Примеры использования Генеральной ассамблее является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главным докладом Генеральной Ассамблее является настоящий двухгодичный доклад.
Поэтому внесение предложения о непринятии решения в Генеральной Ассамблее является еще более вопиющим, чем в Комитете.
Его доклад Генеральной Ассамблее является четким и лаконичным и служит хорошей основой для работы этой сессии.
His report to the Assembly is clear and concise and provides a good basis for Считаем, что доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является наиболее важным средством достижения этой цели.
We consider that Г-н КАМАЛ( Пакистан)( говорит по-английски): Рассмотрение вопроса о разминировании на Генеральной Ассамблее является отрадным событием.
Mr. KAMAL(Pakistan): Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее является полезным справочным документом для самого Комитета.
Mr. LINDGREN ALVES said that Гн Вербек( Бельгия)( говорит пофранцузски): Доклад Совета Безопасности( А/ 59/ 2) Генеральной Ассамблее является полезным документом.
Mr. Verbeke(Belgium)(spoke in French): По-английски: Рассмотрение вопроса об острове Майотта в Генеральной Ассамблее является таким же старым, как и вопрос о независимости Коморских островов.
Mr. MARKER(Pakistan): Г-жа Лонден( Директор по административной поддержке, БАПОР) говорит, чтоспециальное обращение к Генеральной Ассамблее является для БАПОР последним средством.
Ms. Londén(Director of Administrative Support, UNRWA)said that a special appeal to the General Assembly was, for UNRWA, Ежегодный отчет Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является важным элементом предусмотренных Уставом отношений между двумя главными органами.
Решение Южнотихоокеанского форума обратиться с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее является позитивным откликом на вышеупомянутый призыв.
В этой связи подотчетность Комиссии Генеральной Ассамблее является ключевым элементом в завоевании и сохранении доверия государств- членов к системе.
In that regard, Г-н Батлер( Австралия)( говорит по-английски): Вполне уместно то, чтодоклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является причиной важной дискуссии.
Mr. Butler(Australia): Quite properly,Базовым критерием для доклада КР Генеральной Ассамблее является то, что он должен носить фактологический характер и отражать переговоры и работу Конференции.
В процессе обсуждения с Комитетомпредставители Директора- исполнителя признали, что предложенное исключение упоминания о Генеральной Ассамблее является неприемлемым.
During Ходатайство о предоставлении Международной торговой палате статуса наблюдателя ипредставлении интересов деловых кругов в Генеральной Ассамблее является частью ее исторической миссии по укреплению мира и процветания за счет мировой торговли.
Доклад МУС 2005 года Генеральной Ассамблее является очень полезным документом с точки зрения представленной в нем обновленной информации, и мы весьма признательны за представившуюся сегодня возможность обсудить его здесь вместе с Председателем Суда.
Одобрение консенсусом этой Декларации в Экономическом иСоциальном Совете и сейчас в Генеральной Ассамблее является доказательством широкого признания того факта, что требуются безотлагательные шаги для пресечения этой порочной практики.
Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является средством, с помощью которого все государства- члены могут узнать об этих ситуациях и выразить обеспокоенность Генеральной Ассамблеи в этой связи.
Крайне важно привлекать молодежь к поиску решений проблем глобализации, иприсутствие молодежных делегатов на Генеральной Ассамблее является одним из многочисленных позитивных примеров участия молодежи в международных форумах.
It Тот факт, что нынешний Председатель Генеральной Ассамблее является представителем Габона, предоставляет уникальную возможность для развертывания широкой пропаганды по всей Африке и добиться максимальных результатов на национальном и международном уровнях.
Новая Зеландия в своем ответе Генеральному секретарю от 29 июня1995 года выразила мнение, что ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее является важным средством обеспечения отчетности, которое Новая Зеландия решительно поддерживает.
In its response of 29 June 1995 Представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является весьма важным и полезным мероприятием с учетом большого числа соответствующих вопросов, касающихся обеспечения международного мира и безопасности, а также всестороннего освещения в докладе проделанной Советом работы.
Нынешнее неудовлетворительное состояние дел в сфере представления ежегодных докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является итогом общего отсутствия транспарентности и взаимодействия между Советом и членами Организации Объединенных Наций в целом.
Настоящий доклад Генеральной Ассамблее является вторым докладом Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, подготовленный в соответствии с резолюцией 2000/ 61 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года и резолюцией 56/ 163 Генеральной Ассамблеи. .
Summary Но какому бы подходу мы ни отдали предпочтение,представление ежегодного доклада Совета Безопасности в Генеральной Ассамблее является уникальным моментом: единственной возможностью для этих двух органов провести организованный диалог по одной из самых важных целей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
But whichever approach one chooses,Председательство Малайзии на Генеральной Ассамблее является явным подтверждением уважения, которым пользуется страна г-на Разали у международного сообщества, высоко оценивающего важную и эффективную роль Малайзии на региональном и международном уровнях в деле укрепления отношений между нациями на основе мира, справедливости и сотрудничества.
Malaysia's presidency of the General Assembly is clear testimony to Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что требование о представлении докладов более чем за три месяца до даты их обсуждения в Комиссии или Генеральной Ассамблее является неприемлемым, и представит соответствующие доводы тем, кто критикует Организацию Объединенных Наций за низкую эффективность и чрезмерный бюрократизм.
Исходя из этого,представление Советом его докладов Генеральной Ассамблее является мерой, которая дает Генеральной Ассамблее возможность проанализировать деятельность Совета и оценить степень приверженности Совета мандату, который возложили на него государства- члены.
Proceeding from this,Поскольку настоящий доклад Генеральной Ассамблее является последним докладом в течение срока его полномочий, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность того, чтобы этот повторяющийся отказ от сотрудничества не стал прецедентом, который помешает будущим специальным докладчикам осуществлять максимально эффективную деятельность при расследовании утверждений, касающихся существующего положения в области прав человека.
As 
