ГОЛОСОВАНИЯ ОДОБРИТЬ на Английском - Английский перевод

• vote to endorse

Примеры использования Голосования одобрить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем 41- м заседании 25 февраля 1994 года Комиссия, принимая к сведению резолюцию 1993/ 34 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1993 года, постановила без голосования одобрить.
At its 41st meeting, on 25 February 1994, the Commission, noting resolution 1993/34 of 25 August 1993 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, decided, without a vote, to endorse.

В подпункте d Комиссия постановила без голосования одобрить предложение о том, чтобы просить Специального докладчика совершить с согласия соответствующих государств поездки в различные места происходящего перемещения населения, отобранные на основе информации, полученной для следующего доклада.
In subparagraph(d), the Commission decided, without a vote, to endorse the invitation to request the Special Rapporteur to undertake on-site visits with the consent of the States concerned to diverse, ongoing cases of population transfer selected on the basis of information received for the next report.

На своем 55- м заседании 4 марта 1994 года Комиссия, принимая к сведению резолюцию 1993/ 33 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1993 года, постановила без голосования одобрить рекомендацию Подкомиссии о том, чтобы.
At its 55th meeting, on 4 March 1994, the Commission, noting resolution 1993/33 of 25 August 1993 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, decided, without a vote, to endorse the recommendation of the Sub-Commission that.

На своем 52- м заседании 16 апреля 2004 года Комиссия по правам человека, приняв к сведению резолюцию 2003/ 2 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 13 августа 2003 года и будучи убеждена в разрушительном воздействии всех форм коррупции на осуществление прав человека, законность и правопорядок и реализацию права на развитие, постановила без голосования одобрить.
At its 52nd meeting, on 16 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/2 of 13 August 2003 and convinced of the destructive effects of all forms of corruption on the enjoyment of human rights, the rule of law and the implementation of the right to development, decided, without a vote, to endorse.

В подпункте b Комиссия постановила без голосования одобрить предложение о том, чтобы просить Генерального секретаря организовать семинар экспертов различного профиля по связанным с правами человека аспектам перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, до подготовки окончательного доклада в целях разработки надлежащих окончательных выводов и рекомендаций.
In subparagraph(b), the Commission decided, without a vote, to endorse the invitation to request the Secretary-General to organize a multidisciplinary expert seminar on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements, prior to the preparation of the final report, in order to formulate appropriate final conclusions and recommendations.

В подпункте а своего решения 1994/ 102 Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1993/ 34 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1993 года, постановила без голосования одобрить просьбу о том, чтобы г-н Аун Шаукат аль- Хасауна в качестве Специального докладчика продолжал проведение своего исследования о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений.
In subparagraph(a) of Commission on Human Rights decision 1994/102, the Commission on Human Rights, having noted resolution 1993/34 of 25 August 1993 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, decided, without a vote, to endorse the request to Mr. Al-Khasawneh, as Special Rapporteur, to continue the study on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements.

На своем 2м заседании 17 марта 2003 года Комиссия по правам человека, приняв к сведению рекомендации, представленные со стороны Бюро расширенного состава пятьдесят восьмой сессии Бюро расширенного состава в соответствии с решением 2002/ 115 и резолюцией 2002/ 91 от 26 апреля 2002 года( E/ CN. 4/ 2003/ 118 и Corr. 1) Комиссии, постановляет без голосования одобрить эти рекомендации и принять их во внимание при организации своей работы и проведении заседаний.
At its 2nd meeting, on 17 March 2003, the Commission on Human Rights, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of the fiftyeighth session to the Expanded Bureau of the fiftyninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91 of 26 April 2002(E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decided, without a vote, to endorse those recommendations and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.

На своем 56- м заседании 20 апреля 2004 года Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2003/ 28 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2003 года, постановила без голосования одобрить решение Подкомиссии возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика по вопросу о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, и ее просьбу к Специальному докладчику о представлении Подкомиссии обновленного доклада на ее пятьдесят шестой сессии.
At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/28 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the SubCommission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit an updated report to the SubCommission at its fiftysixth session.

В Соединенных Штатах избиратели в штате Массачусетс путем голосования одобрили инициативу, позволяющую использовать каннабис в" медицинских целях" в этом штате, в результате чего этот штат стал 18- й правовой системой в США, где это разрешено.
In the United States, voters in Massachusetts approved a ballot initiative which would allow the use of cannabis for“medical purposes” in that State, making it the 18th jurisdiction in the United States to do so.

В декабре 2003 года Палата депутатов подавляющим числом голосов членов, присутствовавших и участвовавших в голосовании, одобрила законопроект о строительстве автомобильных дорог и скоростных автомагистралей, который был направлен затем на рассмотрение во втором чтении.
Motorway Construction Act In December 2003, a vast majority of the members of the Chamber of Deputies present voted to adopt the Act on the Construction of Motorways and High-Speed Highways, which was thereby forwarded to the for second reading.

Комитет без голосования одобрил проекты резолюций A и B, содержащиеся в пункте 8 доклада.
The Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 8 of the report.

Она убеждена, что парламент провоцирует международный скандал, поскольку процедуру тайного голосования одобрил Верховный комиссар ООН по правам человека.
She is convinced that the Parliament provokes an international scandal, since the secret voting procedure was approved by the UN High Commissioner for Human Rights.

Палата депутатов изучает и рассматривает внесенные в нее проекты и предложения, а затем путем голосования одобряет или отклоняет их.
The Chamber examines and discusses the bills and legislative proposals brought before it. It adopts or rejects them by means of a vote.

Несмотря на это, Четвертый комитет без голосования одобрил проект резолюции с внесенными в него поправками, предложенными Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
However, the Committee had approved without a vote an amended draft resolution sponsored by the United States of America and the United Kingdom.

Участники голосования одобрили основные предложения, однако отклонили те статьи, в соответствии с которыми губернатор Гуама наделялся полномочиями на ограничение иммиграции и предоставление коренному народу чаморро права определять будущий политический статус территории.
Voters approved the core proposals, but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the Territory.

Поэтому мы рекомендуем, чтобы Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции без голосования, одобряя тем самым проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
We therefore recommend that the General Assembly adopt the draft resolution without a vote, thereby approving the draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court.

Поскольку ее мандат не включает определения того, какие случаи лишения свободы можно считать произвольными, Рабочая группа в 1991 году предложила эти три категории, и с 1992 года Комиссия широко и всегда без голосования одобряет их в каждой резолюции по данному вопросу 1/.
Because its mandate does not define what cases of deprivation of liberty are arbitrary, the Working Group suggested these three categories in 1991, and they have received widespread approval from the Commission, always without a vote, in every resolution on the subject since 1992.

Января 2010 года на веб- сайте" platts. com", специализирующемся в вопросах энергетики, была помещена статья, содержащая высказывания Роберта Диллона, представителя сенатора Лизы Муркосуки( республиканка-- Канзас), которая сообщила, что еще семь месяцев назад Комитет по вопросам энергетики путем голосования одобрил проект S 1517, представленный гжой Муркосуки в июле 2009 года, в соответствии с которым должно быть разрешено участие в разработке запасов нефти в исключительной экономической зоне Кубы и связанные с этой деятельностью поездки.
On 8 January 2010, the website Platts. com, which specializes in energy, published an article that reported on the statements by Robert Dillon, spokesman for Senator Lisa Murkowski(Republican-Alaska), that the Energy Committee had voted seven months previously in favour of bill S 1517, submitted by Murkowski in July 2009, which would permit participation in oil exploration in Cuba's exclusive economic zone and travel related to that activity.

Народное голосование одобрило конституцию 13 апреля.
A popular vote approved of the constitution on 13 April.

Представленную нам логическую основу больше никогда не удастся одобрить без голосования.
The logical framework that was presented to us can never again be adopted without a vote.

Оратор предложила одобрить проект резолюции без голосования.
It was suggested that the draft resolution be adopted without a vote.

Поскольку резолюция явилась результатом неофициальных консультаций, он предлагает Комитету одобрить ее без голосования.
Since the resolution had emerged from informal consultations, he commended it to the Committee for adoption without a vote.

Оратор выражает надежду на то, что Специальный комитет разработает соответствующие рекомендации, которые Генеральная Ассамблея могла бы одобрить без голосования на своей следующей сессии.
He hoped that the Special Committee would make recommendations on expansion which the General Assembly would be able to endorse without a vote at its next session.

Г-н Овиа обращается с просьбой к Комитету одобрить проект резолюции без голосования.
He requested the Special Committee to adopt the draft resolution without a vote.

На своем 62м заседании 25 апреля 2003 года Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2002/ 25 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2002 года, без голосования постановила одобрить.
At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of SubCommission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/25 of 14 August 2002, decided, without a vote, to endorse.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил одобрить рекомендацию о выделении субсидии в размере 213 000 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год при том понимании, что по разделу 2 B( Разоружение) бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to approve the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 1999, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 2B(Disarma-ment) of the programme budget for the biennium 1998-1999.

Мы призываем Генеральную Ассамблею одобрить этот документ без голосования в качестве безусловного подтверждения как верности международного сообщества Афганистану, так и его надежды на то, что тот будет и впредь добиваться прогресса на пути к достижению для своего народа более светлого будущего.
We call on the General Assembly to adopt that document without a vote, as a clear reaffirmation of the international community's commitment to Afghanistan and a reflection of its hope that it will continue to make progress towards achieving a better life for its people.

Напоминая о том, что в своем решении 2004/ 123 от 21 апреля 2004 года Комиссия по правам человека," принимая к сведению резолюцию 2003/ 25 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2003 года, без голосования постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-на Эммануэля Деко специальным докладчиком с целью проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека.
Recalling that, in its decision 2004/123 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights,"taking note of SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the SubCommission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties.

В своем решении 2004/ 123 от 21 апреля 2004 года Комиссия по правам человека," принимая к сведению резолюцию 2003/ 25 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2003 года, без голосования постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-на Эмманюэля Деко Специальным докладчиком с целью проведения подробного исследования об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека на основе его рабочего документа( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 37), полученных замечаний и результатов обсуждений, проведенных в ходе пятьдесят пятой сессии Подкомиссии.
In its decision 2004/123, adopted on 21 April 2004, the Commission on Human Rights,"taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper(E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission.

Не проводя голосования, мы одобрили многосторонность как центральный элемент нашей борьбы с терроризмом.
Without a vote, we endorsed multilateralism as a core principle in our fight against terrorism.