ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• civilians is

Примеры использования Гражданского населения является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита гражданского населения является важным, но трудным мандатом.
The protection of civilians was an important but difficult mandate.

Было совершенно ясно, что положение гражданского населения является очень тяжелым.
It is clear that the situation of the civilian population is very difficult.

Защита гражданского населения является одной из главных обязанностей принимающей страны.
Protection of civilians was a primary responsibility of the host nation.

Одной из важных мер по обеспечению безопасности гражданского населения является ограждение и маркирование минно- взрывных заграждений МВЗ.
One important measure for ensuring the safety of civilians is minefield fencing and marking.

Разоружение гражданского населения является важной задачей с точки зрения обеспечения стабильности страны.
The disarmament of the civilian population is a challenge for the country's stability.

Любой акт нападения, который служит лишь тому, чтобы посеять страх среди гражданского населения, является запрещенным.
Any attack the sole purpose of which is to spread terror among the civilian population is prohibited.

Защита гражданского населения является одним из важнейших факторов упрочения мира, а не только вопросом обеспечения безопасности.
Protection of civilians is a major contribution to peace consolidation and is clearly not a security issue alone.

В этой связи следует отметить, что отдача распоряжений о перемещении гражданского населения является составом военного преступления.
It should be noted, in this respect, that ordering the displacement of civilians constitutes a war crime.

Паника среди гражданского населения является субъективным обстоятельством, проявляющимся главным образом в виде ощущения страха и угрозы.
The feeling of insecurity among the citizens is a subjective condition, manifested primarily as the feeling of fear and endangerment.

В соответствии с резолюцией 2057( 2012) Совета Безопасности защита гражданского населения является одной из приоритетных задач МООНЮС.
As reflected in Security Council resolution 2057(2012), the protection of civilians is a priority for UNMISS.

Защита гражданского населения является вопросом первостепенной важности, который требует большей ясности с практической точки зрения.
The protection of civilians was an issue of the utmost importance that, in terms of practice, required greater clarity.

Насколько мы понимаем, запугивание какого-либо правительства или гражданского населения является одной из целей террористического акта.
In our understanding, the intimidation of a Government or the civilian population is one of the purposes of the terrorist act.

Защита гражданского населения является главной обязанностью принимающей страны и требует объединения усилий на всех уровнях.
The protection of civilians was the primary responsibility of the host country and required integration of efforts at all levels.

В соответствии с резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности защита гражданского населения является приоритетной задачей, поставленной перед Миссией.
In accordance with Security Council resolution 2155(2014), the protection of civilians is the priority mandated task for the Mission.

Было выражено мнение, что защита гражданского населения является одной из главных задач операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The view was expressed that the protection of civilians was a key priority of United Nations peacekeeping operations.

Защита гражданского населения является одним из ключевых вопросов, который после двух лет полемики готов для проведения политического обсуждения.
The protection of civilians was a core issue that after two years of debate, was ready for policy discussion.

Он заявил, что вооруженные силы Котд' Ивуара проходят регулярную подготовку по международному гуманитарному праву и защита гражданского населения является одним из принципов деятельности армии Котд' Ивуара.
He said that the Ivorian armed forces were regularly instructed in international humanitarian law and the protection of civilians was part of the credo of the Ivorian army.

Защита гражданского населения является в первую очередь обязанностью принимающей страны и никогда не должна использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела страны.
Protection of civilians was primarily the host country's responsibility and should never be used as a pretext for interference in a country's internal affairs.

Многие делегации подчеркнули, что защита гражданского населения является главной ответственностью государств, и настоятельно призвали стороны вооруженных конфликтов в полной мере соблюдать такие нормы.
Many delegations stressed that the protection of civilians was a matter of primary responsibility for the States and urged the parties to armed conflicts to observe those norms in full.

Защита гражданского населения является также одним из ключевых приоритетов программы действий по линии инициативы<< Новые горизонты>>, которая была подвергнута обстоятельному обсуждению с государствами- членами.
The protection of civilians is also a key priority of the New Horizon agenda, which has been discussed at length with Member States.

По его словам, происходящее представляет собой по меньшей мере преступление против человечности, поскольку продолжающееся систематическое уничтожение гражданского населения является намеренным и широкомасштабным.
He said that, at the very least, it was a crime against humanity in terms of a systematic annihilation of the civilian population that was intentional, widespread and ongoing.

Выживание гражданского населения является главным и обязательным условием того, чтобы сахарский народ смог осуществить свое законное право на самоопределение.
Guaranteeing the survival of the civilian population was the essential prerequisite for ensuring that the Saharawi people could exercise their legitimate right to self-determination.

В рамках миротворческой деятельности в целом понимается, что защита гражданского населения является не только задачей военных, поэтому в рамках Миссии была создана Секция по защите гражданского населения..
It is generally understood in peacekeeping that protection of civilians is not only a military task, and therefore a Protection of Civilians Section was established within the Mission.

Защита гражданского населения является жизненно важной частью операций по поддержанию мира; все соответствующие заинтересованные стороны должны совместно разработать практическое оперативное руководство для военнослужащих на местах, с тем чтобы, сталкиваясь с такими ситуациями, они могли предпринимать адекватные ответные действия.
The protection of civilians was a vital part of peacekeeping operations; all the relevant stakeholders should work together to develop realistic operational guidance for the military personnel on the ground so that they could respond properly when faced with such situations.

Использование израильскими оккупационными властями смертоносных боеприпасов против гражданского населения является вопиющим нарушением международного права и свидетельствует о безжалостном попрании самого основного права человека-- права на жизнь.
The use by Israeli occupying authorities of deadly ammunition against civilian populations is a flagrant violation of international law and testifies to the merciless trampling of the very foundation of human rights, the right to life.

С учетом того, что защита гражданского населения является задачей не только военных, а скорее всех компонентов миссии в целом, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проведут сопоставительное исследование по вопросам координации работы по выполнению задач защиты мирных жителей.
Mindful that protecting civilians is not limited to the military but rather is a whole-of-mission effort, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will perform a comparative study of the coordination of the implementation of mandates to protect civilians..

В ходе обсуждений было признано, что: a процессы поддержания мира и миростроительства должны развиваться совместно в целях обеспечения устойчивого и прочного мира; b миротворцы должны выполнять определенные задачи по миростроительству; c важными инструментами надлежащего применения силы является обеспечение руководства и четкого понимания местных традиций; d защита гражданского населения является не только правовой обязанностью, но и моральным долгом; e связь и отношения с общественностью имеют решающее значение для обеспечения успеха операций по поддержанию мира.
The discussions recognized that:( a) peacekeeping and peacebuilding processes must develop together in order to ensure sustainable and lasting peace;( b) peacekeepers must perform certain peacebuilding tasks;( c) leadership and accurate understanding of local traditions are important tools for the adequate use of force;( d) the protection of civilians is not only a legal duty, but a moral obligation;( e) communications and public relations are crucial for a successful peacekeeping operation.

Гражданское население является главной жертвой насилия, к которому прибегают различные стороны конфликта.
The civilian population is the main victim of violence by the various protagonists in the conflict.

Гражданское население является главной, а зачастую и единственной мишенью в этих конфликтах.
The civilian population is the main- and, very often, also the only- target.

Гражданское население является главной жертвой войны в Боснии.
The civilian population is the main victim of the war in Bosnia.