ДАННОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• this survey

Примеры использования Данное обследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фамилия лица, отвечающего за данное обследование.
Name of person responding to this survey.

Данное обследование проводится ежегодно начиная с 2000 года.
This survey has been conducted annually since 2000.

Начиная с 2003г., данное обследование проводится на постоянной основе.
Starting from 2003 this survey is conducted on a regular basis.

Данное обследование учитывает как организованные, так и неорганизованные формы работы.
This survey takes both formal and informal commitments into account.

Ввиду особенностей построения его выборок данное обследование не охватывает лиц, которые проживают в Финляндии на временной основе.
Due to the nature of its sample construction, this survey does not reach those residing in Finland temporarily.

Данное обследование является хорошим источником данных для отслеживания" цифрового разрыва" в Таиланде.
This suevey is a good source of observing"the digital divide" in Thailand.

Эти предприятия получили бумажный формуляр с сопроводительным письмом, в котором, в частности, сообщалось, что данное обследование является обязательным.
These businesses received a paper form including an advance letter, saying that- among other things- this inquiry is mandatory.

Данное обследование проводилось среди Сторон и стран, подписавших Протокол, и других государств- членов ЕЭК.
This survey was distributed to Parties and Signatories to the Protocol and other ECE member States.

Одной из причин, по которой Административный совет поручил Комитету экспертов по применению конвенций и рекомендаций провести данное обследование, являлось малое число ратификаций этих конвенций и возможная потребность в пересмотре этих инструментов.
One of the reasons why the Governing Body requested the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations to carry out this survey was the small number of ratifications of these conventions and the possible need for revision of these instruments.

Данное обследование должно проводиться секретариатом один раз в два года в соответствии со статьей 12 ЕСТР.
This survey has to be launched every two years by the secretariat according to Article 12 of the AETR.

Кроме того, появилась необходимость в проведении федерального обследования по данной проблеме, и результаты этого обследования, предпринятого Швейцарским национальным фондом научных исследований Данное обследование проводится в рамках национальной исследовательской программы PNR- 29 под названием" Изменение образа жизни и будущее системы социального обеспечения.
It was also thought necessary to conduct a federal study on this subject and the results of the survey, undertaken by the Swiss National Scientific Research Fund, This survey forms part of the PNR 29 national research programme entitled:“Changement des modes de vie et avenir de la sécurité sociale” Changes in lifestyle and the future of social security.

Данное обследование было проведено по выборке из 3 270 домохозяйств, определенной с помощью метода простого случайного отбора.
This survey was carried out using a sample of 3 270 households chosen by simple random sampling.

Таким образом, данное обследование является одним из важных ресурсов государств- членов, поскольку оно дает возможность женщинам и девочкам выразить свое мнение.
Therefore, this review is a critical resource for Member States, as it provides a platform for women and girls.

Данное обследование собирает информацию по обороту, производственным затратам и балансу активов и пассивов на ежеквартальной основе.
This survey collects information on turnover and production costs and balance sheet on a quarterly basis.

Данное обследование является первым всеобъемлющим мероприятием по оценке состояния быстрорастущих местных инициатив по осуществлению Повестки дня на XXI век по всему миру.
This survey is the first comprehensive stocktaking exercise on the fast-growing local Agenda 21 movement around the world.

Хотя данное обследование исходно касалось только стран с переходной экономикой, впоследствии было сочтено целесообразным расширить его охват на все страны- члены ЕЭК.
Although this enquiry was originally envisaged for transition countries only, it was later considered useful to extend it to all ECE countries.

Данное обследование можно было бы адаптировать для измерения расходов, связанных с адаптацией экономики с целью ее защиты от угроз, связанных с изменением окружающей среды.
This survey could be readily adapted to measure expenditures related to adapting the economy to protect it against threats from a changing environment.

Данное обследование представляет собой постоянное наблюдение домохозяйств, в рамках которого собирается информация о торговых точках, в которых приобретались товары, информация о суммах, потраченных в каждой торговой точке на каждый вид товара.
This survey is a continuing household survey that obtains the outlets at which the items were purchased and the amount spent at each outlet for each item.

Данное обследование к тому же показывает, что брак зачастую воспринимается как цель жизни, хотя албанские женщины могут вступать в брак и с целью вырваться из оков нищеты, влияния или давления, оказываемого на них в родительском доме.
In addition to this, the study shows that marriage is conceived often as the life goal though Albanian females may choose to marry to escape poverty and influences or pressures by parents' home.

Данное обследование поможет опреде лить основные факторы, влияющие на ус ловия жизни и безопасность населения в регионе экологического бедствия, а также позволит разработать предложения по усиле нию адресности мер и эффективной мобили зации ресурсов технического и финансового содействия в регион Приаралья.
This survey will help identify the main factors affecting the living conditions and security of the population in the region of an environmental disaster, and will also allow to develop proposals for strengthening targeting measures and effective mobilization of technical and financial assistance resources to the Aral Sea region.

Помимо других целей, данное обследование позволило получить информацию о представлениях персонала об этичном поведении на рабочем месте, таких как отсутствие дискриминации, уважительное отношение на рабочем месте, справедливые и непредвзятые оценки показателей работы, беспристрастность и прозрачность при принятии кадровых решений; об убежденности персонала в необходимости информировать о ненадлежащем поведении, в том числе о домогательствах и/ или злоупотреблении полномочиями, без опасения преследований и о его уверенности в принятии надлежащих действий.
Along with other goals, this survey collected information on staff perceptions of ethical conduct in the workplace, such as, the absence of discrimination, respect in the workplace, fair and unbiased performance assessments, fairness and transparency in staffing decisions, and staff confidence in reporting misconduct, including harassment and/or abuse of authority, without fear of retaliation and belief that appropriate action would be taken.

Источник: данные обследования, собственные расчеты.
Sources: survey data, own calculations.

Сбор новых международно сопоставимых данных обследований для документирования и объяснения динамики фертильности.
The collection of new internationally comparable survey data to document and explain fertility behaviour.

Сбор административных данных и сбор данных обследований, как правило, относятся к сфере компетенции разных учреждений.
Administrative and survey data are usually the responsibility of different agencies.

Данные обследования также позволяют проводить анализ в разрезе социально-демографических характеристик.
The survey data also allows analysing socio-demographic characteristics.

Комбинирование административных данных и данных обследований для создания новых материалов.
Combining administrative and survey data to create new products.

Том II: внесение данных обследований по виктимизации в МКПС.
Volume II: map victimization surveys data into ICCS.

Тем не менее, данные обследования о состоянии здоровья и поведении населения недостаточны.
However, survey data on the health status and health behaviours of the population are scarce.

Совершенствование данных обследований по темам здравоохранения, еще не охваченным на уровне Сообщества;
Improve survey data on health topics not yet well covered at Community level;

О качестве данных обследований представляются регулярные отчеты.
The quality of survey data is regularly reported.