкования статьи 13( 2) с МПЭСКП, которая гласит:" высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем принятия всех необходимых мер, и в частности постепенного введения бесплатного образования..
The Government has particular concerns over the interpretation of article 13(2)(c) of the ICESCR which states that:"higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education..

С учетом того что высшее образование должно быть одинаково доступным для всех с учетом способностей каждого путем принятия всех необходимых мер, и в частности постепенного введения бесплатного образования, необходимо отметить, что в настоящее время в системе высшего образования Боливии функционируют государственные университеты, которые предлагают бесплатную подготовку специалистов.
Bearing in mind that higher education must be made accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means, and in particular through the gradual introduction of free education, it should be noted that Bolivia has State universities that offer free training.

В 1966 году, Организация Объединенных Наций в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, гарантировала право на высшее образование, которая гласит:« высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем всех необходимых мер и, в частности, постепенного введения бесплатного образования».
The UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966 declares, in Article 13, that"higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education..

Высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способности каждого путем принятия всех необходимых мер и, в частности, постепенного введения бесплатного образования Япония сделала оговорку в отношении подпунктов a и b применительно к выражению" и, в частности, постепенного введения бесплатного образования", ibid.
Higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education; Japan has entered a reservation regarding subparagraphs(a) and(b) on the words“and in particular by the progressive introduction of free education”. Ibid.

На Всемирной конференции ЮНЕСКО по проблемам высшего образования, которая будет созвана в сентябре 1998 года, будет принят всеобъемлющий план действий по реформе систем высшего образования в мире на основе принципа заслуг, предусмотренного в пункте 1 статьи 26 Всеобщей декларации прав человека("… высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого") ь.
UNESCO's World Conference on Higher Education, to be convened in September 1998, will adopt a comprehensive plan of action for the reform of higher education systems throughout the world guided by the principle of merit, as stipulated in article 26, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights("higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit").b.

В соответствии с положением пункта 2 c статьи 13 Пакта, в котором говорится, что высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем принятия всех необходимых мер, и в частности постепенного введения бесплатного образования, мы можем сообщить, что Уганда в качестве страны, подписавшей Пакт, уже реализует дух этого пункта путем, прежде всего, проведения правовых и политических реформ, а в настоящее время предпринимает надлежащие шаги по выполнению задач этих реформ.
In line with provision on Clause 2(c) which states that higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education; We can report here that Uganda as a signatory to the Covenant is already implementing this spirit of this Clause through primarily carrying out legal and policies reforms, and now followed by appropriate ways of achieving the objectives of these reforms.

Право на образование требует от правительства создания школьной системы, которая, как отмечается в статье 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, предполагает" обязательное и бесплатное для всех" начальное образование, притом что среднее( высшее) образование" должно быть открыто и сделано доступным для всех путем принятия всех необходимых мер, и в частности постепенного введения бесплатного образования.
The right to education requires from the Government the setting up of a school system which is, as stated in article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the level of primary education"available free to all", while secondary education(and higher education)"shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education.

Лицо должно иметь высшее образование;
Must have highest education;

Должно ли высшее образование соответствовать спросу на рынке труда?
Should the higher education meet the demand on the labor market?

При этом некоторое время активно велась дискуссия о том, что высшее образование не должно быть критерием для кандидата на должность главы муниципалитета.
Moreover, for quite some time, there have been arguments that higher education should not be a criterion for a candidate for the position of leader of a municipality.

И именно общество может и должно стимулировать качественное высшее образование, воздействуя на рынок труда молодых специалистов.
The society namely can and must stimulate the quality of higher education, influencing the labor market of new specialists.