ГЛОБАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• global and regional interventions
• global and regional activities
• global and regional events

Примеры использования Глобальные и региональные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные и региональные мероприятия.
Global and regional observances.

Страновые программы и глобальные и региональные мероприятия.
Country programmes, and global and regional programmesinterventions.

Iii. глобальные и региональные мероприятия.
Iii. global and regional activities.

В основе функциональной системы распределения средств на глобальные и региональные мероприятия лежат более четкие принципы, параметры и критерии.
The robust resource allocation system for global and regional interventions is driven by clearer principles, parameters and criteria than that of the global and regional programme.

Вкратце, глобальные и региональные мероприятия-- это составной элемент нового стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы.
In a nutshell, the global and regional interventions are part and parcel of the new UNFPA strategic plan, 2014-2017.

Исполнительный комитет принимает решения о ресурсах, которые не могут быть выделены на глобальные и региональные мероприятия без рассмотрения предложения Комитетом по обзору программ.
The Executive Committee makes decisions on resources, which cannot be allocated to global and regional interventions without a review of the proposal by the Programme Review Committee.

Расходы на глобальные и региональные мероприятия будут отслеживаться при помощи системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас.
Expenditure for the global and regional interventions will be tracked through the UNFPA enterprise resource planning system, Atlas.

Помимо своих хорошо зарекомендовавших себя центров промышленного сотрудничества Юг- Юг в Индии и Китае, ЮНИДО организует глобальные и региональные мероприятия, призванные стимулировать промышленное сотрудничество Юг- Юг.
In addition to its well-established centres for South-South industrial cooperation in China and India, UNIDO convenes global and regional events promoting South-South industrial cooperation.

Глобальные и региональные мероприятия>> означают мероприятия по оказанию помощи ЮНФПА на глобальном и региональном уровнях.
Global and regional programmeinterventions" shall mean the programmeinterventions forof UNFPA assistance on a global and regional level.

На всем протяжении срока действия стратегического плана ассигнования на глобальные и региональные мероприятия могут корректироваться с целью обеспечения их соразмерности прогнозируемым общим объемам поступлений, равно как при необходимости могут приниматься и меры экономии.
Throughout the strategic plan period, allocations for the global and regional interventions may be adjusted so that they are commensurate with the overall income levels, just as austerity measures may be taken, if necessary.

Новые глобальные и региональные мероприятия реализуются на основе четырехлетних планов действий, подготавливаемых соответствующими структурными подразделениями ЮНФПА.
The new global and regional interventions are operationalized through four-year action plans prepared by the relevant UNFPA organizational units.

Механизм глобальных и региональных мероприятий на 2014- 2017 годы представляет собой реальное улучшение в части обеспечения соответствия расходов на глобальные и региональные мероприятия институциональному бюджету и тематическим целевым фондам ЮНФПА.
Cost alignment The global and regional interventions mechanism, 2014-2017, represents real progress in the alignment of costs for global and regional interventions with the UNFPA institutional budget and thematic trust funds.

Глобальные и региональные мероприятия являются также крупным шагом на пути к реализации на практике единой системы финансирования, предложенной в стратегическом плане на 2014- 2017 годы.
The global and regional interventions also mark a major step towards achieving the unified funding system proposed in the strategic plan, 2014-2017.

При такой оценке следует учитывать нынешний объем поступающих ресурсов, а также выявлять пробелы и пути более эффективного реагирования учреждения на потребности стран и должным образом учитывать глобальные и региональные мероприятия, составляющие общую основу поддержки.
The estimation should be related to current resource flows. It should identify gaps and ways to improve the agency's response to country needs and should take due account of the global and regional activities that provide the overall framework of support.

Глобальные и региональные мероприятия представляют собой действия, способствующие выполнению положений стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы и других обязательств перед Советом.
The global and regional interventions are comprised of actions that advance the stipulations of the UNFPA strategic plan, 2014-2017, and other commitments to the Board.

В рамках Программы" мичезо" будут укрепляться и развиваться связи с отдельными международными и региональными спортивными федерациями, ассоциациями и советами, и их глобальные и региональные мероприятия будут использоваться для повышения осведомленности общественности в вопросах окружающей среды.
The Michezo Pprogramme will strengthen and forge links with individual international and regional sports federations, associations and councils and will use their global and regional events to promote environmental awareness.

В настоящее время глобальные и региональные мероприятия обеспечивают получение подробной информации для оценки достигнутого прогресса и демонстрации результатов запланированных мероприятий..
The global and regional interventions now provide the detailed information necessary to measure progress and demonstrate the results of planned interventions..

Директор- исполнитель будет подотчетен и нести главную ответственность за эффективное и транспарентное распределение, корректировку и использование ресурсов на глобальные и региональные мероприятия в рамках параметров, утвержденных Исполнительным советом, под руководством и надзором Совета.
The Executive Director will ultimately be responsible and accountable for the effective and transparent allocation, adjustment and application of resources for the global and regional interventions within the Executive Board-approved parameters, under guidance and oversight from the Board.

Глобальные и региональные мероприятия и меры по поощрению лесопользования в интересах людей, способствующие осуществлению национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Global and regional activities or measures to promote forests for people, contributing to implementation of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests.

В отличие от предыдущей системы, глобальные и региональные мероприятия специально замышлялись как динамичный механизм с регулярными обзорами и систематической отчетностью о ходе их осуществления для обеспечения возможности их корректировки с учетом изменения ситуации в области развития.
Unlike its predecessor, the global and regional interventions are expressly designed to be a dynamic mechanism, with regular review and systematic reporting on progress to enable adjustments that reflect changes in the development landscape.

Глобальные и региональные мероприятия направлены на достижение результатов в области развития, определенных в стратегическом плане на 2014- 2017 годы, с использованием той же архитектуры результатов и той же теории изменений, но с их применением к конкретным глобальным и региональным мероприятиям..
The global and regional interventions aim to achieve the development results of the strategic plan, 2014-2017, using the same results architecture and theories of change, but applying them to specific global and regional interventions..

Механизм же выделения ресурсов на глобальные и региональные мероприятия имеет те преимущества, что Комитет по обзору программ выполняет функцию контроля качества, Исполнительный комитет принимает решения и осуществляет надзор, существует прямая подотчетность перед Исполнительным директором и функционирует более эффективная система мониторинга и представления отчетности Исполнительному совету.
The allocation mechanism for global and regional interventions, however, benefits from the quality assurance role of the Programme Review Committee, decision-making and oversight by the Executive Committee, direct accountability to the Executive Director and a more robust monitoring and reporting system to the Executive Board.

Глобальные и региональные мероприятия, проводимые в течение нынешнего двухгодичного периода, предусматривают публикацию ряда методических материалов по вопросам планирования природоохранной деятельности и управления природопользованием, проведение информационных и пропагандистских кампаний путем налаживания связей с местными партнерами и осуществление международных программ оказания поддержки.
Global and regional activities undertaken during the biennium include the publication of a number of environmental planning and management tools, information outreach and advocacy through networking with local partners and international support programmes.

Хотя ресурсы на глобальные и региональные мероприятия были изначально выделены на весь период стратегического плана, каждое подразделение ЮНФПА, занимающееся их осуществлением, подготовит годовые планы работы с учетом максимальных пределов расходования средств, установленных Исполнительным комитетом, по проведении анализа прогнозируемых поступлений.
While resources for the global and regional interventions have been allocated initially across the whole strategic plan period, each UNFPA implementing unit will prepare annual workplans that comply with annual resource ceilings set by the Executive Committee, upon review of the expected income.

Стратегические рамки глобальных и региональных мероприятий ЮНФПА, 2014- 2017 годы решение 2013/ 41.
Strategic framework of the UNFPA global and regional interventions, 2014-2017 decision 2013/41.

Участие в глобальных и региональных мероприятиях.
Participation in global and regional activities.

Стратегические рамки глобальных и региональных мероприятий ЮНФПА.
Strategic framework for UNFPA global and regional interventions.

Стратегические рамки глобальных и региональных мероприятий ЮНФПА на 2014- 2017 годы.
Strategic framework for UNFPA global and regional interventions, 2014-2017.

Планирование дополнительных глобальных и региональных мероприятий;
Programming further global and regional actions;

Неофициальные консультации по вопросу о стратегических рамках глобальных и региональных мероприятий ЮНФПА на 2014- 2017 годы;
Informal consultation on the strategic framework of the UNFPA global and regional interventions, 2014-2017;