ГОРИЗОНТАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• horizontal legislation

Примеры использования Горизонтальном законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение сбора информации о национальном горизонтальном законодательстве, структурах и практике( и размещение этой информации в специальном подразделе вебсайта);
Collect information on national horizontal legislation, structures and practices and to post this information on a special subsection of the UNECE website;

Было предложено включить все эти вопросы, а также вопросы, связанные с законодательством в области надзора за рынком, в будущие сообщения о горизонтальном законодательстве.
It was suggested to add the above matters, as well as those relating to market surveillance legislation, to future submissions on horizontal legislation.

Продолжение сбора информации о национальном горизонтальном законодательстве, структурах и практике и размещение этой информации в специальном подразделе вебсайта.
To continue to collect information on national horizontal legislation, structures and practices and to post this information on a special subsection of the website.

Рабочая группа вновь подчеркнула важность для упрощения процедур торговли в регионе ЕЭК ООН информации о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия.
The Working Party reiterated the importance for the facilitation of trade in the UNECE region of information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures.

Рабочая группа постановила продолжить обмен информацией о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия в государствах- членах ЕЭК ООН.
The Working Party decided to continue the exchange of information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardizsation and conformity assessment procedures in UNECE member States.

На одиннадцатой и двенадцатой сессиях делегации ряда стран представили в соответствии с утвержденным форматом информацию о национальном горизонтальном законодательстве и структурах, занимающихся техническим согласованием, стандартизацией и смежными видами деятельности.
Information was provided according to an established format by some delegations on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities at the eleventh and twelfth sessions.

На настоящей сессии Рабочая группа приняла к сведению с интересом информацию о горизонтальном законодательстве, представленную делегациями Болгарии( документ TRADE/ WP. 6/ 2002/ 9) и бывшей югославской Республики Македонии TRADE/ WP. 6/ 2002/ 3/ Add. 1.
At this session, the Working Party noted with interest the information on horizontal legislation submitted by the delegations of Bulgaria(document TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia TRADE/WP.6/2002/3/Add.1.

Было сочтено целесообразным включать такую информацию в сообщения о горизонтальном законодательстве стран- членов ЕЭК см. ниже" Горизонтальное законодательство..
It was found suitable that such information was included in the compilation of horizontal legislation in UNECE member countries see under"horizontal legislation" below.

На своих одиннадцатой и двенадцатой сессиях Рабочая группа рассмотрела информацию о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия в некоторых государствах- членах ЕЭК ООН: Венгрии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Швеции( документ TRADE/ WP. 6/ 2001/ 6), Болгарии( TRADE/ WP. 6/ 2002/ 9) и бывшей югославской Республике Македонии TRADE/ WP. 6/ 2002/ 3/ Add. 1.
At its eleventh and twelfth sessions, the Working Party considered information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures in some UNECE member States: Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden(document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgaria(TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia TRADE/WP.6/2002/3/Add.1.

Напомнила, что ряд государств членов ЕЭК ООН предоставили информацию о своем национальном горизонтальном законодательстве, и предложила делегациям государств- членов продолжать предоставлять информацию по этому вопросу;
Rrecalled that a number of UNECE member States hadve provided information on their national horizontal legislation and invited member States delegations to continue to provide information in this regard;

На предыдущих сессиях Рабочая группа рассмотрела информацию о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия в некоторых государствах- членах ЕЭК ООН, в частности в Венгрии, Словакии, Словении, Чешской Республике и Швеции( документ TRADE/ WP. 6/ 2001/ 6), Болгарии( TRADE/ WP. 6/ 2002/ 9) и в бывшей югославской Республике Македонии TRADE/ WP. 6/ 2002/ 3/ Add. 1.
National horizontal legislation The Working Party has, at previous sessions, considered information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures in some UNECE member States: Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden(document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgaria(TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia TRADE/WP.6/2002/3/Add.1.

Рабочая группа приняла к сведению представленный Эстонским центром стандартизации документ TRADE/ WP. 6/ 2003/ 5 по вопросу о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации и связанной с этим деятельности в Эстонии, и выразила Центру признательность.
The Working Party took note of, and thanked the Estonian Centre for Standardization for, the document TRADE/WP.6/2003/5 on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and related activities in Estonia. and thanked the Estonian Centre for Standardization for this submission.

Председатель обратил внимание делегаций на то, что на предыдущих сессиях Рабочая группа рассматривала информацию о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия, и распространила доклады следующих стран: Венгрии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Швеции( документ TRADE/ WP. 6/ 2001/ 6), Болгарии( TRADE/ WP. 6/ 2002/ 9) и бывшей югославской Республики Македонии TRADE/ WP. 6/ 2002/ 3/ Add. 1.
The Chairman drew to the attention of delegations recalled that at previous sessions the Working Party had, at previous sessions, considered information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures, and had circulated reports from the following UNECE countriesmember States: Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden(document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgaria(TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia TRADE/WP.6/2002/3/Add.1.

Было отмечено, что на своей предыдущей сессии Рабочая группа рассмотрела документ( TRADE/ WP. 6/ 2001/ 6), содержащий информацию о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации, процедур оценки соответствия некоторых государств- членов ЕЭК ООН Венгрии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Швеции.
It was recalled that at its previous session, the Working Party had considered a document(TRADE/WP.6/2001/6) containing information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures in some UNECE member States Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden.

Национальное горизонтальное законодательство.
National horizontal legislation.

Горизонтальное законодательство ЕС.
EU Horizontal Legislation.

Горизонтальное законодательство.
Horizontal legislation.

Переходными периодами не может охватываться горизонтальное законодательство, такое, как оценка воздействия на окружающую среду.
Horizontal legislation such as environmental impact assessment could not be subject to transition periods.

Разработка и применение горизонтального законодательства- такого, как закон об общей безопасности продукции и об ответственности за некачественную продукцию, в частности в том, что касается общих требований к безопасности, обязательств изготовителей и дистрибьюторов, прав надзорных органов и т. д.
Developing and implementing horizontal legislation- such as the law on general product safety and on liability for defective products- in particular as regards general safety requirements, the obligations of manufacturers and distributors, the rights of surveillance authorities, etc.

Предложение о представлении такой информации было сформулировано Докладчиками по согласованию( г-н Л. Дюпал и г-н К. Арвиус) в документе TRADE/ WP. 6/ 2001/ 6, который содержит сравнительную информацию в удобном для читателя формате по горизонтальному законодательству в Чешской Республике, Венгрии, Словакии, Словении и Швеции.
A proposal for the presentation of such information had been developed by the Rapporteurs on Harmonization(Mr. L. Dupal and Mr. C. Arvius) in document TRADE/WP.6/2001/6 which contained comparable information in a reader-friendly form on horizontal legislation in the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden.

Планируется оказание помощи в сфере горизонтального законодательства( т. е, ОВОС и доступа общественности к информации об окружающей среде) в сфере финансовых и экономических инструментов охраны окружающей среды и в области управления отходами.
It plans to provide assistance in the field of horizontal legislation(i.e., EIA and public access to environmental information), in the field of financial and economic instruments for the environment, and in the waste management field.

Кроме того, обеспечивается разработка горизонтального законодательства в соответствии с Директивой Совета 2004/ 113/ EC об осуществлении принципа равного обращения с женщинами и мужчинами в плане доступа к товарам и услугам и обеспечения товарами и услугами, Директивой Совета 2000/ 78/ EC о создании общих рамок для равноправных отношений в области занятости и профессиональной деятельности и Директивой Совета 2000/ 43/ ЕС об осуществлении принципа равного обращения с людьми независимо от их расового или этнического происхождения.
Moreover, horizontal legislation was being drafted in accordance with Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment for women and men regarding access to and supply of goods and services, Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.

Большинство стран, представивших информацию на совещании, имеют(" горизонтальное") законодательство о доступе к информации, которое также действует применительно к информации о ГИО.
Most countries that had provided information to the meeting had general('horizontal') legislation for access to information, which was also applicable to information on GMOs.

Оратор подчеркнул роль основного горизонтального законодательства, определяющего технические требования к продукции и, в частности, регламентирующего процедуры оценки соответствия с участием третьих сторон и назначения юридического органа для контроля за деятельностью, касающейся оценки соответствия товаров в регламентируемых областях.
He emphasized the role of a basic horizontal law on technical requirements for products that concerns, inter alia, procedures for conformity assessment with third party participation and for designation of a legal body for activities concerning the conformity assessment of products in regulated areas.

Участники совещания приняли к сведению усилия многих стран региона, направленные на обеспечение надежного регулирования химических веществ на основе нового горизонтального законодательства, которое охватывает аспекты регистрации, оценки, допуска и ограничений в отношении химических веществ с использованием подхода, учитывающего весь жизненный цикл продукта.
The meeting took note of efforts by many countries in the region to advance sound chemicals management through new horizontal legislation that covered the registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals using a life cycle approach.

Информация, представленная делегациями о" горизонтальном" компоненте законодательства их стран и национальных структурах по техническому согласованию, стандартизации и смежной деятельности, будет рассмотрена на одиннадцатой сессии.
Information provided by delegations on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities will be considered at the eleventh session.

Продолжение сбора и анализа информации о горизонтальном компоненте национального законодательства и структурах, занимающихся техническим согласованием, стандартизацией и смежными видами деятельности, с целью подготовки компендиума собранной информации.
To continue to collect and analyse information on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities with a view to making a compendium of the information gathered.

На своей десятой сессии Рабочая группа также предложила делегациям представить письменную информацию о" горизонтальном" компоненте законодательства их соответствующих стран в части технических регламентов, стандартизации и оценки соответствия в целях обобщения этой информации.
Also at its tenth session the Working Party invited delegations to provide written information on their national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures with a view to compiling such information.

На одиннадцатой сессии ряд делегаций представили информацию в соответствии с утвержденным форматом о" горизонтальном" компоненте национального законодательства и национальных структурах, занимающихся техническим согласованием, стандартизацией и смежными видами деятельности.
Information was provided according to an established format by some delegations on national horizontal legislation and structures for technical harmonization, standardization and related activities at the eleventh session.

Рабочая группа предложила делегациям представить письменную информацию о" горизонтальном" компоненте законодательства их стран в части технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия с целью обобщения этой информации см. материалы обсуждения пункта 5 повестки дня.
The Working Party invited delegations to provide written information on their national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures with a view to compiling such information see discussions under agenda item 5.