ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОБЪЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• government facilities
• government installations
• public facilities
• government sites

Примеры использования Государственные объекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие государственные объекты.
Other Government facilities.

Возможно, это связано с тем, что активность" подрывников" в 2009 году была переключена на государственные объекты.
Perhaps this is due to the fact that"bombers' switched to government buildings in 2009.

По сообщениям, некоторые из них причастны к нападениям на национальные силы безопасности и государственные объекты в Кот- д' Ивуаре, которые имели место в прошлом году.
Reportedly, some were behind attacks targeting national security forces and Government installations in Côte d'Ivoire last year.

Также были совершены нападения на персонал и помещения МООНСГ, частную собственность и государственные объекты.
There were also attacks on MINUSTAH personnel and premises, private property and Government premises.

В частности, в ЭрРамади отмечалось учащение неединичных акций, мишенью которых становились иракские государственные объекты и деятели старшего Совета пробуждения.
Ramadi, in particular, experienced an increase in multiple attacks targeting Iraqi Government facilities and senior Awakening Council leaders.

Мишенями террористов становились государственные объекты, школы и гражданские лица, в том числе дети, в провинции Хайбер- Пахтунхва, на Территории племен федерального управления( ТПФУ) и в городских центрах.
Attacks have targeted Government sites, schools and civilians, including children, in Khyber-Pakhtunkhwa, the Federally Administered Tribal Areas and urban centres.

Вооруженные преступники в количестве около 30 человек, заранее спланировав нападения на государственные объекты, атаковали патрульно- постовую службу и военную часть.
Approximately 30 armed criminals, who had planned in advance assaults on Government facilities, attacked the patrol and sentry service and a military unit.

Различные государственные объекты, а также частные и государственные здания были частично повреждены, главным образом в результате массивных обстрелов, перестрелок или умышленных актов вандализма.
Various public facilities, as well as private and State buildings, were partially or completely damaged, mostly as a result of heavy shelling, crossfire or deliberate acts of vandalism.

Группировки наксалитов совершают также систематические нападения на школы с намерением причинить ущерб или разрушить государственные объекты и посеять страх среди местного населения.
The Naxals have also carried out systematic attacks on schools in order to intentionally damage and destroy Government structures and to instil fear among the local community.

Любая группа, которая бросает вызов конституции Пакистана, нападает на гражданских лиц, солдат и государственные объекты и использует пакистанскую территорию для планирования терактов будет нашей целью».
Any group that challenges Pakistan's constitution, attacks civilians, soldiers, and government installations and uses Pakistani territory to plan terrorist attacks will be targeted.

В настоящее время различные государственные объекты находятся в имущественном найме( аренда нежилых фондов, оборудования, земли) или доверительном управлении на основании заключенных договоров.
At the present time, different governmental objects are in the property lease(lease of the nonresidential properties, equipment, land) or in the trust management on the basis of the concluded contracts.

В течение отчетного периода сообщений о каких-либо крупномасштабных нападениях на сотрудников национальных сил безопасности и государственные объекты не поступало, но по-прежнему имели место отдельные инциденты.
During the reporting period, no large-scale attacks targeting national security forces and Government installations were reported; however, isolated incidents continued to occur.

Другие государственные объекты расположены вдоль этой северной границы зоны, что повышает общее качество поселения, что также позволяет продлить туристический сезон в течение всего года.
Other public facilities are located along this northern border of the zone area, that increases the overall quality of the settlement, which also enables a prolongation of the tourist season over the whole year.

Солдаты бригады обеспечивали развертывание 201- й мотострелковой дивизии, охраняли военные и государственные объекты, прикрывали эвакуацию американского посольства, сопровождали колонны с гуманитарными грузами.
Soldiers from the Brigade played a support role to the deployment of the 201st Motorized Rifle Division, guarding military and government facilities, covering the evacuation of the American embassy and escorted humanitarian convoys.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе правительства по крайней мере 25 стран приняли стандарты и планы доступности в отношении искусственной окружающей среды( включая парламентские и другие государственные объекты) или общественного транспорта, или и в той и в другой области.
In Asia and the Pacific, at least 25 Governments have accessibility standards and plans for the built environment(including parliamentary and other government facilities) or public transport, or in both areas.

С января 2013 года сообщений о крупных нападениях на национальные силы безопасности или государственные объекты не поступало, однако инциденты имели место: например, за отчетный период было совершено по меньшей мере 10 нападений на элементы РСКИ.
No major attack targeting national security forces or government installations had been reported since January 2013, although incidents did occur, including at least 10 attacks against FRCI elements during the period under review.

Власти Казахстана работают над повышением безопасности населения путем усиления мер безопасности на объектах, которые считаются« террористически уязвимыми», включая государственные объекты, такие как показанное на фото здание парламента в Астане.
Authorities in Kazakhstan are working to ensure public safety by increasing security measures at facilities considered'vulnerable to terrorism', including government facilities like the pictured parliament building in Astana.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить реализацию планов и программ, направленных на то, чтобы государственные объекты, коммуникационные службы и общественный транспорт в городских и сельских районах были доступны для инвалидов, и обеспечить, чтобы частные субъекты надлежащим образом учитывали все аспекты доступности для инвалидов.
The Committee urges the State party to speed up the plans and programmes directed to make public facilities, communications and public transportation, in the urban and rural areas, accessible for persons with disabilities and to ensure that private entities duly take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities.

После пленения командира" Армии Махди" в провинции бойцы движения 20 октября 2006 года захватили три полицейских участка и другие государственные объекты, в результате чего погибло, по меньшей мере, 22 гражданских, трое из них были детьми.
After the brother of Sheikh Fadel al-Bahadli, the Mahdi Army commander in the province, was captured, the Mahdi Army captured least three police stations and other state facilities on October 20, 2006, resulting in at least twenty-two deaths, three of which were children.

Кувейт отвергает все проявления терроризма, включая государственный терроризм- зло, которое ему довелось испытать на себе во время агрессии со стороны Ирака, в течение семи месяцев совершавшего наиболее отвратительные преступления против народа Кувейта, разрушавшего государственные объекты и загрязнявшего окружающую среду.
Kuwait rejected terrorism in all its manifestations, including State terrorism, an evil it had itself suffered during the invasion by Iraq, which during a seven-month period had committed the most odious crimes against the Kuwaiti people, destroyed State property and polluted the environment.

По данным проверки ЮНАМИД, в общей сложности 14 солдат и полицейских правительственных сил было убито и двое ранены; три гражданских лица были убиты и 13 ранены; государственные объекты и магазины были разрушены; и рынок был разграблен, в результате чего было похищено горючее и другие товары.
UNAMID verified that a total of 14 Government soldiers and police were killed and two injured; three civilians were killed and 13 injured; Government installations and shops were destroyed; and the market was looted of fuel and other supplies.

Хотя большинство нападений были направлены на государственные объекты, 18 августа в условиях роста напряженности в Абиджане группа неустановленных лиц совершила нападение на штаб-квартиру бывшей правящей партии Ивуарийский народный фронт( ИНФ), в ходе которого двое сторонников ИНФ получили ранения и был нанесен материальный ущерб. 19 августа неизвестные лица разграбили и сожгли связанную с ИНФ типографию в Абиджане<< Циклон.
While the majority of attacks targeted Government sites, on 18 August, amid rising tensions in Abidjan, a group of unidentified individuals attacked the headquarters of the former ruling Front populaire ivoirien(FPI), injuring two FPI supporters and damaging property. On 19 August, an affiliated printing house in Abidjan, Cyclone, was ransacked and burned down by unknown individuals.

Именно они прибегают ежедневно к одностороннему применению силы против Ирака без малейшего на то разрешения какой-либо международной резолюцией в незаконных так называемых бесполетных зонах, бомбардируя государственные объекты и дома и собственность граждан и убивая и угрожая жизни миллионов иракцев.
It is they who resort on a daily basis to the unilateral use of force against Iraq without the slightest authorization by any international resolution in the illegal so-called no-flight zones, bombing public installations and the homes and property of citizens, and killing and endangering the lives of millions of Iraqis.

Работы в рамках программы начались 1 марта 1991 года главным образом на таких объектах, как больницы и клиники, система водоснабжения( включая канализацию), автомобильные дороги, сеть электроснабжения, аэропорты, школы и другие государственные объекты в Кувейте включая здание Национального собрания, где заседает кувейтский парламент.
Work under the programme commenced on 1 March 1991 and concentrated on hospitals and clinics, the water distribution system(including the sewerage system), roads, the electrical power network, airports, schools, and other facilities of the Government of Kuwait including the National Assembly, the seat of Kuwait's parliament.

Дипломатических представительств, посольств, резиденций, государственных объектов и учебных заведений;
Diplomatic missions, embassies, residences, public facilities and schools;

Угроза нападений террористов- смертников заставляет граждан сторониться государственных объектов.
The threat of suicide attacks caused citizens to avoid government facilities.

В пешей доступности находятся много консульств, посольств, государственных объектов.
In walking distance there are a lot of consulates, embassies, government installations.

Кроме того, в соответствии с мандатом МООНЛ надлежало обеспечивать безопасность основных государственных объектов и инфраструктуры.
In addition, the mandate required UNMIL to secure key Government installations and infrastructure.

Государственный объект" означает постоянный или временный объект или транспортное средство, где бы они ни находились.
Government facility" includes any permanent or temporary facility or conveyance, wherever located.

Государственный объект.
Object of government.