ВЫШЕУПОМЯНУТОГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned statement
• said statement
• of the aforementioned statement

Примеры использования Вышеупомянутого заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копия вышеупомянутого заявления прилагается см. приложение I.
A copy of the said statement is attached herewith as annex I.

Позвольте мне процитировать два основных момента из вышеупомянутого заявления Финляндии.
Let me quote two key messages of the above-mentioned statement made by Finland.

Копия вышеупомянутого заявления включена в качестве добавления I к настоящему письму.
A copy of the said statement is included herewith as attachment 1.

Специальный докладчик представил данную ноту в поддержку своего вышеупомянутого заявления.
The Special Rapporteur filed this note in support of his above-mentioned application.

Я была бы признательна Вам за распространение вышеупомянутого заявления в качестве официального документа Конференции по разоружению.
I would be grateful if the above-mentioned statement could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.

В этой связи и во исполнение функций Суринама как Временного председателя УНАСУР я препровождаю вместе с настоящим письмом текст вышеупомянутого заявления.
In that connection, and in the capacity of Suriname's pro tempore presidency of UNASUR, I attach hereto the text of the aforementioned Declaration.

Это также явствует из вышеупомянутого заявления представителя ВСООНК, в котором указывается, что" за поддержание порядка в буферной зоне ответственность несут лишь ВСООНК.
This is also borne out by the UNFICYP spokesman's above-mentioned statement, in which it is stated that"the maintenance of the integrity of the Buffer Zone is the responsibility of UNFICYP alone.

В информационных целях прилагаю к настоящему копии документов, касающихся этого инцидента, включая выдержки из вышеупомянутого заявления министра национальной обороны Республики Корея.
For your reference, I wish to enclose herewith copies of documents related to this incident, including excerpts from the said statement by the Minister of National Defence of the Republic of Korea.

Что касается вышеупомянутого заявления, то правительство Индонезии придерживается принципа, согласно которому в связи с осуществлением первого пункта статьи 1 Пакта существуют два аспекта.
With regard to the abovementioned declaration, The Government of Indonesia stands on the principle that there are two aspects in the implementation of the first paragraph of article 1 of the Covenant.

Правительство Союзной Республики Югославии категорически отвергает необоснованные и клеветнические утверждения, содержащиеся в той части вышеупомянутого заявления, где речь идет о гражданской войне в Боснии и Герцеговине.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia categorically rejects the unfounded and malicious allegations contained in the part of the above-mentioned statement referring to the civil war in Bosnia and Herzegovina.

С появлением вышеупомянутого заявления<< М23>> и объявлением правительством Демократической Республики Конго о своем согласии с ним политический процесс вступил в заключительную стадию, на которой этот документ будет подписан.
With the above-mentioned declaration of M23 and the declaration of acceptance of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the political process had entered into the final phase of the signature of the document.

Буду признателен за распространение настоящего письма и вышеупомянутого заявления в качестве официального документа пятидесятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по пункту 2 повестки дня.
I would be grateful if you would circulate the present letter and the above-mentioned statement as an official document of the fiftieth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under item 2 of the agenda.

Хотя Президент Республики и высказал оговорки в отношении формы и содержания доклада комиссии по установлению фактов, связанных с событиями 25 и 26 марта, с учетом Вашего вышеупомянутого заявления он принимает к сведению выводы Совета, относящиеся к вышеупомянутому докладу.
While having reservations regarding the form and substance of the report of the commission of inquiry into the events of 25 and 26 March, in the light of your above-mentioned statement, the President of the Republic takes note of the conclusions of the Council on the said report.

Вместе с тем Совет подчеркнул, что публикация в газете" Еркир" вышеупомянутого заявления Гранта Багратяна не может расцениваться как должное опровержение, поскольку не соответствует установленным законом требованиям об опровержении.
At the same time, the Council emphasized that the publication of above-mentioned statement of Hrant Bagratian in"Yerkir" daily cannot be considered as a due refutation, as it does not correspond to legislative requirements prescribed for refutation.

В этой связи и по поручению правительства Республики Суринам как Временного председателя УНАСУР Постоянное представительство настоящим препровождает письмо Министра иностранных дел Уинстона Лакина от 24 апреля 2014 года, к которому прилагается текст вышеупомянутого заявления см. приложение.
In that connection and pursuant to instructions from the Government of the Republic of Suriname in its capacity as President pro tempore of UNASUR, the Permanent Mission hereby transmits a letter dated 24 April 2014 from the Minister for Foreign Affairs, Winston G. Lackin, to which the aforementioned Declaration is attached see annex.

После представления Совету моего последнего доклада от 22 июля 1994 года( S/ 1994/ 865) и опубликования вышеупомянутого заявления Председателя Совета Безопасности в Лусаке продолжалось обсуждение условий национального примирения и был достигнут значительный прогресс.
Since my last report to the Council of 22 July 1994(S/1994/865) and the above-mentioned statement by the President of the Security Council, discussions on the modalities of national reconciliation have continued in Lusaka and significant progress has been achieved.

Мы хотели бы отметить, что наши наземные источники, а также другие международные элементы, к которым мы обращались, имеют весьма отличное понимание ситуации, чем то, которое было изложено представителем Генерального секретаря на неофициальных консультациях 14 марта 1994 года, предшествовавших принятию вышеупомянутого заявления, и которое явилось основанием для настоящего прискорбного упоминания.
We wish to indicate that our sources on the ground, as well as other international elements consulted, have a very different understanding of the situation than that provided by the representative of the Secretary-General at the informal consultations on 14 March 1994 that preceded the adoption of the aforementioned statement and which was the basis for this unfortunate reference.

В этом контексте правительство Союзной Республики Югославии исходит из того, что подписание вышеупомянутого заявления не поставит под вопрос уважение права народов на самоопределение как одно из основных прав, воплощенных в хельсинкском Заключительном акте 1975 года.
In this context, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia understands that the signing of the said declaration will not bring into question the respect for the right of peoples to self-determination as one of the fundamental rights enshrined in the 1975 Helsinki Final Act.

Следует напомнить, что в пунктах 12 и 13 вышеупомянутого заявления о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 62/ 21) указывалось, что по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> потребуется, по предварительной оценке, чистая сумма в размере 4 895 900 долл. США после покрытия 253 100 долл. США из имеющихся средств бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
It should be recalled that in paragraphs 12 and 13 of the above-mentioned statement of programme budget implications(A/C.5/62/21), it was estimated that a net preliminary amount of $4,895,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, after absorption of $253,100 within the programme budget for the biennium 20082009.

Представитель Российской Федерации предложил до рассмотрения вышеупомянутого заявления, чтобы Комитет вынес определенное решение в отношении допустимости предоставления церквям и религиозным организациям статуса неправительственных организаций.
The representative of the Russian Federation proposed, before the consideration of the above-mentioned application, that the Committee come to a definitive decision on the eligibility of churches and religious bodies as non-governmental organizations.

Неадекватная реакция азербайджанских властей на действия правительства Нагорно-Карабахской Республики и агрессивный характер вышеупомянутого заявления, вероятно, обусловлены тем фактом, что руководство Азербайджана полагает, что причины и следствия конфликта стали достоянием истории XX века.
The inadequate reaction of the Azerbaijani authorities to the actions of the Government of the Nagorno-Karabagh Republic and the aggressive character of the above-mentioned statement are probably conditioned by the fact that the Azerbaijani leadership believes that the reasons for and consequences of the conflict belong to twentieth century history.

Следует отметить, что 22 декабря 1999 года уже после опубликования вышеупомянутого заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации имел место еще один факт обстрела российскими ВВС приграничной территории Грузии, в результате которого были ранены четыре грузинских пограничника.
It is noteworthy that a further shelling by the Russian air force of the borderline territory of Georgia, resulting in the wounding of four Georgian border guards, took place on 22 December 1999, after the issuance of the above-mentioned statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.

Основная рабочая группа рассмотрела проект резолюции по поправке к ЕПСВВП, подготовленный секретариатом по просьбе Рабочей группы( TRANS/ SC. 3/ 1997/ 1), и с учетом вышеупомянутого заявления французской делегации и результатов обсуждения в рамках небольшой группы решила изменить текст приложения к проекту резолюции, содержащийся в документе TRANS/ SC. 3/ 1997/ 1, следующим образом.
The Principal Working Party considered the draft resolution on an amendment of CEVNI prepared by the secretariat at the request of the Working Party(TRANS/SC.3/1997/1), and taking into account the above declaration of the French delegation and the outcome of discussion within the small group, decided to modify the text of the annex to the draft resolution appearing in TRANS/SC.3/1997/1 as follows.

Что касается желания Комиссии использовать" более узкие или ограниченные предварительные договоренности", то мы считаем, что такое требование в действительности прослеживается опять же по смыслу первого предложения пункта 7 ii вышеупомянутого заявления, в котором четко излагается основная идея данного пункта, согласно которой не следует продлевать срок пребывания в должности специальных докладчиков, которые уже находились на соответствующем посту более шести лет.
With regard to the issue of the Commission wishing to adopt"more qualified or restrictive transitional arrangements", we believe that such a qualification indeed does appear, again by virtue of the first sentence of paragraph 7(ii) of the aforementioned statement which sets out clearly the principle behind the paragraph, to wit, there should be no extension of the tenure of special rapporteurs who have served more than six years.

Таким образом, вышеупомянутое заявление г-жи Карлы дель Понте не соответствует действительности.
Thus the above-mentioned statement by Ms. Carla Del Ponte does not correspond to reality.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с просьбами, содержащимися в вышеупомянутом заявлении.
The present report has been prepared in response to the requests contained in the above-mentioned statement.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой, содержащейся в вышеупомянутом заявлении.
The present report has been prepared in response to the requests contained in the above-mentioned statement.

Вышеупомянутые заявления были представлены правительству 15 ноября 2000 года.
The above allegations were submitted to the Government on 15 November 2000.

Она не отрицала, что вышеупомянутые заявления были действительно сделаны.
She did not deny that the above-mentioned statements had been made.

Подтверждаем и удостоверяем вышеупомянутые заявления.
We certify that the above statements are true and accurate.