ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ САРАЕВО на Английском - Английский перевод

• civilian population of sarajevo

Примеры использования Гражданского населения сараево на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизация осады Сараево тяжелым бременем ложится на плечи гражданского населения Сараево.
The intensified strangulation of Sarajevo is taking a heavy toll upon the civilian population of Sarajevo.

Как и другие члены международного сообщества, Италия потрясена предательскими обстрелами, которые привели к столь многочисленным жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения Сараево.
Like other members of the international community, Italy is appalled by the treacherous bombardment attacks that have taken the lives of so many innocent victims among the civilian population of Sarajevo.

Обвиняемому, который до сих пор находится на свободе, предъявляется обвинение в преступлениях против гражданского населения Сараево, связанных с осадой города силами боснийских сербов.
The accused remains at large and is charged with crimes against the civilian population of Sarajevo associated with the siege of Sarajevo by Bosnian Serb forces.

Этот акт, вне всякого сомнения, является преднамеренным и отражает жестокую и часто применяемую тактику, направленную против гражданского населения Сараево.
Without doubt, this is a deliberate disconnection, and manifests a brutal and often-used tactic, directed at Sarajevo's civilian population.

Подлые, отвратительные акты, совершаемые против ни в чем не повинного народа в Республике Боснии и Герцеговине, достигли апогея, когда 5 февраля 1994 года имела место ужасная бойня гражданского населения Сараево на центральном рынке города, в результате чего погибло множество людей и сотни были ранены.
The ignoble, abominable acts perpetrated against innocent people in the Republic of Bosnia and Herzegovina reached an apogee with the terrible slaughter, on 5 February 1994, of civilians in the central market of Sarajevo, which resulted in numerous losses of human life and hundreds of injuries.

Генерал Станислав Галич обвиняется в совершении преступлений против человечности и военных преступлений в период с 10 сентября 1992 года по 10 августа 1994 года во время кампании, направленной против гражданского населения Сараево.
General Stanislav Galić is charged with crimes against humanity and war crimes for acts committed between 10 September 1992 and 10 August 1994 during a campaign against the civilian population of Sarajevo.

Генерал Галич обвинялся в проведении в период с сентября 1992 года по август 1994 года кампании снайперских и артиллерийских обстрелов гражданского населения Сараево, которые привели к гибели гражданских лиц и причинению им увечий; основная цель таких обстрелов заключалась в том, чтобы сеять страх среди гражданского населения.
General Galić was accused of having conducted, from September 1992 to August 1994, a campaign of sniping and shelling attacks on the civilian population of Sarajevo, causing death and injury to civilians, with the primary purpose of spreading terror among the civilian population.

Генерал Галич обвиняется в совершении преступления против человечности и нарушений законов и обычаев войны в период с 10 сентября 1992 года по 10 августа 1994 года во время кампании, направленной против гражданского населения Сараево.
General Galić is accused of having committed crimes against humanity and violations of the laws or customs of war between 10 September 1992 and 10 August 1994 during a campaign against the civilian population of Sarajevo.

Министр иностранных дел моей страны, как и его коллеги из Европейского союза, в понедельник в Брюсселе заявили о своем негодовании в связи с возобновлением жестокого обстрела гражданского населения Сараево, который имел место в последние дни и в результате которого погибло большое число гражданских лиц, усугубилось и без того сложное гуманитарное положение и нанесен серьезный ущерб функционированию основополагающих структур.
Last Monday in Brussels my Foreign Minister, along(Mr. Exarchos, Greece) with his European Union counterparts, expressed revulsion at the recently renewed brutal shelling of civilians in Sarajevo, which resulted in a high number of civilian casualties, an aggravation of the already severe humanitarian situation and a serious disruption of essential services.

В этом, а также в предыдущих письмах Специального представителя Генерального секретаря г-на Ясуси Акаси была также подтверждена иррелевантность" потенциала быстрого реагирования" в решении вопросов по улучшению положения гражданского населения Сараево и Республики Боснии и Герцеговины.
This, and previous communications by Mr. Yasushi Akashi, the Special Representative of the Secretary-General, have also confirmed the irrelevance of the"rapid reaction capability" in addressing the welfare of the civilians of Sarajevo and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Тунисской Республики в связи с сербскими агрессивными актами против гражданского населения Сараево.
The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and has the honour to reproduce below the communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia in the wake of the Serbian acts of aggression against the civilian population of Sarajevo.

Кроме того, активизировались нападения сил Караджича на СООНО и гражданское население Сараево.
Furthermore, attacks on UNPROFOR and the civilian population of Sarajevo by Karadzic's forces have intensified.

Формирования Боснийско- сербской армии преднамеренно обстреливают гражданское население Сараево либо в порядке возмездия, либо в целях ослабления его политической решимости.
The Bosnian Serb Army forces are deliberately targeting the civilian population of Sarajevo, either as a measure of retaliation or to weaken their political resolve.

Они заявляют о том, что они глубоко разочарованы непринятием решительных мер международным сообществом, которому поручено защищать гражданское население Сараево- города, объявленного" безопасным районом" в резолюции 824( 1993) Совета Безопасности,- от варварской агрессии со стороны боснийских сербов.
They express their deep disappointment at the lack of resolute action by the international community, as mandated to defend the civilian population of Sarajevo, a city declared as a"safe area" by Security Council resolution 824(1993), from the savage aggression of the Bosnian Serbs.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины вновь требует, чтобы Совет Безопасности согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и решениям НАТО немедленно защитил гражданское население Сараево и всех других" безопасных зон" в нашей стране.
The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina demands again that the Security Council, in accordance with all relevant resolutions of the United Nations and NATO, immediately protect the civilian populations of Sarajevo and all other"safe areas" in our country.

Ярким примером этого ухудшения явилось отсутствие в последнее время реакции на нападения, которым подверглось гражданское население Сараево и Бихача, на нарушения запретной для полетов зоны и на артиллерийские обстрелы, воздушные удары, нападения с вертолетов и силами пехоты, осуществляемые по территории Республики Боснии и Герцеговины из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Республике Хорватии.
This deterioration has been highlighted by the recent failure to respond to the attacks upon the civilian populations in Sarajevo and Bihać, to violations of the no-fly zone and to shelling, air, helicopter and infantry attacks upon the Republic of Bosnia and Herzegovina emanating from the United Nations protected area(UNPA) zones in the Republic of Croatia.

В своей резолюции 900( 1994) от 4 марта 1994 года Совет Безопасности призвал все стороны в Боснии и Герцеговине сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по охране в укреплении режима прекращения огня в Сараево и вокруг него, предусмотренного в соглашении от 9 февраля 1994 года; обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе.
In its resolution 900(1994) of 4 March 1994, the Security Council called on all parties in Bosnia and Herzegovina to cooperate with UNPROFOR in the consolidation of the 9 February 1994 cease-fire agreement in and around Sarajevo, to achieve complete freedom of movement for the civilian population and humanitarian goods to, from and within Sarajevo, to remove any hindrance to such freedom of movement and to help restore normal life to the city.

Этот преднамеренный и неизбирательный обстрел гражданского населения в Сараево является частью вошедших в систему мерзких и грубейших нарушений международного гуманитарного права и прав человека.
This deliberate and indiscriminate shelling of the civilian population of Sarajevo is part of a pattern of despicable and outrageous violations in international humanitarian law and of human rights.

В своей резолюции 900( 1994) от 4 марта 1994 года Совет Безопасности призвал все стороны в Боснии и Герцеговине сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в укреплении режима прекращения огня в Сараево и вокруг него, предусмотренного в соглашении от 9 февраля 1994 года; и обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе.
In its resolution 900(1994) of 4 March 1994, the Security Council called upon all parties in Bosnia and Herzegovina to cooperate with the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in the consolidation of the agreement reached on 9 February 1994 on a cease-fire in and around Sarajevo, to achieve complete freedom of movement for the civilian population and humanitarian goods to, from and within Sarajevo, to remove any hindrance to such freedom of movement, and to help restore normal life to the city.

Тунис был глубоко возмущен, узнав о новом акте агрессии, осуществленном сегодня сербскими силами против гражданского населения на главном рынке Сараево.
Tunisia has learnt with profound indignation the news of the attack yesterday by Serbian forces against the civilian population in the central market of Sarajevo.

Страдания гражданского населения продолжаются, и историческая столица Сараево вновь на осадном положении.
Civilians continue to suffer, and the historical capital of Sarajevo is under siege time and again.

СООНО как будто согласились с мнением боснийских сербов о том, что осада Сараево и положение гражданского населения этого города в качестве заложников- это законные военные контрмеры.
UNPROFOR seems to have accepted the Bosnian Serb view that the siege of Sarajevo and the status of its civilian population as hostages are legitimate military counter-measures.

Ежедневно силы Караджича совершают различные акции в нарушение этого соглашения, к числу которых относятся этническая чистка в Баня-Луке, обстрел снайперами гражданского населения в Сараево и блокада с целью не допустить доставки в Горажде гуманитарной помощи.
Karadzic' forces, on a daily basis, breach this agreement in various forms, whether it be ethnic cleansing in Banja Luka, sniping of civilians in Sarajevo or blockage of humanitarian aid to Gorazde.

Представляется, что СООНО согласились с точкой зрения боснийских сербов о том, что осада Сараево и пребывание его гражданского населения в качестве заложников являются законными военными контрмерами.
It appears that UNPROFOR had adopted the Bosnian Serb view that the siege of Sarajevo and status of its civilian population as hostages were legitimate military countermeasures.

Как хорошо известно, решение НАТО предусматривает применение, в тесной координации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, ударов с воздуха по артиллерийским и минометным позициям, которые СООНО определили как несущие ответственность за обстрел гражданского населения в Сараево, а также по тем тяжелым вооружениям, которые не будут отведены или поставлены под контроль СООНО в 10- дневный срок.
As is well known, NATO's decision provides for recourse, in close coordination with the Secretary-General of the United Nations, to air strikes against artillery or mortar positions that UNPROFOR has determined to be responsible for attacks on civilians in Sarajevo, and also against heavy weapons that have not been withdrawn or placed under UNPROFOR control by the 10-day deadline.

Пока продолжались переговоры в Сараево, Командующий СООНО принял решение открыть для местного гражданского населения наземный маршрут в Сараево. 2 сентября он направил боснийскому правительству и сербам письма с сообщением о том, что на следующий день дороги, идущие через аэропорт Сараево, будут открыты для местного гражданского транспорта без каких-либо разрешений или досмотров с той или иной стороны.
While talks continued in Sarajevo, the UNPROFOR Commander decided to open a land route into Sarajevo for the use of local civilians. He wrote to the Bosnian Government and to the Serbs on 2 September, informing them that, as of the next day, the roads over Sarajevo airport would be opened to local civilian traffic without clearance or inspection by either side.

И резолюцию 900( 1994) Совета Безопасности от 4 марта 1994 года, в которой Совет призвал все стороны обеспечить свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево.
And Security Council resolution 900(1994) of 4 March 1994, in which the Council called upon all parties to achieve freedom of movement for the civilian population and humanitarian goods to, from and within Sarajevo.

Осуждает также неизбирательный обстрел гражданского населения в безопасных районах Сараево, Тузлы, Бихача и Горажде и применение кассетных бомб в отношении гражданских объектов силами боснийских и хорватских сербов;
Also condemns the indiscriminate shelling of civilians in the safe areas of Sarajevo, Tuzla, Bihać and Goražde and the use of cluster bombs on civilian targets by Bosnian Serb and Croatian Serb forces;

В течение отчетного периода камеры Трибунала вынесли 11 решений в отношении 12 обвиняемых: 5 решений, включая 2 решения о неуважении к суду, были вынесены судебными палатами, а Апелляционная камера вынесла решение по 6 делам. 30 ноября 2006 года Апелляционная камера впервые вынесла максимальный приговор( пожизненное заключение) Станиславу Галичу, бывшему командующему боснийско- сербской армии, обвиненному и осужденному в связи с его ролью в кампании артиллерийских и снайперских обстрелов гражданского населения в Сараево в период с сентября 1992 года по август 1994 года.
During the reporting period, the Tribunal Chambers delivered 11 judgements, concerning 12 accused: five judgements, including two for contempt, were issued by Trial Chambers, and the Appeals Chamber settled six cases. On 30 November 2006, the Appeals Chamber for the first time imposed the maximum sentence possible(a life term) upon Stanislav Galić, a former Bosnian Serb Army commander, convicted and sentenced for his role in the campaign of sniping and shelling against civilians in Sarajevo from September 1992 to August 1994.

Призывает все стороны с помощью Организации Объединенных Наций обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе;
Calls upon all parties, with the assistance of the United Nations, to achieve complete freedom of movement for the civilian population and humanitarian goods to, from and within Sarajevo, to remove any hindrance to such freedom of movement, and to help restore normal life to the city;