ГЛОБАЛЬНОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• global exemption

Примеры использования Глобальное исключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

XXI/ 6: Глобальное исключение в отношении лабораторных видов применения.
XXI/6: Global laboratory use exemption.

Что касается вопроса о потреблении бромхлорметана, то он отметил, что Канада представила данные о таком потреблении в 2003 году, но она сообщила также, что оно производится для лабораторных и аналитических целей и потому на него распространяется глобальное исключение.
With regard to the issue of bromochloromethane consumption, he noted that Canada had reported such consumption in 2003, but had also reported that it was for laboratory and analytical uses, and therefore covered by the global exemption.

Глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
Global laboratory and analytical-use exemption.

Проект решения XXIII/[ G]: Глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
Draft decision XXIII/[G]: Global laboratory and analytical-use exemption.

Сюда входят исключения в отношении основных видов применения ХФУ, исключения по важнейшим видам применения бромистого метила, глобальное исключение для лабораторных и аналитических видов применения, а также разрешенные объемы производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5.
These included essential use exemptions for CFCs, critical use exemptions for methyl bromide, the global exemption for laboratory and analytical uses, and allowances for production to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.

XXVI/ 5: Глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
XXVI/5: Global laboratory and analytical-use exemption.

В 1995 году седьмым Совещанием Сторон было установлено глобальное исключение, позволяющее продолжать использовать озоноразрушающие вещества в лабораторных и аналитических целях при определенных условиях, пока не будут внедрены озоносберегающие альтернативы.
In 1995, the Seventh Meeting of the Parties established a global exemption to enable the continuing use of ozone-depleting substances for laboratory and analytical uses under specified conditions until such time as ozone-friendly alternatives could be adopted.

Хотя это глобальное исключение имеет под собой в качестве фундаментальной правовой основы положение статьи 2 Протокола, касающейся основных видов применения, продлевая срок его действия, Совещание Сторон в некоторых случаях ссылается на решение VI/ 9 без четкого указания, применяется ли оно к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.
While the global exemption has as its fundamental legal basis the essential use provision of Article 2 of the Protocol, in extending it the Meeting of the Parties has sometimes referred to decision VI/9, but without indicating explicitly whether it applies to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.

Сюда входят исключения в отношении основных видов применения ХФУ, исключения по важнейшим видам применения бромистого метила, глобальное исключение для лабораторных и аналитических видов применения для Сторон, не действующих в рамках статьи 5, а также разрешенные объемы производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5.
These included essentialuse exemptions for CFCs, criticaluse exemptions for methyl bromide, the global exemption for laboratory and analytical uses for non-Article 5 Parties and allowances for production to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.

ХХIII/ 6: Глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
XXIII/6: Global laboratory and analytical-use exemption.

Просить секретариат по озону обновить перечень лабораторных и аналитических видов применения, которые, как было решено Сторонами, более не подпадают под глобальное исключение, как это предусмотрено в решении X/ 19, и направить Сторонам, сообщившим о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ, письма с настоятельным призывом к переходу на альтернативы без использования озоноразрушающих веществ в тех случаях, когда это разрешено их национальными стандартами;
To request the Ozone Secretariat to update the list of laboratory and analytical uses that the Parties have agreed should no longer be eligible under the global exemption, as required by Decision X/19 and to write to Parties reporting laboratory and analytical uses of ozone depleting substances encouraging them to transition to non-ozone depleting alternatives, where allowed by their national standards.

Решение XI/ 15: Глобальное исключение в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
Decision XI/15: Global exemption for laboratory and analytical uses.

Что касается отклонений от графиков регулирования, то исключения, допустимые объемы и особые случаи, разрешенные согласно Монреальскому протоколу, включают исключения в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов( ХФУ), исключения по важнейшим видам применения бромистого метила, глобальное исключение для лабораторных и аналитических видов использования и разрешенные объемы производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5.
With regard to deviations from the control schedules, the exemptions, allowances and special cases permitted under the Montreal Protocol include essential use exemptions for chlorofluorocarbons(CFCs), critical use exemptions for methyl bromide, the global exemption for laboratory and analytical uses, and allowances for production to meet the basic domestic needs of article 5 Parties.

После принятия решения VI/ 9 срок действия глобального исключения продлевался несколько раз, в последний раз в 2007 году в решении XIX/ 18- до 31 декабря 2011 года.
Since the adoption of decision VI/9 the global exemption has been extended several times, most recently in 2007 in decision XIX/18, which extended it until 31 December 2011.

Ссылаясь на решения VII/ 11, XI/ 15, XVIII/ 15 и XIX/ 18, на основе которых следующие виды применения уже были изъяты из глобального исключения в отношении лабораторных и аналитических видов применения.
Recalling Decisions VII/11, XI/15, XVIII/15 and XIX/18 that already eliminated the following uses from the global exemption for laboratory and analytical uses.

На основе ее оценки имеющхися альтернатив Группа рекомендует впредь не предоставлять глобальных исключений, касающихся лабораторных и аналитических видов применения, в отношении следующих процедур.
Based on its assessment of available alternatives the Panel recommends that the following procedures be eliminated from the global exemption for laboratory and analytical uses of ozonedepleting substances.

Конфликт указанной области применения с глобальными исключениями разрешается в пользу глобальных исключений.
In the case of a conflict between including criteria and global exclusions, it is resolved in favour of global exclusions.

В 1995 году на седьмом Совещании Сторон были введены глобальные исключения с целью создания возможности для продолжения использования озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях при конкретных условиях до тех пор, пока не будут приняты безвредные для озона альтернативы.
In 1995, the Seventh Meeting of the Parties established a global exemption to enable the continued use of ozone-depleting substances for laboratory and analytical uses under specified conditions until such time as ozone-friendly alternatives could be adopted.

Просить ГТОЭО параллельно с продолжением ее работы в соответствии с пунктом 5 провести оценку наличия альтернатив для тех видов применения, которые уже запрещены в соответствии с глобальным исключением в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с учетом технических и экономических аспектов.
To request TEAP while continuing its work as described in paragraph 5, to evaluate the availability of alternatives for those uses already banned under the global exemption in Parties operating under Article 5(1), considering technical and economical aspects.

Отмечая, что некоторые Стороны, действующие рамках пунктах 1 статьи 5, по-прежнему испытывают трудности с внедрением альтернатив тем лабораторным и аналитическим видам применения, которые уже запрещены в рамках глобального исключения, и им требуется дополнительное время для сбора информации и разработки основ соответствующей политики.
Noting that some parties operating under paragraph 1 of Article 5 continue to have difficulty adopting alternatives for those laboratory and analytical uses already banned under the global exemption and need more time for information collection and related policy framework development.

К Группе также была обращена просьба провести оценку наличия альтернатив для тех видов применения, которые уже запрещены в соответствии с глобальным исключением в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с учетом технических и экономических аспектов.
The Panel was also requested to conduct an evaluation of the availability of alternatives for those uses already banned under the global exemption in parties operating under paragraph 1 of Article 5, taking into account technical and economic aspects.

Ссылаясь на решение IX/ 17, в котором предусматривается предоставление исключения в отношении основных видов использования озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях, а решение ХV/ 8 продлевает срок действия этого глобального исключения до 31 декабря 2007 года.
Recalling that decision IX/17 introduced an essential-use exemption for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances and decision XV/8 extended that global exemption to 31 December 2007.

За прошедшие годы Сторонами принят ряд решений относительно введения и сохранения глобального исключения в отношении применения некоторых озоноразрушающих веществ в лабораторных и аналитических целях см., например, решения VII/ 11, IX/ 17, X/ 19, XI/ 15, XV/ 8, XVI/ 16 и XVII/ 13.
Over the years, the Parties have taken a number of decisions relative to the creation and continuation of a global exemption for laboratory and analytical uses of certain ozonedepleting substances see. for example. decisions VII/11, IX/17, X/19, XI/15, XV/8, XVI/16 and XVII/13.

Начиная с 2006 года разрешить Сторонам, действующим в рамках статьи 5, применять критерии и соблюдать порядок глобального исключения тетрахлорметана для видов применения в лабораторных и аналитических целях, который в настоящее время установлен для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
To allow from 2006 Parties operating under Article 5 to apply the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;

Стороны также пояснили, что любые отклонения для анализа содержания нефти, жиров и общего количества нефтяных углеводородов в воде или для любых других целей, глобальные исключения для которых отменены, после 2014 года должны утверждаться на основании конкретных исключений в отношении основных видов применения.
The Parties also clarified that any deviation beyond that date for the testing of oil, grease or total petroleum or any other use already excluded from the global exemption should, after 2014, take place only in accordance with an essential-use exemption..

Просить секретариат по озону обновить перечень лабораторных и аналитических видов применения, которые, как было решено Сторонами, более не подлежат глобальному исключению, как это предусмотрено в решении X/ 19;
To request the Ozone Secretariat to update the list of laboratory and analytical uses that the Parties have agreed should no longer be eligible under the global exemption, as required by Decision X/19.

Отложить принятие рекомендации о том, соблюдает ли Канада обязательства относительно потребления бромхлорметана, до получения от Совещания Сторон ориентировки по поводу того, в какой мере решения Сторон о глобальном исключении из основных видов применения, касающемся лабораторных исследований и анализа, относятся к бромхлорметану;
To hold in abeyance its recommendation on the compliance status of Canada with respect to the consumption of bromochloromethane until guidance had been obtained from the Meeting of the Parties on the extent to which the Parties' decisions on the global exemption for laboratory analytical essential uses of controlled substances applied to bromochloromethane;

Сопредседатель напомнил, что на тридцатом совещании Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила о своей оценке лабораторных и аналитических видов применения озоноразрушающих веществ, и было рекомендовано, чтобы 15 процедур были изъяты из глобального исключения для таких видов, а 3 процедуры были сохранены.
The Co-Chair recalled that at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group the Technology and Economic Assessment Panel had reported on its evaluation of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances and had recommended that 15 procedures should be eliminated from the global exemption for such uses and three procedures retained.

Просить Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, продолжить работу по замене озоноразрушающих веществ в видах применения в лабораторных и аналитических целях, которые уже запрещены в рамках глобального исключения, и докладывать секретариату по озону о достигнутом прогрессе к 30 сентября каждого года до 2015 года.
To request parties operating under paragraph 1 of Article 5 to continue to take actions to replace ozone-depleting substances in those laboratory and analytical uses already banned under the global exemption, and to report progress to the Ozone Secretariat by 30 September of each year until 2015.

Что касается пункта 6 решения, в котором Стороны просили Группу оценить наличие альтернатив лабораторным и аналитическим видам применения, изъятым из числа глобальных исключений для сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, то Группа полагает, что было бы полезно, чтобы Стороны, действующие на таких началах, представили информацию о любых таких видах применения, которые они могут иметь, которые уже изъяты из числа возможных глобальных исключений.
With regard to paragraph 6 of the decision, in which the parties requested the Panel to evaluate the availability of alternatives to laboratory and analytical uses that had been removed from the global exemption for parties operating under paragraph 1 of Article 5, the Panel suggested that it would be helpful if parties so operating submitted information on any such uses that they might have that had already been made ineligible for the global exemption.