ГАИТИ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• of haiti to continue

Примеры использования Гаити продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает правительство Гаити продолжать поощрять права детей, в частности их право на образование;
Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education;

В пункте 8 заявления Председателя PRST/ 6/ 1 Совет по правам человека призывает независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити продолжать его миссию и представить Совету доклад на его восьмой сессии.
Under the terms of paragraph 8 of presidential statement PRST/6/1, the Human Rights Council invited the independent expert on the situation of human rights in Haiti to continue his mission and to report to the Council at its eighth session.

Группа призывает правительство Гаити продолжать свою работу над разработкой стратегий для туризма, сельского хозяйства и сборочного производства, которые являются потенциальными двигателями роста.
The Group encourages the Government of Haiti to continue its work in developing business strategies for the tourism, agriculture and assembly industries, the potential engines for growth.

Заявляя о своей поддержке продления Временных рамок сотрудничества( ВРС) до сентября 2007 года и настоятельно призывая правительство Гаити продолжать обеспечивать прогресс в их реализации в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими международными заинтересованными сторонами.
Expressing its support for the extension of the Interim Cooperation Framework(ICF) until September 2007, and urging the Government of Haiti to continue to make progress in its implementation in close cooperation with all relevant international stakeholders.

Просит, чтобы МООНСГ продолжала оказывать ГНП поддержку, которую она считает необходимой, в деле обеспечения безопасности в Гаити, и призывает МООНСГ и правительство Гаити продолжать принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;
Requests that MINUSTAH continue its support of the HNP as deemed necessary to ensure security in Haiti, and encourages MINUSTAH and the Government of Haiti to continue to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of violence;

Настоятельно предлагает правительству Гаити продолжать и активизировать осуществляемый в настоящее время процесс реформы судебной системы, в частности посредством модернизации гражданского законодательства, повышения квалификации судей и правительственных уполномоченных, а также путем преподавания международного гуманитарного права и прав человека;
Urges the Government of Haiti to continue and intensify the ongoing process of judicial reform, especially through the modernization of civil legislation, the training of judges and government commissioners, and the teaching of international humanitarian law and human rights;

Просит, чтобы Миссия продолжала оказывать Гаитянской национальной полиции поддержку, которую она считает необходимой, в деле обеспечения безопасности в Гаити, и призывает Миссию и правительство Гаити продолжать принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;
Requests that the Mission continue its support of the Haitian National Police as deemed necessary to ensure security in Haiti, and encourages the Mission and the Government of Haiti to continue to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of violence;

Подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой, способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия и призывает Гаити продолжать выполнять свои планы в этих областях;
Affirms the importance of a professional, self-sustaining, fully functioning national police of adequate size and structure, able to conduct the full spectrum of police functions, to the consolidation of democracy and the revitalization of Haiti's system of justice and encourages Haiti to pursue its plans in these respects;

Призывает также правительство Гаити продолжать структурные реформы органов полиции и системы отправления правосудия, надлежащим образом расследовать политически мотивированные преступления и привлечь лиц, совершивших такие преступления, к ответственности в соответствии с законом Гаити, а также принять энергичные меры с целью пресечения любых продолжающихся нарушений прав человека, включая незаконные аресты и задержания;
Also calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and justice sectors, to investigate politically motivated crimes properly and prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, and to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions;

Отмечает, что правительство Гаити несет главную ответственность за все аспекты обеспечения стабилизации и эффективного управления в стране, и отмечает роль МООНСГ в оказании поддержки усилиям правительства, направленным на достижение этой цели, и призывает правительство Гаити продолжать в полной мере использовать международную поддержку в укреплении своего потенциала;
Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government of Haiti over all aspects of the country's stabilization and good governance and recognizes the role of MINUSTAH in supporting the Government's efforts in this regard, and encourages the Government of Haiti to continue to take full advantage of international support to enhance its capacity;

С удовлетворением напоминает об инициативе правительства Гаити, касающейся принятия в сотрудничестве с международным сообществом и женскими группами мер в целях поощрения прав человека женщин и борьбы с насилием, жертвами которого они являются, посредством подготовки работников судебных органов и распространения информации о правах женщин на всех уровнях системы образования, и призывает Гаити продолжать эти усилия;
Recalls with appreciation the initiative of the Government of Haiti, in collaboration with the international community and women's groups, to adopt measures to promote the human rights of women and to fight against the violence of which they are victims, through the training of judicial staff and the dissemination of information on the rights of women at all levels of the education system, and encourages Haiti to continue these efforts;

Отмечает, что правительство и народ Гаити несут главную ответственность за все аспекты обеспечения стабилизации в стране, отмечает роль МООНСГ в поддержке усилий, прилагаемых правительством в этом направлении, и призывает правительство Гаити продолжать в полной мере использовать международную поддержку для укрепления своего потенциала с целью возобновления исполнения правительством своих обязанностей в полном объеме;
Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government and the people of Haiti over all aspects of the country's stabilization, recognizes the role of MINUSTAH in supporting the Government's efforts in this regard, and encourages the Government of Haiti to continue to take full advantage of international support to enhance its capacity, with a view to the eventual resumption of full responsibility;

Призывает правительство Гаити продолжать структурные реформы органов полиции и системы отправления правосудия и осуществлять улучшение пенитенциарного сектора, провести должное расследование совершенных по чисто политическим мотивам преступлений и привлечь лиц, совершивших такие преступления, к ответственности в соответствии с законами Гаити, принять энергичные меры с целью пресечения любых продолжающихся нарушений прав человека, включая незаконные аресты и задержания, и обеспечить надлежащее судебное разбирательство в разумные сроки;
Calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and the judicial system and the improvement of the prison sector, to investigate properly politically motivated crimes and prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions, and to ensure due process within a reasonable time;

Отмечает, что правительство и народ Гаити несут главную ответственность за все аспекты обеспечения стабилизации и эффективного управления в стране, отмечает роль МООНСГ в поддержке усилий, прилагаемых правительством в этом направлении, и призывает правительство Гаити продолжать в полной мере использовать международную поддержку для укрепления своего потенциала, что является непременным условием долговременного успеха деятельности МООНСГ;
Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government and the people of Haiti over all aspects of the country's stabilization, recognizes the role of MINUSTAH in supporting the Government's efforts in this regard, and encourages the Government of Haiti to continue to take full advantage of international support to enhance its capacity, which is indispensable for the sustainable success of MINUSTAH;

Предлагает правительству Гаити продолжать свою работу над реформой судебной системы, подчеркивая приоритетное значение этой реформы в рамках двусторонней и многосторонней помощи, предоставляемой международным сообществом, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает все соответствующие сектора гаитянского общества принять согласованные меры по укреплению системы отправления правосудия, которая имеет важное значение для обеспечения уважения прав человека;
Encourages the Government of Haiti to continue its work on the reform of the judicial system, underlining the priority of that reform in the framework of the bilateral and multilateral assistance provided by the international community, including the United Nations Development Programme, and, in this connection, calls upon all sectors of Haitian society concerned to adopt coordinated measures with a view to the enhancement of the system for the administration of justice, which is essential to ensure respect for human rights;

Решительно поддерживает намерение обеспечить условия для того, чтобы народ Гаити получил возможность как можно скорее и в условиях безопасности выразить свою политическую волю посредством свободных и справедливых выборов, и в этой связи предлагает правительству Гаити продолжать в духе политического плюрализма свои консультации с политическими партиями и гражданским обществом с целью демократического заполнения институционального вакуума, образовавшегося после 11 января 1999 года;
Strongly supports the intention that the people of Haiti be able to express their political will through free and fair elections, in conditions of security, as soon as possible, and in this connection invites the Government of Haiti to pursue its consultations with political parties and civil society, in a spirit of political pluralism, with a view to democratically filling the institutional void which has existed since 11 January 1999;

Признавая, что общее положение в плане безопасности, будучи хрупким, улучшилось после принятия резолюций 1908( 2010), 1927( 2010) и 1944( 2010) и оставалось относительно стабильным после принятия резолюции 2012( 2011), что позволило Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжать сокращать свой воинский контингент с того уровня, который был после землетрясения, и изменять свою конфигурацию без ущерба для безопасности и стабильности Гаити, и признавая важность решений относительно будущего Миссии, которые должны приниматься с учетом существующих условий в плане безопасности.
Recognizing that the overall security situation, while fragile, has improved since the adoption of resolutions 1908(2010), 1927(2010) and 1944(2010), and remained relatively stable since the adoption of resolution 2012(2011), allowing the United Nations Stabilization Mission in Haiti to continue to draw down its postearthquake troop levels and to adapt its configuration without undermining the security and stability of Haiti, and recognizing the importance of conditionsbased securityrelated decisions about the future of the Mission.

Подтверждает важное значение- в целях борьбы с безнака- занностью и в целях осуществления подлинного и эффективного процесса перехода и национального примирения- расследований, проводимых Национальной комиссией по установлению истины и восстановлению справедливости, и призывает правительство Гаити продолжать судебное преследование виновных в нарушениях прав человека, которые были установлены Национальной комиссией, и создать эффективные механизмы для оказания поддержки жертвам, особенно женщинам, детям и членам их семей;
Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families;

Ситуация в Гаити продолжает ухудшаться.
The situation in Haiti is continuing to deteriorate.

Гаити продолжает бороться с проблемами отсутствия продовольственной безопасности, значительной нищеты и нестабильной гуманитарной ситуации.
Haiti continues to grapple with food insecurity, significant poverty and a fragile humanitarian situation.

Правительство Гаити продолжает принимать меры по сокращению численности и реорганизации вооруженных сил Гаити..
The Government of Haiti continues with the drawdown and reorganization of the Forces armées.

Несмотря на эти усилия, Гаити продолжает испытывать трудности.
Despite those efforts, Haiti still faced challenges.

Г-н ХАТАНО( Япония)( говорит по-английски): Положение в Гаити продолжает вызывать серьезную тревогу.
Mr. HATANO(Japan): The situation in Haiti continues to be a source of profound concern.

Решение о приостановлении основной части внешней помощи Гаити продолжало действовать до начала 2004 года.
The suspension of most external assistance to Haiti continued until early 2004.

Кроме того, Гаити продолжала принимать и выполнять рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, а также готовить и представлять периодические доклады другим договорным органам по правам человека.
In addition, Haiti continued to accept and implement recommendations provided by the Universal Periodic Review and to prepare and submit periodic reports to other human rights treaty bodies.

Что касается деятельности на субрегиональном уровне, то Гаити продолжает осуществлять усилия в рамках Барбадосского плана действий 1996 года в интересах более тесного сотрудничества и более эффективной координации.
At the subregional level, Haiti continued to work within the framework of the 1996 Barbados Plan of Action, for closer cooperation and more effective coordination.

Гаити продолжала сталкиваться с серьезными гуманитарными проблемами, при этом элементарное выживание значительного числа жителей лагерей попрежнему зависело от получения помощи.
Haiti continued to face significant humanitarian challenges, with large numbers of camp residents still dependent on assistance for their basic survival.

Гаити продолжает страдать от отсутствия продовольственной безопасности, высоких уровней бедности и безработицы и уязвимой гуманитарной ситуации.
Haiti continues to suffer from food insecurity, high levels of poverty and unemployment, and a fragile humanitarian situation.

В Гаити Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжала обеспечивать необходимую безопасность для поддержки прогресса в области поддержания правопорядка и экономического развития.
In Haiti, the United Nations Stabilization Mission in Haiti continued to provide the necessary security environment to support progress on rule of law and economic development.

Секция по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжала руководить кластером защиты в рамках общей гуманитарной деятельности в ответ на происшедшее в 2010 году землетрясение.
The Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti continued to lead the protection cluster in relation to the overall humanitarian response following the 2010 earthquake.