ГОСУДАРСТВА ПРОДОЛЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• states continued
• states continue

Примеры использования Государства продолжали на Русском языке и их переводы на Английский язык

И необходимость того, чтобы государства продолжали ее осуществление.
And the need for States to continue to implement the Strategy.

Государства продолжали представлять рабочие документы, непосредственно касающиеся сотрудничества, помощи и обмена.
States have continued to submit working papers explicitly related to cooperation, assistance, and exchange.

Ассамблея обратилась далее с призывом о том, чтобы государства продолжали активизировать деятельность по наращиванию потенциала см. пункт 156 ниже.
The Assembly further called upon States to continue strengthening capacity-building see para. 156 below.

Государства продолжали свои дискуссии в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции о биологическом оружии.
States continued their discussions to promote better implementation of the Biological Weapons Convention.

Кроме того, обладающие ядерным оружием государства продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы и системы доставки ядерного оружия.
In addition, nuclear-weapon States have continued to modernize their nuclear arsenals and nuclear-weapon delivery systems.

Крайне важно, чтобы государства продолжали соблюдать этот принцип и закрепили его в национальных законах и практической деятельности, касающихся беженцев.
It is crucial that States continue to respect this principle and enshrine it in national refugee law and practice.

Беременность в подростковом возрасте опасна для здоровья матери и ребенка, и государства продолжали прилагать усилия, направленные на сокращение числа таких беременностей.
Adolescent pregnancies are dangerous to the health of the mother and the child, and States have continued their efforts aimed at reducing these numbers.

Крайне важно, чтобы государства продолжали взаимодействовать с этим процессом и неустанно двигались вперед в деле реализации прав человека.
It is critical that States remain engaged in this process and keep moving forward in advancing human rights.

Великобритания несла ответственность за внешнюю политику и оборону федерации, в то время как входившие в федерацию государства продолжали нести ответственность за их внутреннюю политику.
The United Kingdom was responsible for foreign affairs and defence of the federation, whilst the states continued to be responsible for their domestic policies.

В течение отчетного периода государства продолжали изыскивать новые способы выполнения своих обязательств, вытекающих из резолюции 1540 2004.
During the reporting period, States continued to seek new ways to implement their obligations under resolution 1540 2004.

Для того чтобы МАГАТЭ могло выполнить свой мандат быстро и эффективно, важно, чтобы государства продолжали поддерживать МАГАТЭ в связи со всеми аспектами, касающимися его мандата в Ираке.
In order for IAEA to fulfil its mandate quickly and most effectively, it is important that States continue to provide support to IAEA in all aspects relevant to its mandate in Iraq.

В этом контексте важно, чтобы государства продолжали наращивать свои усилия для достижения Цели 1, а именно-- по сокращению наполовину числа людей, живущих в голоде и нищете.
In that context, it is important that States continue to intensify their efforts to achieve Goal 1, namely, to reduce by half the number of people living in hunger and poverty.

В интересах обеспечения стабильности на континенте африканские государства продолжали свои усилия по созданию в Африке механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.
In an effort to bring stability to the continent, African States had continued their efforts to build African capacity for the prevention, management and resolution of conflicts.

Для этого требуется, чтобы все государства продолжали продвигаться вперед, преодолевая препятствия, стоящие на пути достижения реформированного и более представительного Совета Безопасности.
That requires that all States continue to make progress and overcome the obstacles that stand in the way of achieving a truly reformed and more representative Security Council.

Будет ли Группа ядерных поставщиков по-прежнему предоставлять одну льготу за другой, с тем чтобы эти государства продолжали наращивать свои незаконные ядерные арсеналы и придавать им легитимный характер?
Will the Nuclear Suppliers Group continue to present one concession after another to allow those States to continue to build their illegal nuclear arsenals and to grant them legitimacy?

После этого многие Государства продолжали доказывать, что оккупация была неправомерна и что три государства Балтии никогда не прекращали своего существования как субъекты права.
Subsequently, many States had continued to argue that the occupation had been illegal and that the three Baltic States had never ceased to exist as legal persons.

Члены Управления от ведомств Республики Сербской сохраняли свой статус наблюдателей в течение оставшегося срока действия мандата Управления, хотя сербские представители государства продолжали участвовать в его работе.
Directorate members from Republika Srpska institutions maintained their status as observers for the remainder of the Directorate's mandate, although Serb representatives of the State continued to participate.

К сожалению, другие государства продолжали отказываться от сотрудничества, ссылаясь на внутригосударственное законодательство, и/ или не приняли такие законы, которые сделали бы это сотрудничество возможным.
Unfortunately, other States have continued to refuse cooperation on the grounds of their national legislation and/or failed to enact such legislation as would make cooperation a possibility.

Параллельно с текущей работой по удовлетворению требований резолюции 61/ 105 касательно временных мер участвующие государства продолжали переговоры об учредительном документе нового регионального рыбохозяйственного механизма.
In parallel with ongoing work to meet the requirements of resolution 61/105 concerning interim measures, participating States have continued to negotiate an instrument to establish the new regional fishery management mechanism.

Сразу после Конференции по рассмотрению действия Договора, которая, как известно, так и не пришла к согласию по вопросу о рассмотрении действия ДНЯО, особенно его статьи VI, некоторые обладающие ядерным оружием государства продолжали свои испытательные взрывы.
Immediately after the Review Conference, which, as we know, failed to agree on a review, particularly on the implementation of article VI of the NPT, some nuclear-weapon States continued their explosive tests.

Это происходило в условиях, когда некоторые государства продолжали осуществлять меры в области ядерного распространения и поддерживать терроризм, который подрывает все надежды на достижение мира и стабильности, в частности на Ближнем Востоке.
They have done this while some States continue to carry out actions in the realm of nuclear proliferation and support of terrorism that cast a growing shadow over any prospect of achieving peace and stability, in the Middle East in particular.

Государства продолжали активизировать усилия по укреплению региональной интеграции. 25 июля в Браззавиле состоялась одиннадцатая очередная конференция глав государств-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества ЦАЭВС.
States continued to strengthen efforts to promote regional integration. On 25 July, the eleventh ordinary session of the Conference of Heads of State of the Central African Economic and Monetary Community(CEMAC) was held in Brazzaville.

Г-н ФУЭЛЬМАН наблюдатель от Международного комитета Красного Креста( МККК) говорит, что, несмотря на тяжелое бремя, связанное с массовым притоком беженцев, чрезвычайно важно, чтобы государства продолжали соблюдать основные принципы непринудительного возвращения беженцев.
Mr. Fuelleman(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that, despite the heavy burdens that a mass influx of refugees imposed, it was vital that States continued to respect the basic principle of non-refoulement.

Государства продолжали укреплять безопасность международной цепочки поставок, осуществляя международные таможенные стандарты и выражая намерение реализовать Рамочные стандарты безопасности ВТАО в общей сложности 164 государства сделали это на данный момент.
States continued to enhance the security of the international supply chain by implementing international customs standards and expressing their intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards a total of 164 States have now done so.

Чтобы усилить действенное использование ресурсов и информации, участвующие государства продолжали координировать деятельность в рамках региональных организаций по контролю со стороны государств порта, в том числе путем проведения совместных кампаний сконцентрированного инспектирования.
In order to increase the efficient use of resources and information, participating States continued to coordinate activities in the context of regional port State control organizations, including through joint concentrated inspection.

Государства продолжали дополнять законы и стратегии инициативами, направленными на активизацию работы по сбору данных и информации, расширение возможностей должностных лиц и повышение степени осведомленности о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и имеющихся услугах.
States continued to complement legal and policy frameworks with initiatives aimed at strengthening data collection and knowledge, capacity-building of officials, and awareness-raising of violence against women, its causes and consequences and available services.

В то время как постоянные члены Совета Безопасности безуспешно пытались выработать единую позицию по вопросу о том, каким образом можно канализировать или обуздать разразившийся кризис, региональные организации и отдельные государства продолжали применять методы дипломатического давления и вводить все более жесткие санкции.
While the permanent members of the Security Council have continued to disagree on how to frame or address the crisis, regional organizations and individual States have continued to apply diplomatic pressure and introduced more sanctions.

В целом государства продолжали укреплять свою правовую основу, причем 80 процентов государств сообщили, что в них действует законодательство о контроле над прекурсорами, а 60 процентов приняли новые или пересмотренные законы, по сравнению с 55 процентами во втором отчетном периоде.
In general, States continued to enhance their legal framework, with 80 per cent of States reporting having in place precursor control legislation and 60 per cent having enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.

В то же время, следует отметить, что, несмотря на сокращение объемов строительства государственного жилья по всей Европе, помимо изменения системы управления жилищным сектором и проводимой жилищной политики, государства продолжали поощрять домашние хозяйства с менее высоким уровнем дохода к приобретению жилья в собственность.
It should, however, be noted that while provision of public housing was cut throughout Europe, in addition to the changes in governance of housing systems and the delivery of housing policies, States continued to facilitate home ownership for lower income households.

Эти нормы также требуют, чтобы государства продолжали последовательно расширять доступ к адекватным санитарным услугам в качестве одного из предварительных условий для обеспечения человеческого достоинства и частной жизни и для сохранения качества запасов питьевой воды и водных ресурсов.
These norms also require States to continue progressively to ensure improved access to adequate sanitation services as a prerequisite for human dignity and private life, and to protect the quality of drinking water supplies and resources.