ГАИТИ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de haití a que sigan
• de haití a que continúe
• de haití a que siga
• haitianas a que continúen

Примеры использования Гаити продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает правительство Гаити продолжать поощрять права детей, в частности их право на образование;
Alienta al Gobierno de Haití a que siga promoviendo los derechos de los niños, en particular su derecho a la educación;

На данный момент Канада готова на базе консультаций с правительством Гаити продолжать оказывать помощь народу и правительству этой страны.
Estamos consultando con el Gobierno haitiano para seguir proporcionando asistencia al Gobierno y al pueblo de Haití.

Они настоятельно призвали власти Гаити продолжать укреплять верховенство права и обеспечивать спокойствие среди населения.
Instaron a las autoridades haitianas a continuar reforzando el estado de derecho y garantizando la calma entre la población.

Группа с удовлетворением отмечает ход развития создавшейся ситуации и призывает все заинтересованные стороны Гаити продолжать усилия по успешному завершению процесса выборов.
El Grupo observa con satisfacción la evolución de la situación e insta a las partes interesadas de Haití a seguir esforzándose por llevar a buen término el proceso electoral.

Я настоятельно призываю руководство Гаити продолжать сотрудничать с МООНСГ в укреплении тесного партнерства, которое во многом способствовало прогрессу, достигнутому на настоящий момент.
Insto a los dirigentes de Haití a que sigan colaborando con la Misión para reforzar la estrecha asociación que ya ha hecho una contribución fundamental en los progresos conseguidos hasta la fecha.

Подчеркивая важность создания надежной, компетентной и транспарентной системы государственного управления и рекомендуя правительству Гаити продолжать укреплять государственные институты.
Insistiendo en la importancia de establecer una gobernanza digna de crédito, competente y transparente, y alentando al Gobierno de Haití a que siga reforzando las instituciones estatales.

Настоятельно призывает власти Гаити продолжать содействовать обеспечению полного уважения к правам человека и основным свободам согласно соответствующим международным пактам о правах человека;
Insta a las autoridades haitianas a que continúen promoviendo el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con los pactos internacionales aplicables en materia de derechos humanos;

Заявляя о своей поддержке продления Временных рамок сотрудничества( ВРС) до сентября 2007 года и настоятельно призывая правительство Гаити продолжать обеспечивать прогресс в их реализации в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими международными заинтересованными сторонами.
Expresando su apoyo a la prórroga del marco de cooperación provisional hasta septiembre de 2007 e instando al Gobierno de Haití a que siga avanzando en su ejecución, en estrecha cooperación con todas las partes internacionales pertinentes.

ХРВ рекомендовала Гаити продолжать проведение водохозяйственных реформ 2009 года, включая развитие национального сектора водоснабжения и канализации, а также регулирование и контроль деятельности всех участвующих субъектов.
Human Rights Watch recomendó que Haití siguiera adelante con la ejecución de las reformas de la red de suministro de agua iniciadas en 2009, en particular el desarrollo de un sector nacional de suministro de agua y saneamiento y la regulación y control de todos los agentes que intervinieran en el sector.

Просит, чтобы МООНСГ продолжала оказывать ГНП поддержку, которую она считает необходимой, в деле обеспечения безопасности в Гаити, и призывает МООНСГ и правительство Гаити продолжать принимать скоординированные сдерживающие меры для снижения уровня насилия;
Pide que la MINUSTAH mantenga su apoyo a la Policía Nacional de Haití como lo considere necesario para garantizar la seguridad en Haití, y alienta a la MINUSTAH y al Gobierno de Haití a que sigan adoptando medidas coordinadas de disuasión para reducir el nivel de la violencia;

УЗГ рекомендовало Гаити продолжать усилия по расширению доступа к бюро записи актов гражданского состояния и гармонизации трех указанных разновидностей этой проблемы, а также принять меры по упрощению процедур в случае потери или замены удостоверений личности и особенно актов гражданского состояния.
La OPC recomendó a Haití que no cejara en sus esfuerzos por mejorar el acceso a las oficinas del registro civil y armonizar las tres dimensiones del problema y que adoptara medidas para simplificar los trámites relativos a la pérdida y consiguiente renovación de los documentos de identidad y en particular las partidas de estado civil.

Подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой, способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия и призывает Гаити продолжать выполнять свои планы в этих областях;
Afirma la importancia de un cuerpo de policía nacional profesional, plenamente operacional y autónomo, con una estructura y un tamaño adecuados y capaz de desempeñar todas las funciones policiales, para consolidar la democracia y revitalizar el sistema de administración de justicia de Haití y alienta a Haití a que continúe con sus planes a ese respecto;

Настоятельно предлагает правительству Гаити продолжать и активизировать осуществляемый в настоящее время процесс реформы судебной системы, в частности посредством модернизации гражданского законодательства, повышения квалификации судей и правительственных уполномоченных, а также путем преподавания международного гуманитарного права и прав человека;
Insta al Gobierno de Haití a continuar e intensificar el proceso de reforma judicial en curso, especialmente mediante la modernización de la legislación civil, el adiestramiento de los jueces y comisionados de gobierno, así como la enseñanza del derecho internacional humanitario y los derechos humanos;

Отмечает, что правительство и народ Гаити несут главную ответственность за все аспекты обеспечения стабилизации в стране, отмечает роль МООНСГ в поддержке усилий, прилагаемых правительством в этом направлении, и призывает правительство Гаити продолжать в полной мере использовать международную поддержку для укрепления своего потенциала с целью возобновления исполнения правительством своих обязанностей в полном объеме;
Reconoce la potestad y la responsabilidad primordial del Gobierno y el pueblo de Haití en todos los aspectos de la estabilización del país, reconoce que la MINUSTAH tiene la función de respaldar los esfuerzos del Gobierno en tal sentido, y alienta al Gobierno de Haití a que siga aprovechando plenamente el apoyo internacional para aumentar su capacidad, con miras a reasumir plenas responsabilidades con el tiempo;

Совет рекомендует в этом контексте правительству Гаити продолжать работу по укреплению правового государства, в том числе посредством борьбы с безнаказанностью, преступностью и ее причинами, а также с проблемой продолжительного досудебного содержания под стражей, в целях обеспечения функционирования учреждений и органов государственного аппарата и осуществления всех прав человека.
En este contexto, el Consejo alienta al Gobierno de Haití a que siga reforzando el estado de derecho, en particular mediante la lucha contra la impunidad, la delincuencia y sus causas y la detención preventiva prolongada, con objeto de garantizar el funcionamiento de las instituciones y los servicios públicos y el disfrute de todos los derechos humanos.

Решительно поддерживает намерение обеспечить условия для того, чтобы народ Гаити получил возможность как можно скорее и в условиях безопасности выразить свою политическую волю посредством свободных и справедливых выборов, и в этой связи предлагает правительству Гаити продолжать в духе политического плюрализма свои консультации с политическими партиями и гражданским обществом с целью демократического заполнения институционального вакуума, образовавшегося после 11 января 1999 года;
Respalda enérgicamente la intención de que el pueblo de Haití pueda expresar su voluntad política por medio de elecciones libres y transparentes, en condiciones de seguridad, lo antes posible, e invita a este respecto al Gobierno de Haití a proseguir sus consultas con los partidos políticos y la sociedad civil, conforme a un espíritu de pluralismo político, con el fin de colmar de manera democrática el vacío institucional que existe desde el 11 de enero de 1999;

Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека, а также призывает МООНСГ продолжать обеспечивать обучение сотрудников ГНП и других соответствующих ведомств, включая исправительные службы, по вопросам, касающимся прав человека;
Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos, exhorta a las autoridades haitianas a que continúen esforzándose por promover y proteger los derechos humanos y exhorta a la MINUSTAH a que siga proporcionando capacitación sobre derechos humanos a la Policía Nacional de Haití y a otras instituciones pertinentes, incluidos los servicios penitenciarios;

Призывает власти Гаити продолжать осуществление плана по реформе системы правосудия путем принятия необходимых мер, и в том числе продолжать поддерживать нынешние усилия по созданию Высшего совета магистратуры, который призван обеспечить независимость и эффективность судебных органов и решить вопросы, связанные с длительным досудебным задержанием и переполненностью тюрем, уделяя при этом особое внимание женщинам и детям, находящимся в заключении;
Alienta a las autoridades de Haití a que continúen ejecutando el plan de reforma del sector de la justicia mediante la adopción de las medidas necesarias, incluida la prestación de apoyo constante al Consejo Superior del Poder Judicial, que procurará asegurar la independencia y eficacia de las instituciones judiciales, y a que hagan frente a problemas como la excesiva duración de la prisión provisional y las malas condiciones y el hacinamiento en las cárceles, especialmente en lo que respecta a las mujeres y los niños detenidos;

Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека, а также призывает МООНСГ продолжать обеспечивать обучение сотрудников ГНП и других соответствующих ведомств, включая исправительные службы, по вопросам, касающимся прав человека;
Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos, exhorta a las autoridades de Haití a que sigan procurando promover y proteger los derechos humanos y exhorta a la Misión a que siga proporcionando capacitación en materia de derechos humanos a la Policía Nacional de Haití y otras instituciones pertinentes, incluidos los servicios penitenciarios;

Подтверждает важное значение- в целях борьбы с безнака- занностью и в целях осуществления подлинного и эффективного процесса перехода и национального примирения- расследований, проводимых Национальной комиссией по установлению истины и восстановлению справедливости, и призывает правительство Гаити продолжать судебное преследование виновных в нарушениях прав человека, которые были установлены Национальной комиссией, и создать эффективные механизмы для оказания поддержки жертвам, особенно женщинам, детям и членам их семей;
Reafirma la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para acabar con la impunidad y conseguir que el proceso de transición y de reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y alienta al Gobierno de Haití a que continúe sometiendo a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y a que cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular a las mujeres, los niños y sus familiares;

Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать прилагаемые ими усилия по поощрению и защите прав человека, а также призывает МООНСГ продолжать обеспечивать обучение сотрудников Гаитянской национальной полиции и других соответствующих ведомств, включая исправительные службы, по вопросам, касающимся прав человека;
Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos y exhorta a las autoridades de Haití a que sigan procurando promover y proteger los derechos humanos, y exhorta a la MINUSTAH a que siga proporcionando capacitación en materia de derechos humanos a la Policía Nacional de Haití y otras instituciones pertinentes, incluidos los servicios penitenciarios;

Предлагает правительству Гаити продолжать свою работу над реформой судебной системы, подчеркивая приоритетное значение этой реформы в рамках двусторонней и многосторонней помощи, предоставляемой международным сообществом, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает все соответствующие сектора гаитянского общества принять согласованные меры по укреплению системы отправления правосудия, которая имеет важное значение для обеспечения уважения прав человека;
Alienta al Gobierno de Haití a que continúe su trabajo de reforma del sistema judicial, destacando la prioridad que tiene en el marco de la asistencia bilateral y multilateral de la comunidad internacional, incluida la del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, en tal sentido, exhorta a todos los sectores involucrados de la sociedad haitiana a que adopten medidas coordinadas con el fin de mejorar el sistema de administración de justicia, indispensable para garantizar el respeto de los derechos humanos;

Призывает также правительство Гаити продолжать структурные реформы органов полиции и системы отправления правосудия, надлежащим образом расследовать политически мотивированные преступления и привлечь лиц, совершивших такие преступления, к ответственности в соответствии с законом Гаити, а также принять энергичные меры с целью пресечения любых продолжающихся нарушений прав человека, включая незаконные аресты и задержания;
Exhorta también al Gobierno de Haití a continuar las reformas estructurales de los sectores de la policía y la justicia, a investigar adecuadamente los crímenes que obedezcan a móviles políticos y a procesar a los autores de tales crímenes conforme al derecho de Haití, así como a adoptar medidas enérgicas para eliminar toda violación persistente de los derechos humanos, incluso las detenciones y encarcelamientos ilegales;

Нарушения прав человека в Гаити продолжают вызывать серьезное беспокойство.
Las violaciones de los derechos humanos en Haití siguen siendo un motivo de profunda inquietud.

Правительство Гаити продолжает принимать меры по сокращению численности и реорганизации вооруженных сил Гаити..
El Gobierno de Haití continúa reduciendo y reorganizando las fuerzas armadas de Haití..

Ситуация в Гаити продолжает ухудшаться.
La situación en Haití continúa deteriorándose.