ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКОЙ на Английском - Английский перевод

• global economy
• global economic

Примеры использования Глобальной экономикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афганистан попрежнему не имеет связи с глобальной экономикой.
Afghanistan remains isolated from the global economy.

Управление глобальной экономикой является первостепенным приоритетом.
The management of the global economy is a top priority.

Финансовый кризис 2008 года ускорил перемены в управлении глобальной экономикой.
The financial crisis of 2008 accelerated change in global economic governance.

UNA023- 05242 Связи с глобальной экономикой, региональная интеграция и сотрудничество.
UNA023-05242 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation.

Следует также повышать согласованность в рамках системы управления глобальной экономикой;
Coherence should also be strengthened within the global economic governance architecture;

Спрос на транспортные услуги растет параллельно с глобальной экономикой, торговлей и мировым населением.
Demand for transport services grows in line with the global economy, trade and world population.

Мы слишком долго закрывали глаза на очевидный дефицит демократии в управлении глобальной экономикой.
For too long we have condoned a clear democratic deficit in global economic governance.

В рамках третьего направления, предусматривающего укрепление системы управления глобальной экономикой, предстоит еще проделать большую работу.
As for the third-- strengthening global economic governance-- it remained a work in progress.

Многие также высказывались за то, чтобы наделить Экономический и Социальный Совет полномочиями по контролю за глобальной экономикой.
Also envisaged by many was the empowerment of the Economic and Social Council to oversee the global economy.

Существует очевидная необходимость дальнейшего укрепления системы управления глобальной экономикой и придания ей инклюзивного характера.
There is a clear need for a further strengthening and a more inclusive framework of global economic governance.

Гн Изирарен( Марокко) спрашивает, в чем должна заключаться роль ЮНКТАД в контексте изменения структуры управления глобальной экономикой.
Mr. Iziraren(Morocco) asked what the role of UNCTAD should be in the restructuring of global economic governance.

Чем теснее Россия связана с глобальной экономикой, тем больше предпринимательских навыков будет передаваться в страну автоматически.
The more Russia is interlinked with the global economy, the more entrepreneurial skills will be transferred automatically.

НРС должны стремиться к повышению производительности на основе технологического прогресса путем использования связей с глобальной экономикой.
LDCs should seek technology-driven increases in productivity through leveraging linkages with the global economy.

Продвигаться в направлении обеспечения демократического политического контроля за глобальной экономикой, с тем чтобы она соответствовала нашим устремлениям;
To move towards democratic political control of the global economy so that it may serve our vision.

Управление глобальной экономикой должно привести к эффективному международному сотрудничеству в интересах устойчивого роста и развития.
The global economic governance had to generate effective international cooperation for sustainable growth and development.

Мы особо выделяем центральную роль Организации Объединенных Наций в содействии слаженности и координации в управлении глобальной экономикой.
We stress the pivotal role of the United Nations in promoting coherence and coordination in global economic governance.

Достигается прогресс в реформировании структуры управления глобальной экономикой, расширяются различные механизмы регионального сотрудничества.
Progress has been made in the reform of the global economic governance structure, and various regional cooperation mechanisms are expanding.

Эффективность многостороннего диалога зависит от активизации усилий в защиту интересов развивающихся стран и расширения их участия в управлении глобальной экономикой.
Effectiveness of multilateral dialogue depended on enhanced voice for and participation of developing countries in global economic governance.

Азербайджан выступает за укрепление роли Организации Объединенных Наций в управлении глобальной экономикой и повышение ее способности содействовать развитию.
Azerbaijan supports strengthening the role of the United Nations in global economic governance and in its capacity to promote development.

В отсутствие сколь- нибудь серьезной реформы международной финансовой системы они могут также способствовать большей слаженности в управлении глобальной экономикой.
In the absence of any major reform of the international financial system, they can also contribute to greater coherence in global economic governance.

Эта концепция, ее стратегическая наполненность и взаимосвязь между ЭСРС и глобальной экономикой анализируются в документе TD/ B/ CN. 3/ 15, в частности в главе III.
This concept, its policy contents and the relationship between ECDC and the global economy are developed in document TD/B/CN.3/15, particularly, chapter III.

Подлинное партнерство в интересах развития можно создать только путем сочетания инвестиций, торговли, помощи, облегчения бремени задолженности и реформы системы управления глобальной экономикой.
A true partnership for development can be achieved only through a combination of investment, trade, aid, debt relief and global economic governance reforms.

Хорошо организованный процесс взаимодействия с партнерами по развитию и глобальной экономикой расширяет возможности для устойчивого сокращения масштабов нищеты в НРС.
A well-managed process of engagement with development partners and the global economy can accelerate and widen the opportunities for sustained poverty reduction in LDCs.

Эти принципы сохраняют свою актуальность и значимость даже тогда, когда мы сталкиваемся с новыми и крайне сложными вызовами, порождаемыми глобальной экономикой и международным политическим порядком.
Those principles retain their relevance and validity even while the global economy and the international political order pose new and very different challenges.

Страны с переходной экономикой, с уделением особого внимания изменениям их связей с глобальной экономикой и соответствующим последствиям для экономики стран региона;
Transition economies, with special emphasis on changes in their linkages with the global economy and the effects on the economies of the region;

Благодаря своей бесспорной легитимности и представительности Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в вопросах, касающихся руководства глобальной экономикой и финансами.
Owing to its unquestionable legitimacy and representativity, the United Nations should play the central role in issues relating to global economic and financial governance.

ЕС предан идее эффективности многостороннего подхода и признает центральную роль Организации Объединенных Наций в управлении глобальной экономикой, как это записано в Лиссабонском договоре.
The Union was committed to effective multilateralism and recognized the centrality of the United Nations role in global economic governance, as stated in the Treaty of Lisbon.

На ней были подчеркнуты наши взаимные экономические интересы и интересы безопасности и открыта новая глава партнерства между КАРИКОМ и Соединенными Штатами в соответствии с меняющейся глобальной экономикой.
It underlined our mutual economic and security interests and opened a new chapter in the CARICOM/United States partnership, consistent with the changing global economy.

Будучи государственными институтами, которые мало взаимодействуют с глобальной экономикой, они готовы брать на себя большие риски, но при этом ставки по кредитам у них выше, чем у глобальных финансовых игроков.
As state institutions with little exposure to the global economy, they are willing to accept more risks, however they also offer more expensive credits than global financial players.

Анализ отношений между 43 000 транснациональных корпораций обнаружил относительно маленькую группу компаний, преимущественно банков, имеющих непропорциональную власть над глобальной экономикой.
An analysis of the relationships between 43,000 transnational corporations has identified a relatively small group of companies, mainly banks, with disproportionate power over the global economy.