ВЬЕТНАМСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• vietnamese law
• vietnamese legislation
• vietnamese laws
• vietnam's legislation

Примеры использования Вьетнамское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вьетнамское законодательство строго запрещает вербовку и поставки оружия и других видов помощи террористам.
Vietnam's legislation strictly prohibits the recruitment and the supply of weapons and other assistance to terrorists.

В том что касается стереотипов и стигматизации, вьетнамское законодательство прямо запрещает стигматизацию по признаку гражданства или этнического происхождения.
With regard to stereotypes and stigma, Vietnamese legislation expressly forbade stigmatization on the basis of nationality or ethnicity.

Вьетнамское законодательство последовательно гарантирует женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства.
The Law of Viet Nam is consistent in ensuring equal rights between men and women in nationality-related matters.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, вьетнамское законодательство и государственная политика гарантируют женщинам равные с мужчинами права на участие в международной деятельности.
As mentioned in the previous reports, Vietnamese laws and state's policies ensure the equal rights of men and women to participate in international activities.

Вьетнамское законодательство предусматривает, что все стороны процесса должны быть должным образом информированы о своих правах.
The Vietnamese law provides measures to ensure that all parties in procedural activities are duly informed of their rights.

Помимо объявления преступными и запрещения террористических актов, вьетнамское законодательство запрещает террористам проживать и осуществлять деятельность на территории Вьетнама.
Apart from the criminalisation and prohibition of terrorist acts, Vietnam's legislation prohibits the terrorists to reside and conduct activities on Viet Nam's territory.

Вьетнамское законодательство предусматривает соответствующие меры в связи с вопросами общего характера, без упоминания конкретных организаций или лиц.
Vietnamese laws provide appropriate measures against general subject matters without mentioning specific entities or individuals.

Как говорилось в предыдущих докладах, вьетнамское законодательство и нормативные положения, включая Закон 1998 года о гражданстве, последовательно гарантируют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства.
As affirmed in the previous reports, Vietnamese laws and regulations, including 1998 Law on Nationality, are consistent in ensuring the equality between men and women regarding nationality.

Вьетнамское законодательство также содержит статьи, касающиеся содействия реинтеграции в жизнь общества лиц, ставших жертвами торговли людьми.
Vietnamese law also contains articles regulating the reception and assistance in reintegration into the community for victims of trafficking.

Международная федерация прав человека и Вьетнамский комитет по правам человека( МФПЧ и ВКПЧ) призвали правительство следить за тем, чтобы вьетнамская Конституция соответствовала Международному пакту о гражданских и политических правах, и обеспечить, чтобы вьетнамское законодательство гарантировало эффективную защиту всех прав, закрепленных в Пакте, в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека( КПЧ) 2.
International Federation of Human Rights and Viet Nam Committee on Human Rights(FIDH and VCHR) called on the Government to guarantee that the Vietnamese Constitution conforms to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and ensure that Vietnamese law guarantees the effective protection of all Covenant rights in accordance with the recommendations of the Human Rights Committee HRC.

Вьетнамское законодательство также предусматривает единую ставку дополнительной оплаты за сверхурочную работу без различия между мужчинами и женщинами.
The Vietnamese legislations also stipulate unified extra salary payment for overtime work without distinction between male and female workers.

В том что касается землевладения, вьетнамское законодательство предусматривает компенсацию и переселение лиц, затрагиваемых строительством гидротехнических сооружений или других проектов в интересах общества.
With regard to land ownership, Vietnamese legislation provided for the compensation and resettlement of persons affected by hydroelectric power projects or other developments in the public interest.

Вьетнамское законодательство предоставляет право на владение жильем и право собственности на жилье всем вьетнамским гражданам, независимо от расы или пола.
Vietnamese laws ensure the right to possession and ownership of housing for all Vietnamese citizens, regardless of race or sex.

Очевидно, что вьетнамское законодательство запрещает дискриминацию в брачных и семейных отношениях между гражданами Вьетнама всех национальностей, а также между вьетнамскими гражданами и иностранцами.
Obviously, the Vietnamese laws prohibit discrimination in the marriages and family relations of all nationalities in Viet Nam, as well as between Vietnamese citizens and foreigners.

Вьетнамское законодательство запрещает любые акты сегрегации и дискриминации по признаку этнической принадлежности и происхождения и защищает равенство этнических групп.
Vietnamese law forbids all acts of segregation and discrimination on the basis of ethnicity and origin, and protects the equality among ethnicities.

Следует также отметить, что вьетнамское законодательство гарантирует гражданам, в том числе принадлежащим к этническим группам, право участвовать на равных основаниях в культурной жизни страны. в этом отношении он особым образом отмечает осуществление опытного проекта по бесплатному распространению некоторых основных ежедневных газет в труднодоступных, отдаленных или изолированных районах.
It was also gratifying to note that Vietnamese legislation guaranteed citizens, including those from ethnic groups, the right to participate on an equal footing in the cultural life of the country. In that regard, he singled out the implementation of a pilot project to deliver some of the main daily newspapers free of charge to inaccessible, remote or isolated regions.

Вьетнамское законодательство конкретно систематизирует различные типы преступлений по их характеру и уровню той опасности, которую представляет каждый тип для общества глава III, статья 8.
The Vietnamese law specifically categorizes various types of crime based on the nature and the level of danger that each type poses upon the society chap. III, art. 8.

Вьетнамское законодательство запрещает действия, связанные с незаконными доходами и финансовыми сделками, включая финансирование террористических актов, квалифицируемые в законодательстве как уголовные преступления.
Vietnamese legislation prohibits illegal incomes, financial transactions, including the financing of terrorist acts, regarding them as criminal offences.

Вьетнамское законодательство предусматривает, что в семье муж и жена равны во всех отношениях и имеют право обсуждать и совместно принимать решения по всем общим вопросам и делить между собой семейные обязанности и бремя заботы о детях и родителях.
Vietnamese laws stipulate that husband and wife are equal in all aspects and have rights to discuss and decide all matters together, share duties as well as taking care of children and parents in the family.

Вьетнамское законодательство запрещает ущемлять право граждан на свободу убеждений и религии, например принуждать граждан исповедовать или не исповедовать ту или иную религию или подвергать их дискриминации на основе религии и убеждений.
The Vietnamese law prohibits infringement on the right to freedom of belief and religion of its citizens, such as coercing citizens to follow or to stop following religions, or discriminating on the basis of religion and belief.

Вьетнамское законодательство гарантирует право на свободу религии и убеждений и предусматривает, что государство относится ко всем религиям на равной основе и что никто не может подвергаться пыткам или аресту за осуществление своего права на свободу религии или убеждений.
Vietnamese law guarantees the right to freedom of religion and belief and stipulates that all religions should be treated equally by the State, and that no person may be tortured or arrested for exercising the right to freedom of religion or belief.

В то время как вьетнамское законодательство в целом запрещает всем гражданам частное владение землей, коренным народам и этническим меньшинствам отводятся самые маленькие и наименее плодородные участки, после того как земли их предков были переданы этническому большинству кинь.
While Vietnamese law essentially prohibited private ownership of land for all citizens, indigenous peoples and ethnic minorities were allocated the smallest and least fertile plots after having their ancestral lands reallocated to the Kinh ethnic majority.

Оценка определения расовой дискриминации во вьетнамском законодательстве.
Assessment of the relevance of the definition in Vietnamese law.

Комитет хотел бы получить более подробную информацию о соответствующих положениях вьетнамского законодательства.
The CTC would appreciate receiving more information concerning the relevant Vietnamese legislation.

Вьетнамские компетентные органы могут выдать лиц, чьи действия не являются правонарушениями по вьетнамскому законодательству, в порядке применения принципа взаимности.
The Vietnamese competent authorities may extradite persons whose acts do not constitute offences under Vietnamese law in application of the principle of reciprocity.

Проводившие обзор, высказали предположение, что правовая помощь могла бы оказаться полезной в расширении определения взяточничества во вьетнамском законодательстве.
The reviewers suggested that legal assistance might be useful to broaden the definition of bribery in Vietnamese law.

По вопросу принудительного труда детей он отмечает, что вьетнамским законодательством строго запрещены все формы детского труда.
On forced labour of children, he noted that Vietnamese laws strictly prohibited any form of child labour.

Из-за пробелов во вьетнамском законодательстве довольно трудно разобраться, кто же является настоящим перевозчиком, а кто его жалкая копия.
Because of gaps in the Vietnamese legislation is quite difficult to figure out who is the real carrier and who his pathetic copy.

Как таковой термин" расовая дискриминация", упомянутый в пункте 1 статьи 1 Конвенции, во вьетнамском законодательстве не используется.
The term"racial discrimination" per se as contained in paragraph 1, Article 1 of the Convention does not exist in Vietnamese law.

Жизнь, имущество и другие законные интересы иностранцев, проживающих во Вьетнаме, находятся под защитой вьетнамского государства в соответствии с вьетнамским законодательством.
The life, properties and other legitimate interests of foreigners living in Viet Nam are protected by the State of Viet Nam under the Vietnamese law.