ГРАЖДАНСКОМ ПЕРСОНАЛЕ на Английском - Английский перевод

• civilian staffing
• civilian personnel
• civilian staff

Примеры использования Гражданском персонале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие изменения в гражданском персонале.
Overall changes to the civilian staffing.

Основные причины изменения потребностей в гражданском персонале.
Main factors for variances in civilian staffing requirements.

Сведения о гражданском персонале за отчетный период приведены в таблице 4 ниже и в приложении VI.
Information on the deployment of civilian personnel during the reporting period is presented in table 4 below and annex VI.

Основные факторы, обусловливающие изменение потребностей в гражданском персонале.
Main factors for variances in civilian staffing requirements.

В таблице 16 указаны основные причины, обусловившие изменение потребностей в гражданском персонале на 2012/ 13 год по сравнению с 2011/ 12 годом.
Table 16 highlights the main factors for variances in civilian staffing requirements for 2012/13 compared to 2011/12.

Сокращением численности гражданских сотрудников после проведения обзора потребностей в гражданском персонале;
A reduction in the civilian personnel strength following the conduct of a civilian staffing review;

Полностью принималось в расчет сокращение численности военнослужащих, и МООНЛ провела обзор потребностей в гражданском персонале с учетом сокращения численности военнослужащих и т. д.
Troop reductions have been fully factored in, UNMIL has reviewed civilian staffing level requirements in line with the troop reductions, et cetera.

Служба кадрового управления и обеспечения отвечает за удовлетворение потребностей полевых миссий в гражданском персонале.
The Personnel Management and Support Service is responsible for the provision of civilian personnel requirements of field missions.

После довольно продолжительного обсуждения вопроса о гражданском персонале Комитет пришел к выводу, что уровень должностей является высоким, а численность гражданского персонала- значительной.
After discussing at some length the question of civilian staff, the Committee concluded that the grade level and number of civilian staff was high.

Сводные данные о потребностях в финансовых ресурсах приводятся в таблице 1, а о потребностях в военном и гражданском персонале-- в таблице 2.
The financial resource requirements are summarized in table 1, and military and civilian staff requirements are reflected in table 2.

Кроме этого, Миссия продолжает проводить обзор своих потребностей в гражданском персонале с учетом недавнего сокращения численности военного компонента во исполнение резолюции 1741( 2007) Совета Безопасности.
In addition, the Mission is further reviewing its civilian staff requirements in view of the recent reconfiguration of the military component, pursuant to Security Council resolution 1741 2007.

Чистым уменьшением числа штатных и временных должностей на 251 единицы вследствие выполнения рекомендаций по итогам пересмотра потребностей в гражданском персонале;
A net decrease of 251 posts and positions due to the implementation of the recommendations of the civilian staffing review;

Сокращение в объемах ресурсов для военнослужащих и полицейского персонала частично компенсируется за счет возросших потребностей в гражданском персонале и увеличившихся оперативных расходов.
The reductions in resources with respect to military and police personnel are offset in part by increased requirements with respect to civilian personnel and operational costs.

Более низкие по сравнению с заложенными в бюджете оперативные расходы были частично компенсированы дополнительными потребностями в военном и гражданском персонале.
The lower-than-budgeted operational expenditure was partially offset by additional requirements for military and civilian personnel.

Информацию о гражданском персонале, предоставленном на время правительствами без каких-либо расходов для Организации, получить не удалось в связи с весьма короткой продолжительностью их назначения на работу в Отдел.
Information on civilian personnel on loan from Governments at no cost to the Organization could not be made available owing to the very short duration of their assignment with the Division.

Это относится также к вопросу о закупках, о чем говорится в пункте 20 доклада Консультативного комитета, и к вопросу о гражданском персонале.
That applied also to the issue of purchase and procurement referred to in paragraph 20 of the Advisory Committee's report, and to the issue of civilian personnel.

В соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи в октябре 2013 года был проведен обзор потребностей в гражданском персонале ОООНКИ, а вынесенные по итогам обзора рекомендации были учтены в предлагаемом бюджете.
Pursuant to General Assembly resolution 66/264, a civilian staffing review of UNOCI was conducted in October 2013, and the recommendations of the review are factored into the budget proposal.

Первая инициатива заключается в пересмотре потребностей в сотрудниках категории полевой службы, а второй проект предусматривает пересмотр потребностей в гражданском персонале.
The first initiative is the review of the Field Service category, while the second project involves a series of civilian staffing reviews.

На военнослужащих и гражданском персонале лежит тяжелое бремя выполнения все более разнообразных и сложных мандатов, требующих наличия гибкой системы полевой поддержки, чутко реагирующей на изменяющиеся потребности клиентов.
Uniformed and civilian personnel are shouldering an immense burden as they implement increasingly diverse and complex mandates, necessitating a field support system that is flexible and responsive to clients' evolving needs.

Небольшое число сотрудников категории полевой службы и ограниченный набор их специальностей не позволяли удовлетворить внезапно возросшие потребности в гражданском персонале.
The limited number of staff in the Field Service category and their expertise in a small number of occupational groups could not meet the sudden, extraordinary growth in civilian staffing requirements.

При этом речь не может идти лишь о гражданском персонале и гражданских структурах, поскольку среди военных наблюдателей, равно как и в воинских контингентах и среди сотрудников гражданской полиции, также слишком мало женщин.
Focus cannot simply be on the civilian staff and structure, because the Military Observers component, like the military contingent and civilian police components, is also woefully short of female members.

Кроме того, в последних важных докладах Консультативной группы старших руководителей по обзору международного гражданского потенциала, а также Генерального секретаря обсуждался вопрос потребностей в гражданском персонале.
Moreover, recent important reports of the Senior Advisory Group on Civilian Capacity and of the Secretary-General had discussed the issue of civilian personnel requirements.

Рост потребностей в гражданском персонале был сведен к минимуму благодаря планируемой передаче большинства общих услуг, включая санитарно-технические услуги, содержание территорий и сбор и удаление мусора во всех отделениях в Гаити и Санто- Доминго.
The increase in civilian staffing requirements has been minimized by the plan to outsource a majority of general services, including janitorial services, grounds maintenance and garbage collection and disposal in all offices in Haiti and Santo Domingo.

Решение руководства отложить приобретение аппаратуры связи и соответствующих запасных частей для покрытия дополнительных потребностей в гражданских полицейских и национальном гражданском персонале.
Management decision on the postponement of the acquisition of communications equipment and related spare parts in order to meet additional requirements for civilian police and national civilian staff.

Сокращение масштабов операций привело к уменьшению потребностей в гражданском персонале, вертолетах и закупке дополнительных автотранспортных средств, контейнеров и других предметов материально-технического обеспечения, которые были включены в смету расходов.
As a result of the reduction in the level of operations, there had been fewer requirements for civilian staff, helicopters and the purchase of additional vehicles, containers or other items of equipment that had been included in the cost estimates.

Подробные данные о гражданском персонале и соответствующих расходах на мандатный период 1 июня- 30 ноября 1994 года приведены в разделе А приложения VI. В приложении VII дается предлагаемое распределение гражданского персонала по различным подразделениям на период 1 июня- 30 ноября 1994 года.
Details on the civilian staff and related costs for the mandate period from 1 June to 30 November 1994 are given in section A of annex VI. Annex VII provides the proposed distribution of civilian personnel by office for the period from 1 June to 30 November 1994.

Особое значение Европейский союз придает вопросу о гражданской полиции и гражданском персонале, поскольку полицейские контингенты присутствуют почти в половине ныне действующих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а гражданский персонал имеется в каждой из них.
The European Union attached particular importance to the issue of civilian police and civilian personnel since police contingents were deployed in almost half of the active United Nations peacekeeping missions, while civilian personnel were present in all of them.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки подготовили текущие списки важнейших пробелов в потенциале, который отражает первоочередные потребности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в важнейшем оборудовании и военном, полицейском и гражданском персонале.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have elaborated current critical capability gap lists, outlining priority requirements in United Nations peacekeeping operations for critical equipment and military, police and civilian personnel.

Сознавая огромную потребность в дополнительном квалифицированном гражданском персонале для работы в полевых миссиях, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 258 от 3 мая 1991 года настоятельно призвала государства- члены предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций дополнительный персонал..
In its awareness of the great need for additional qualified civilian staff for the field missions, the General Assembly, in its resolution 45/258 of 3 May 1991, urged Member States to provide more personnel to the United Nations.

Подробные сведения о гражданском персонале и связанных с ним расходах на период действия мандата с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года приводятся в разделе А приложения IХ, а соответствующая краткая информация- в разделе В. В приложении Х содержатся данные о предлагаемом распределении гражданского персонала по подразделениям на период с 1 декабря 1993 года по 30 апреля 1994 года.
Details on civilian staff and related costs for the mandate period from 1 December 1993 to 31 May 1994 are given in annex IX, section A, and summarized in section B. Annex X provides the proposed distribution of civilian personnel by office for the period from 1 December 1993 to 30 April 1994.