ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ СЛЕДУЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general should submit
• secretary-general should provide
• secretary-general should present

Примеры использования Генеральному секретарю следует представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее Генеральному секретарю следует представлять членам Организации по возможности максимально точные бюджетные прогнозы на весь двухгодичный период.
Nonetheless, the Secretary-General should provide the membership with budget forecasts for the full biennium that were as accurate as possible.

Они подтвердили, что для облегчения такого обсуждения Генеральному секретарю следует представлять Совещанию доклад о вопросах, касающихся осуществления Конвенции.
They reiterated that, in order to facilitate such discussion, the Secretary-General should submit to the Meeting a report on matters relating to implementation of the Convention.

Генеральному секретарю следует представлять такие предложения в отношении любого центра, который будет предложено создать в течение последующего отчетного периода, в его будущих докладах.
The Secretary-General should submit such proposals in his future reports for any centres that are proposed to be established during the subsequent reporting period.

Было отмечено, что в тех случаях, когда предлагается создание новых должностей категории специалистов, Генеральному секретарю следует представлять информацию об общей сумме финансовых последствий их создания в последующих бюджетных периодах.
It was stated that when new professional posts were proposed the Secretary-General should provide information on their full financial impact in subsequent budget periods.

Поэтому очевидно, что Генеральному секретарю следует представлять всю Организацию и обеспечивать, чтобы самым уязвимым странам не навязывались интересы могущественных держав.
It is clear, therefore, that the Secretary-General should represent the entire Organization and ensure that the interests of powerful countries are not imposed on the most vulnerable.

Особо отмечает, что в тех случаях, когда для выполнения конкретных функций консультанты часто используются в течение более одного года, Генеральному секретарю следует представлять предложения, когда это необходимо, об учреждении должностей;
Emphasizes that, in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts;

Генеральному секретарю следует представлять более подробные разъяснения в отношении совокупного увеличения потребностей, обусловленного не связанными с мандатом факторами, особенно с учетом общей эволюции деятельности по поддержанию мира.
The Secretary-General should provide more detailed explanations of overall increases attributable to non-mandate factors, in particular in view of the overall evolution in peacekeeping activity.

Для упорядочения цикла планирования, программирования и составления бюджетов и облегчения надзора со стороны Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю следует представлять Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
To streamline the planning, programming and budgetary cycle and to facilitate supervision by the General Assembly, the Secretary-General should present for consideration and approval by the General Assembly.

Консультативный комитет считает, что в своих будущих бюджетных предложениях Генеральному секретарю следует представлять информацию о вакансиях в специальных политических миссиях, которые оставались незаполненными в течение двух лет или более, если таковые имеются.
The Advisory Committee is of the view that, in his future budget proposals, the Secretary-General should provide information on vacancies, if any, that have existed in the special political missions for two years or longer.

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует представлять предложения, когда это необходимо, о создании должностей в подразделениях, которые часто нанимают консультантов на срок более одного года, и просит его представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
Reiterates that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.

Комитет вновь подчеркивает, что в своих будущих бюджетных предложениях Генеральному секретарю следует представлять информацию о вакансиях в специальных политических миссиях, которые оставались незаполненными в течение двух лет или более, если таковые имеются А/ 68/ 7/ Add. 10, пункт 23.
The Committee reiterates its view that, in his future budget proposals, the Secretary-General should provide information on vacancies, if any, that have existed in the special political missions for two years or longer A/68/7/Add.10, para. 23.

Было отмечено, что Генеральному секретарю следует представлять исчерпывающие и транспарентные предложения по предварительной смете ресурсов для специальных политических миссий в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 53/ 206 в набросках предлагаемого бюджета, где должен быть четко указан общий объем ресурсов, предусмотренный в бюджете на 2002- 2003 годы.
It was stated that the Secretary-General should present complete and transparent proposals regarding preliminary estimates of resources for special political missions according to resolutions 41/213 and 53/206 in the proposed budget outline, which clearly indicated the overall level of resources envisaged for the budget 2002-2003.

Вновь заявляет также, что в областях, где консультанты нередко нанимаются на срок, превышающий один год, Генеральному секретарю следует представлять предложения, когда это необходимо, о создании должностей и надлежит представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Also reiterates that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует представлять предложения, когда это необходимо, о создании должностей в подразделениях, которые часто прибегают к практике единовременного или неоднократного найма консультантов на срок более одного года, и просит его представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Reiterates that in areas where consultants are frequently hired or rehired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session;

Инспектор хотел бы обратить внимание организаций на резолюцию 65/ 247 Генеральной Ассамблеи, в которой, среди прочего, указывается, что Генеральному секретарю следует представлять предложения, когда это необходимо, о создании должностей в подразделениях, которые часто нанимают консультантов на срок более одного года.
The Inspector would like to draw the attention of the organizations to General Assembly resolution 65/ 247, which states, inter alia, that in the areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts.

В соответствии с пунктом 50 Алматинской программы действий Генеральному секретарю следует представлять на основе информации, полученной от государств- членов и соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, доклады о ходе выполнения Алматинской программы действий.
According to paragraph 50 of the Almaty Programme of Action, the Secretary-General should report, on the basis of the information provided by Member States and relevant international, regional and subregional organizations on the implementation of the Almaty Programme of Action.

Генеральному секретарю следует представлять всем государствам- членам доклады всех будущих сессий КПА, включая приложения к ним, и следует принять дальнейшие меры к достижению договоренности о проведении на ежегодной основе неформальной встречи для представления Председателем КПА государствам- членам доклада о работе каждой сессии, включая отчетность о ходе выполнения соглашений, достигнутых на предыдущих сессиях ККПА.
The Secretary-General should provide all Member States with the reports of all forthcoming SMC sessions, including their annexes and should further facilitate the arrangement of an informal meeting on an annual basis for the SMC President to present to the Member States the report of each session, including reporting on the status of the implementation of agreements reached in previous SMCC sessions.

В его усилиях по обеспечению повышения транспарентности, подотчетности и контроля за исполнением программ по вопросам персонала Генеральному секретарю следует представлять в предлагаемом докладе по вопросам людских ресурсов полный отчет о расходах, выгодах, проблемах и перспективах, связанных со всеми видами деятельности по набору персонала конкурсные экзамены, миссии по набору персонала и т. д.
In his efforts to enhance transparency, accountability and follow-up in personnel programmes, the Secretary-General should provide in the proposed human resources report a full account of costs, benefits, problems and prospects related to all forms of recruitment activities competitive examinations, recruitment missions etc.

Группа также придерживается мнения, что рекомендацию Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю следует представлять сметные потребности в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов по проекту на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов в контексте их соответствующих бюджетных предложений, следует применять только к расходам, связанным с текущими затратами на ремонт.
The Group also took the view that the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should submit the estimated resource requirements for associated costs related to the project for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 in the context of their respective budget proposals should only apply to costs relating to ongoing capital improvements.

По мнению Консультативного комитета, для того чтобы наброски бюджета служили практическим инструментом в рамках процесса подготовки бюджета, Генеральному секретарю следует представлять их во внебюджетные годы достаточно рано, с тем чтобы в своих указаниях в отношении подготовки предлагаемых бюджетов по программам Генеральный секретарь мог опираться на параметры наброска бюджетов, уже утвержденные Ассамблеей.
The Advisory Committee is of the view that, in order for the budget outline to be a practical tool in the budget preparation process, it should be submitted by the Secretary-General sufficiently early during off-budget years so that the Secretary-General can base instructions for the preparation of proposed programme budgets on budget outline parameters as approved by the Assembly.

Генеральному секретарю следует представить в будущем бюджетном документе подробную информацию о достигнутых результатах.
The Secretary-General should provide detailed information on the results achieved in a future submission.

По этому вопросу Генеральному секретарю следует представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи соответствующее предложение.
The Secretary-General should present a proposal on that issue for consideration by the General Assembly.

В следующем предлагаемом бюджете по программам Генеральному секретарю следует представить статистические данные о программах совещаний всех региональных экономических комиссий.
In the next proposed programme budget the Secretary-General should provide statistics with regard to the meeting programmes of all the regional economic commissions.

Генеральному секретарю следует представить полный набор практических рекомендаций, которые станут основой всемирного плана действий по ускорению социально-экономического развития развивающихся стран.
The Secretary-General should present a comprehensive and action-oriented set of recommendations that would form the basis of a global plan of action to facilitate the socio-economic development of the developing countries.

В дополнение к этому Генеральному секретарю следует представить подробную информацию о расходах, связанных с переводом персонала, и таких дополнительных периодических расходах, как расходы на выплату надбавки за работу в опасных условиях.
In addition, the Secretary-General should provide details on the costs of the transfer of personnel and additional recurring costs for requirements such as danger pay.

Генеральному секретарю следует представить Ассамблее более подробные предложения, подготовленные на основе углубленной оценки нынешней системы реестров для Центральных учреждений и отделений на местах.
The Secretary-General should present more detailed proposals to the Assembly on the roster-based approach proposed, prepared on the basis of an in-depth evaluation of the current roster system, for Headquarters and the field.

Комитет придерживается мнения о том, что Генеральному секретарю следует представить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
The Committee is of the view that the Secretary-General should provide additional clarification on this issue.

Поскольку государствам- членам требуются конкретные результаты, Генеральному секретарю следует представить в его будущем обзорном докладе информацию об осуществлении принятых решений и о достигнутых результатах.
Since Member States needed to see concrete results, the Secretary-General should report on the implementation of the decisions made and on the results achieved in his forthcoming overview report..

В связи с этим Генеральному секретарю следует представить предложения по всестороннему изучению системы желательных квот.
In that connection, the Secretary-General should present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральному секретарю следует представить более полную и конкретную информацию о задержках в осуществлении проекта, включая их последствия в плане расходов.
The Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General should provide more comprehensive and specific information on project delays, including their cost implications.