ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• secretary-general in new york

Примеры использования Генеральным секретарем в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращение в Международный уголовный суд в Гааге после совещаний с Генеральным секретарем в Нью-Йорке.
To return to the International Criminal Court in The Hague following meetings with the Secretary-General in New York.

Отмечая созыв Генеральным секретарем в Нью-Йорке 22 сентября 2011 года Совещания высокого уровня по ядерной безопасности.
Noting the convening by the Secretary-General of the High-level Meeting on Nuclear Safety and Security in New York on 22 September 2011.

Настоящая техническая оценка представляется по итогам консультаций, проведенных Генеральным секретарем в Нью-Йорке в сентябре 2004 года.
The present technical assessment is provided pursuant to consultations held by the Secretary-General in New York in September 2004.

Все делегации настоящим информируются о том, что организуемый Генеральным секретарем в Нью-Йорке Саммит по климату будет официально иметь климатически нейтральный характер.
This is to inform all delegations that the Secretary General's Climate Summit in New York will be officially climate neutral.

На пленарном заседании 24 августа Австралия высказала кое-какие предварительные замечания относительно совещания высокого уровня, созываемого Генеральным секретарем в Нью-Йорке.
At the plenary meeting of 24 August, Australia offered some initial comments on the Secretary-General's forthcoming high-level meeting in New York.

Участники предложили, чтобы Председатель пятого совещания на встрече с Генеральным секретарем в Нью-Йорке подробнее обсудил с ним соответствующее письменное сообщение.
Participants suggested that the Chairperson of the fifth meeting should follow up on the written communication when meeting with the Secretary-General in New York.

В сентябре прошлого года я выступал на созванном Генеральным секретарем в Нью-Йорке совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед многосторонних переговоров по разоружению.
Last September, I spoke at the high-level meeting convened by the Secretary-General in New York on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations.

Подлинный текст Протокола был подписан Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем в Нью-Йорке 31 января 1967 года и направлен правительствам.
The authentic text of the Protocol was signed by the President of the General Assembly and the Secretary-General in New York on 31 January 1967, and transmitted to Governments.

Официальная церемония провозглашения Десятилетия Генеральным секретарем в Нью-Йорке в связи с сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи при участии представителей коренных народов.
A formal opening-day ceremony by the Secretary-General in New York in connection with the forty-ninth session of the General Assembly, with representation from indigenous people.

Доклад Целевой группы по вопросам отставания в сфере целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ежегодный доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2008 год были представлены Генеральным секретарем в Нью-Йорке.
The Millennium Development Goals Gap Task Force report and the annual Millennium Development Goals Report 2008 were launched by the Secretary-General in New York.

Созванного Генеральным секретарем в Нью-Йорке 31 июля- 4 августа 1995 года, и доклады Постоянного комитета по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию TD/ B/ 42( 1)/ 7 и TD/ B/ CN.
Convened by the Secretary-General in New York from 31 July to 4 August 1995, and of the reports of the Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the United Nations Conference on Trade and Development TD/B/42(1)/7 and TD/B/CN.3/16.

В этой связи мы разделяем мнение, что встреча региональных организаций, созванная Генеральным секретарем в Нью-Йорке 1 августа 1994 года, предоставила нам ценную возможность лучше понять и рассмотреть проблемы и задачи, стоящие сегодня перед международным сообществом.
In this connection, we share the opinion that the meeting of regional organizations convened by the Secretary-General in New York on 1 August 1994 provided a valuable opportunity to understand better and address the problems and challenges facing the international community today.

Рабочая группа будет созвана Генеральным секретарем в Нью-Йорке не позднее чем через шесть месяцев после выпуска настоящего доклада и будет изучать вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
The Working Group will be convened by the Secretary-General in New York not later than six months after the release of the present report and will study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Я продолжал проводить консультации по широкому кругу вопросов с представителями правительств и организаций на различных уровнях. 11 ноября я встречался с Генеральным секретарем в Нью-Йорке и в тот же день доложил членам Совета Безопасности о прогрессе в деле осуществления мирного процесса.
I have continued extensive consultations with representatives of Governments and organizations at different levels. On 11 November, I met with the Secretary-General in New York and on the same day reported to the members of the Security Council on the progress in the peace implementation.

Созванного Генеральным секретарем в Нью-Йорке 31 июля- 4 августа 1995 года, и доклады Постоянного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его девятой сессии См. A/ 50/ 39.
Convened by the Secretary-General in New York from 31 July to 4 August 1995, and of the reports of the Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the United Nations Conference on Trade and Development and of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on the work of its ninth session, A/50/39.

Мая 1994 года министр образования Доминиканской Республики, член ex- officio Совета попечителей МУНИУЖ и глава Специальной комиссии встретился с Генеральным секретарем в Нью-Йорке и передал ему письмо президента Доминиканской Республики от 28 апреля 1994 года, содержащее ответ на письмо Генерального секретаря от 1 октября 1993 года.
On 30 May 1994, the Minister of Education of the Dominican Republic, ex officio member of the INSTRAW Board of Trustees and head of the Special Commission, met with the Secretary-General in New York and transmitted a letter dated 28 April 1994 from the President of the Dominican Republic in response to the Secretary-General's letter of 1 October 1993.

Утверждает созыв Генеральным секретарем в Нью-Йорке тринадцатой сессии Комиссии, которая состоится 26- 30 апреля 2004 года, после чего( если в Комиссию поступит какая-либо заявка) две недели будет заседать подкомиссия, и четырнадцатой сессии Комиссии, которая состоится 30 августа- 3 сентября 2004 года, после чего( если поступит заявка) опять-таки две недели будет заседать подкомиссия;
Approves the convening by the Secretary-General of the thirteenth session of the Commission in New York from 26 to 30 April 2004, followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission is made to the Commission, and of the fourteenth session of the Commission from 30 August to 3 September 2004, also followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission is made;

Специальный представитель просил дать пояснения относительно возможной международной помощи в связи с проблемой" красных кхмеров" в связи с содержанием беседы, состоявшейся между министром иностранных дел Камбоджи и Генеральным секретарем в Нью-Йорке 12 марта, и докладом Группы экспертов, препровожденным Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности 15 марта Генеральным секретарем..
The Special Representative sought clarifications concerning possible international assistance on the issue of the Khmer Rouge, further to the meeting of the Foreign Minister of Cambodia with the Secretary-General in New York on 12 March and the submission by the Secretary-General of the report of the Group of Experts to the General Assembly and the Security Council on 15 March.

Утверждает созыв Генеральным секретарем в Нью-Йорке двадцать первой сессии Комиссии, которая состоится 17 марта-- 18 апреля 2008 года, и двадцать второй сессии, которая состоится 11 августа-- 12 сентября 2008 года, при том понимании, что периоды с 17 по 28 марта, с 14 по 18 апреля, с 11 по 15 августа и со 2 по 12 сентября 2008 года будут посвящены техническому изучению представлений в лабораториях, оснащенных географической информационной системой, и в других технических пунктах Отдела.
Approve the convening by the Secretary-General of the twenty-first and twenty-second sessions of the Commission in New York from 17 March to 18 April 2008 and from 11 August to 12 September 2008, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System(GIS) laboratories and other technical facilities of the Division: 17 to 28 March; 14 to 18 April; 11 to 15 August; and 2 to 12 September 2008.

Идентичные письма Генерального секретаря от 1 мая на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 347), в которых сообщается о неофициальной консультативной встрече заинтересованных стран, организованной Генеральным секретарем в Нью-Йорке 16 апреля 1997 года для повторного анализа положения в Афганистане, сложившегося в связи с последними событиями в политической и военной областях.
Identical letters dated 1 May(S/1997/347) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, reporting on the informal consultative meeting of concerned countries convened by the Secretary-General in New York on 16 April 1997 to reassess the situation in Afghanistan following recent military and political developments.

Утверждает созыв Генеральным секретарем в Нью-Йорке девятнадцатой сессии Комиссии, которая состоится 5 марта-- 13 апреля 2007 года, и двадцатой ее сессии, которая состоится 20 августа-- 7 сентября 2007 года, при том понимании, что периоды с 5 по 23 марта 2007 года, с 9 по 13 апреля 2007 года, с 20 по 24 августа 2007 года и с 4 по 7 сентября будут посвящены техническому изучению представлений в лабораториях, оснащенных географической информационной системой, и в других технических пунктах Отдела;
Approves the convening by the Secretary-General of the nineteenth and twentieth sessions of the Commission in New York from 5 March to 13 April 2007 and from 20 August to 7 September 2007, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 5 to 23 March 2007; 9 to 13 April 2007; 20 to 24 August 2007; and 4 to 7 September 2007;

Сентября 1993 года, на следующий день после подписания Декларации о принципах, Председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины г-н Ясир Арафат во время встречи с Генеральным секретарем в Нью-Йорке обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании технической помощи в ряде секторов, в частности формировании палестинской администрации, которой будут поручены функции самоуправления.
On 14 September 1993, the day after the signing of the Declaration of Principles, the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Mr. Yasser Arafat, in a meeting with the Secretary-General in New York, requested United Nations technical assistance in a variety of sectors, in particular for building the Palestinian administration to be entrusted with the tasks of self-government.

Утверждает созыв Генеральным секретарем в Нью-Йорке двадцать третьей сессии Комиссии, которая состоится 2 марта-- 9 апреля 2009 года, и двадцать четвертой ее сессии, которая состоится 10 августа-- 11 сентября 2009 года, при том понимании, что периоды со 2 по 20 марта 2009 года, с 6 по 9 апреля 2009 года, с 10 по 21 августа 2009 года и с 8 по 11 сентября 2009 года будут посвящены техническому изучению представлений в лабораториях, оборудованных геоинформационной системой, и на другом техническом оснащении Отдела;
Approves the convening by the Secretary-General of the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission, in New York, from 2 March to 9 April 2009 and from 10 August to 11 September 2009, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 2 to 20 March 2009; 6 to 9 April 2009; 10 to 21 August 2009; and 8 to 11 September 2009;

Утверждает созыв Генеральным секретарем в Нью-Йорке тридцать первой сессии Комиссии, которая состоится 21 января-- 8 марта 2013 года, ее тридцать второй сессии, которая состоится 15 июля-- 30 августа 2013 года, и ее тридцать третьей сессии, которая состоится 7 октября-- 22 ноября 2013 года, при полном конференционном обслуживании( включая документацию) пленарных частей этих сессий, а также каких-либо возобновленных сегментов сессий, которые могут потребоваться Комиссии, и просит Генерального секретаря приложить все усилия к удовлетворению возникающих при этом потребностей в рамках общего объема имеющихся ресурсов;
Approves the convening by the Secretary-General of the thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions of the Commission, in New York from 21 January to 8 March 2013, from 15 July to 30 August 2013 and from 7 October to 22 November 2013, respectively, with full conference services, including documentation, for the plenary parts of these sessions, as well as any resumed sessions as may be required by the Commission, and requests the Secretary-General to make every effort to meet these requirements within overall existing resources;

Утверждает созыв Генеральным секретарем в Нью-Йорке тридцать седьмой сессии Комиссии, которая состоится 2 февраля-- 20 марта 2015 года, ее тридцать восьмой сессии, которая состоится 20 июля-- 4 сентября 2015 года, и ее тридцать девятой сессии, которая состоится 12 октября-- 27 ноября 2015 года, при полном конференционном обслуживании( включая документацию) пленарных частей этих сессий, а также каких-либо возобновленных сегментов сессий, которые могут потребоваться Комиссии, и просит Генерального секретаря приложить все усилия к удовлетворению возникающих при этом потребностей в рамках общего объема имеющихся ресурсов;
Approves the convening by the Secretary-General of the thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Commission, in New York, from 2 February to 20 March 2015, from 20 July to 4 September 2015, and from 12 October to 27 November 2015, respectively, with full conference services, including documentation, for the plenary parts of these sessions, as well as any resumed sessions as may be required by the Commission, and requests the Secretary-General to make every effort to meet these requirements within overall existing resources;

Эта информация также направляется представителю Генерального секретаря в Нью-Йорке для распространения среди пресс-служб, аккредитованных в Центральных учреждениях.
This information is also communicated to the Spokesman for the Secretary-General in New York for dissemination to the press corps at Headquarters.

Руководителю миссии так же неуместно брать на себя задачу формулирования общих политических целей его/ ее миссии, как для Совета Безопасности или Генерального секретаря в Нью-Йорке решать вопросы, которые требуют детального понимания оперативной обстановки на месте.
It is as inappropriate for a chief of mission to take upon himself the formulation of his/her mission's overall political objectives as it is for the Security Council or the Secretary-General in New York to decide on matters that require a detailed understanding of operational conditions in the field.

Кроме того, Исполнительный секретарь поручил назначенному старшему сотруднику по связям осуществлять взаимодействие с канцелярией Генерального секретаря в Нью-Йорке с целью обеспечения более тесной координации и дальнейшего эффективного сотрудничества.
Additionally, the Executive Secretary has extended the appointment of a senior liaison officer to work with the Office of the Secretary-General in New York to ensure closer coordination and continued effective cooperation.

Оказание Верховному комиссару помощи в поддержании связи по директивным вопросам с Административной канцелярией Генерального секретаря и другими соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях, а также с представителями Генерального секретаря в Нью-Йорке и Женеве и средствами массовой информации;
Assisting the High Commissioner in maintaining liaison on policy matters with the Executive Office of the Secretary-General and other relevant offices at Headquarters, as well as with the spokespersons of the Secretary-General at New York and Geneva and the media;

Помощник Генерального секретаря в Нью-Йорке также будет взаимодействовать с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в осуществлении повестки дня Организации Объединенных Наций на период после 2015 года, в проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики применительно к оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, а также в работе других соответствующих конференций и совещаний по политике Организации Объединенных Наций.
The Assistant Secretary-General in New York would also engage with Member States and the United Nations system in the implementation of the United Nations post-2015 agenda, the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and other relevant United Nations policy conferences and meetings.