ВЬЕТНАМСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• vietnamese government

Примеры использования Вьетнамское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно вьетнамское правительство признало расстрелы неприемлемыми.
Recently, firing squads have been deemed unreliable by the Vietnamese government.

Множество независимых общественных организаций сообщает о том, что права кхмер- кром регулярно нарушает вьетнамское правительство.
Many independent NGOs report that the human rights of the Khmer Krom are being violated by the Vietnamese government.

Октября 2010 года, вьетнамское правительство и Росатом подписали соглашение на строительство.
On 31 October 2010, Vietnamese government and Rosatom signed a construction agreement.

Вьетнамское правительство побуждает людей к отмене подобных обычаев и соблюдению законов.
The Vietnamese Government has encouraged people to abolish such customs and comply with the laws.

В преддверии обсуждений на этом саммите вьетнамское правительство представило национальный доклад об осуществлении ЦРДТ во Вьетнаме.
The Vietnamese Government has submitted a national report on the implementation of the MDGs in Viet Nam, to contribute to discussions during this summit.

Вьетнамское правительство по-прежнему преисполнено решимости добиться улучшения положения женщин.
Advancement of women continues to be a major commitment of the Government of Viet Nam.

На встрече, президент Шимон Перес сказал новому послу:« Я поздравляю вьетнамское правительство по поводу их решения открыть посольство в Израиле.
At their meeting, President Shimon Peres told the new ambassador:"I congratulate the Vietnamese government on their decision to establish an embassy in Israel.

Вьетнамское правительство отказалось признать их как граждан или репатриировать их.
The Vietnamese Government has been refusing to recognize them as its nationals or to agree to their repatriation.

Тем временем УВКБ должно добиться, чтобы вьетнамское правительство взяло на себя обязательства в отношении реинтеграции и обеспечения безопасности этих вьетнамских беженцев.
In the meantime, UNHCR must obtain a commitment from the Vietnamese Government regarding the reintegration and safety of the Vietnamese refugees concerned.

Вьетнамское правительство продолжает выражать интерес в дальнейшем сотрудничестве, и даже в совместных военных учениях.
The Vietnamese Government continues to express interest for further cooperation, and even military exercises between the two countries.

Всем, кто вернулся домой добровольно или каким-либо иным образом, вьетнамское правительство предоставляет гарантии непреследования, а УВКБ оказывает помощь по реинтеграции и следит за отношением к ним после их возвращения.
All who return home, voluntarily or otherwise, receive guarantees of non-persecution from the Vietnamese Government and reintegration assistance from UNHCR, which monitors their treatment after return.

Более того, вьетнамское правительство и в других случаях неоднократно заявляло о том, что острова Сиша принадлежат Китаю.
Furthermore, the Vietnamese Government has stated that the Xisha Islands belong to China on numerous other occasions.

Г-н Хуан Юнань( Докладчик по стране) спрашивает, действительно ли кхмер- кромы предпочитают называть себя коренным народом, а не этническим меньшинством, как их называет вьетнамское правительство.
Mr. Huang Yong'an(Country Rapporteur) asked whether it was the case that the Khmer-Krom preferred to describe themselves as an indigenous people rather than as an ethnic minority, the term used by the Vietnamese Government.

В последние годы вьетнамское правительство придает большое значение развитию сельского хозяйства и сельских районов.
In recent years, the Vietnamese Government attaches great importance to agricultural and rural development.

Позвольте мне в заключение заверить присутствующих, что в этот трудный момент вьетнамское правительство и народ будут и впредь объединять свои силы с международным сообществом в согласованных усилиях по преодолению стоящих перед нами задач.
Let me conclude by assuring members that at this difficult moment the Vietnamese Government and people will continue to join hands with the international community in concerted efforts to overcome the challenges ahead of us.

Однако сейчас вьетнамское правительство отступает от своих слов, заявляя о своих территориальных претензиях на китайские острова Сиша.
But now the Vietnamese Government is going back on its word by making territorial claims over China's Xisha Islands.

На протяжении многих веков, и особенно с июня 1949 года, вьетнамское правительство проводит политику и практику дискриминации в отношении народности кхмер- кром и ограничивает ее возможность осуществлять право на самоопределение.
For centuries and specifically since June 1949, the Vietnamese governments instituted practices and policies to discriminate against Khmer Krokm people and decrease the possibility for Khmer Krom to exercise the right to self-determination.

Вьетнамское правительство оказывает специальную поддержку детям из числа этнических меньшинств для осуществления ими своих прав, в частности права на образование.
The Vietnamese Government provides special support for ethnic minority children to exercise their rights, particularly the right to education.

Репатриация которых была отложена: вьетнамское правительство разрешило возвращение этой группы, однако примерно 110 человек в этой группе являются членами семей 70" неграждан", о которых говорилось в подпункте а выше.
The 250 whose repatriations have been delayed: this group has been"cleared" for return by the Vietnamese Government. But some 110 of them are family members of the 70"non-nationals" discussed in(a) above.

Вьетнамское правительство гарантирует, что цены на услуги водоснабжения, предоставляемые как частным сектором, так и государством, соответствуют доходам населения.
The Vietnamese Government ensures that the price for water supply services provided by either the private sector or the State matches with the people's incomes.

Выявив эту проблему, вьетнамское правительство занимается осуществлением стратегии развития правовой системы на период до 2010 года с перспективой до 2020 года.
Having identified this challenge, the Vietnamese Government is implementing the Strategy on the Development of the Legal System until 2010 with a vision to 2020.

Вьетнамское правительство уделяло приоритетное внимание вопросам реформирования правовой, административной и судебной систем в целях повышения эффективности усилий по защите прав человека.
The Vietnamese Government had given high priority to legal, administrative and judiciary reform to improve the protection of people's rights.

В течение трех последних лет вьетнамское правительство, несмотря на многочисленные трудности и проблемы, продолжало проведение реформ и добилось замечательных успехов в плане экономического роста и социального развития.
In face of numerous difficulties and challenges, during the last three years, the Vietnamese Government has continued with the reform and recorded remarkable achievements in economic growth and social development.

Вьетнамское правительство дало заверения в том, что те, кто вернется во Вьетнам добровольно или каким-либо иным образом, не будет подвергаться дискриминации или преследованию.
The Vietnamese Government has given assurances that those who return to Viet Nam either voluntarily or otherwise will not be subject to discrimination or persecution.

Он настоятельно просит Комитет призвать вьетнамское правительство прекратить политику дискриминации и этнической чистки, которая влечет за собой крайнюю нищету и неисчислимые страдания для коренных народов, восстановить права горцев на их земли и предоставить им доступ к возможностям в области образования и развития.
He urged the Committee to call on the Vietnamese Government to halt the policies of discrimination and ethnic cleansing that had resulted in extreme poverty and untold suffering for indigenous peoples, to restore land rights to the Montagnard people, and to grant them access to educational opportunities and development.

Вьетнамское правительство прилагает большие усилия для содействия распространению материалов и просвещению с целью повышения уровня осведомленности населения по вопросам гендерного равноправия и прав женщин.
The Vietnamese Government has made great efforts in promoting dissemination and education aimed at increasing the people's awareness of gender equality and women's rights.

Вьетнамское правительство полностью выполняет Программу действий, принятую Конференцией Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Vietnamese Government fully complies with the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Вьетнамское правительство придает большое значение сельской инфраструктуре, которая рассматривается в качестве решающего фактора социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
The Vietnamese Government attaches great importance to rural infrastructure, which is seen as a decisive factor for socio-economic development and poverty reduction in rural areas.

Вьетнамское правительство направило высокопоставленную делегацию для участия в семинаре по теме:" Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
The Vietnamese Government sent a high-ranking representative delegation to attend the seminar on“Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal”.

Вьетнамское правительство сообщило, что при наличии новой информации, доказывающей, что соответствующие лица действительно являются вьетнамскими гражданами, оно повторно рассмотрит каждое из их дел в индивидуальном порядке.
The Vietnamese Government has indicated that it will reconsider these particular cases individually if there is fresh information proving that the persons concerned are indeed Vietnamese nationals.