ГЕНЕРАЛЬНОМ СЕКРЕТАРЕ на Английском - Английский перевод

• secretary-general
• secretary general

Примеры использования Генеральном секретаре на Русском языке и их переводы на Английский язык

О генеральном секретаре Верховного суда.
On the secretary-general of the Supreme Court.

Консультационный совет при Генеральном секретаре АОВСЕ.
The Advisory Board under the Secretary General's direction.

Недавний репортаж в журнале Тайм рассказывает о нашем уважаемом Генеральном секретаре.
A recent cover story in Time magazine featured our esteemed Secretary-General.

Казахстан выступает за создание совета региональных организаций при Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
Kazakhstan stands for the establishment of a council of regional organizations under the Secretary-General of the United Nations.

Комитет по надзору будет функционировать в качестве независимой консультативной группы при Генеральном секретаре.
The Oversight Committee will function as an independent advisory panel to the Secretary-General.

Член Консультативного совета по исследованиям в области разоружения при Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций 1978- 1981 годы.
Member of the Advisory Board on Disarmament Studies with the Secretary-General of the United Nations 1978-1981.

В настоящее время ученый является советником Председателя Группы лидеров и экспертов высокого уровня по проблемам воды и стихийным бедствиям при Генеральном Секретаре ООН.
He is also an Advisor to the Chairman of the leaders group and high-level experts on water and disaster under the UN Secretary General.

ЮНФПА является членом межучрежденческой консультативной группы при Генеральном секретаре Конференции.
UNFPA is a member of the inter-agency advisory group to the Secretary-General of the Conference.

Ответственность за предоставление поддержки Комитету должна по-прежнему лежать на Генеральном секретаре, как это отражено в самом последнем ежегодном докладе Комитета.
The onus to provide support to the Committee should remain on the Secretary-General, as reflected in the Committee's most recent annual report.

Ассоциация имеет следующие органы: Генеральная Ассамблея, Исполнительный Совет, Секретариат и Консультативный Совет при Генеральном секретаре.
The Association has the following organs: General Assembly, the Executive Board, the Secretariat and the Advisory Board under the Secretary General.

Форум мог бы быть создан в качестве консультативного органа при Генеральной Ассамблее или Генеральном секретаре или на уровне Экономического и Социального Совета.
The forum could be established either as an advisory body to the General Assembly or the Secretary-General, or at the level of the Economic and Social Council.

Я особенно хочу поблагодарить его за слова, сказанные о бывшем Генеральном секретаре, Даге Хаммаршельде, который в этот день 44 года назад погиб в авиакатастрофе в Замбии, направляясь в Конго с миротворческой миссией.
I particularly want to thank him for his words about former Secretary-General Dag Hammarskjöld, who, 44 years ago this very weekend, lost his life in an air crash in Zambia while on a mission for peace in the Congo.

Ответственность за представление Пятому комитету рекомендаций в отношении финансирования лежит на Генеральном секретаре, и Комитет должен принять решение в отношении этих предложений.
It was the responsibility of the Secretary-General to make proposals for financing to the Fifth Committee and it was for the Committee to take a decision on those proposals.

Бремя осуществления решений государств- членов и обеспечения их своевременным анализом и консультациями лежит не только на Генеральном секретаре, но и на Секретариате в целом.
The burden of implementing the decisions of Member States and providing them with timely analysis and advice rests not only on the Secretary-General but on the Secretariat as a whole.

Они также напомнили, что ответственность за оперативное управление такими операциями лежит на Генеральном секретаре, который действует через своего Специального представителя и Командующего силами.
They also recalled that operational control of such operations was the responsibility of the Secretary-General, acting through his special representative and the force commander.

Управляющий компанией РТВБ- Г недавно произвольно уволил четырех редакторов РТВБ- Г. Непосредственным поводом для этого стала трансляция нашумевшей передачи о генеральном секретаре" детского посольства" в Сараеве.
The manager of RTVB-H recently arbitrarily removed from their posts four RTVB-H editors. The immediate reason given was the broadcasting of a controversial programme about the Secretary General of the"Children's Embassy" in Sarajevo.

И, как это часто бывает в Организации Объединенных Наций, эта тупиковая ситуация, сложившаяся в Совете, сказалась и на Генеральном секретаре, который отвечает за выполнение его решений, и на его Специальном представителе.
And, as is often the case within the United Nations, this deadlock in the Council had a reverberating effect on the SecretaryGeneral, charged with implementing its decisions, and his Special Representative.

На Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций лежит важная ответственность за разъяснение международной общественности опасных последствий воинственной политики правительства Соединенных Штатов Америки для международного мира и безопасности.
The Secretary-General of the United Nations has an important responsibility in enlightening international public opinion about the dangerous consequences of the warmongering policies of the United States Government on international peace and security.

В ходе обсуждения операций в регионе Великих Озер ряд делегаций высоко отозвались о Верховном комиссаре и Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций в связи с тем, как была организована встреча в Кампале.
In the discussion concerning the Great Lakes Operations, a number of delegations commended the High Commissioner and the Secretary General of the Organization of African Unity for the manner in which the Kampala meeting had been organized.

Главная ответственность за их функционирование лежит на государствах- членах и Генеральном секретаре, однако первый шаг на пути улучшения их работы заключается в обеспечении наличия соответствующих структур надзора, что входит в мандат УСВН.
Ultimate responsibility lay with Member States and the Secretary-General for their operation, but the first step in improving their operations was to ensure that appropriate oversight structures were in place, which was within the mandate of OIOS.

Концепцию нового подхода к энергетике представил советник председателя Группы лидеров и экспертов высокого уровня по проблемам воды и стихийным бедствиям при генеральном секретаре ООН Рае Квон Чунг, который также является членом Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
The new approach to energy was introduced by the Advisor to the Chairman of the leaders group and high-level experts on water and disaster under the UN Secretary General Rae Kwon Chung, who is also the member of the Intergovernmental group of experts on climate change.

Они вновь заявляют о своей полной уверенности в Генеральном секретаре и его решимости осуществить свои реформы при поддержке государств- членов, обращаясь за одобрением к Генеральной Ассамблее, когда такое одобрение необходимо или целесообразно.
They reiterated their full confidence and trust in the Secretary-General and in his determination to deliver on his reform agenda with the support of Member States, seeking approval from the General Assembly when such approval was required or was appropriate.

Это имело бы финансовые последствия для Организации, поскольку были бы необходимы дополнительные ресурсы для того, чтобы справиться с растущей рабочей нагрузкой, возникающей вследствие таких докладов, и на Генеральном секретаре лежит обязанность обращать внимание Ассамблеи на такие вызывающие обеспокоенность вопросы.
This would have financial implications for the Organization, as additional resources would be needed in order to deal with growing workload that such reports generate and it is incumbent upon the Secretary-General to draw the Assembly's attention to such concerns.

На Организации Объединенных Наций, и в частности на Генеральном секретаре Организации, лежит основная ответственность за предотвращение таких катастрофических последствий и за принятие всех необходимых и надлежащих мер, с тем чтобы незамедлительно положить конец такой политике и практике.
The United Nations, and particularly the Secretary-General of the Organization, has a fundamental responsibility to prevent such disastrous consequences and take all necessary and appropriate steps to bring these policies and practices to an immediate halt.

Необходимо иметь в виду, что исключительная ответственность за организацию и проведение референдума, согласно резолюциям 809( 1993) и 907( 1994) Совета Безопасности, лежит на Генеральном секретаре и его Специальном представителе, действующими под наблюдением Совета.
It must be borne in mind that the exclusive responsibility for organizing and conducting the referendum rested with the Secretary-General and his Special Representative, under the supervision of the Security Council, pursuant to Security Council resolutions 809(1993) and 907 1994.

Для того, чтобы развивались возобновляемые источники энергии( ВИЭ), необходимы бюджетные дотации или более высокие налоги в отношении традиционных видов топлива, отметил советник председателя Группы лидеров и экспертов высокого уровня по проблемам воды и стихийным бедствиям при Генеральном Секретаре ООН Рае Квон Чунг.
For development of renewable energy sources(RES), either governmental grants or higher taxes on traditional types of fuel are needed, stated Rae Kwon Chung, adviser to the Chair of the High-level Panel of Leaders and Experts on Water and Natural Disasters under the UN Secretary General.

Поэтому мы считаем, что принятие Ассамблеей консенсусом предложенного им подхода направляет сигнал-- сигнал, выражающий неизменную и подтвержденную уверенность в Генеральном секретаре и его видении управления Секретариатом в областях, которые имеют огромное значение для нашей Организации.
We therefore believe that the Assembly's adoption, by consensus, of the approach that he proposed sends a message-- a message conveying unwavering and renewed confidence in the Secretary-General and his vision for managing the Secretariat in areas that are of the utmost importance for our Organization.

В целях изыскания решений этих проблем Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр выступил с инициативой проведения неофициальных консультаций по развитию диалога с заинтересованными делегациями, и этот процесс осуществляется на практике и активизируется при Генеральном секретаре Бутросе Бутросе- Гали.
In order to find a solution to these problems, Secretary-General Javier Perez de Cuellar took the initiative of convening informal consultations to promote dialogue with interested delegations, a process which has been carried on and intensified under Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.

Мы ведем речь, к примеру, о Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций, Генеральном директоре МАГАТЭ, Председателе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других заинтересованных международных высокопоставленных должностных лицах, включая представителей парламентских органов.
We refer, for instance, to the Secretary-General of the United Nations, the Director General of IAEA, the Chairperson of the First Committee of the United Nations General Assembly and other interested international high officials, including representatives of parliamentary bodies.

В рамках повестки главы государств- членов ОДКБ обсудили проект решения" О Генеральном секретаре ОДКБ" и единогласно приняли решение с 2 мая с. г. назначить на должность Генерального секретаря ОДКБ секретаря Совета национальной безопасности Республики Армения Юрия Григорьевича Хачатурова.
In the framework of the agenda, the Heads of the CSTO member states discussed the draft decision on the Secretary General of the CSTO and unanimously decided to appoint to the position of the Secretary General of the CSTO the Secretary of the National Security Council of the Republic of Armenia Yuri Khatchaturov.