ДВА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• two proposals

Примеры использования Два предложения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочей группе были представлены два предложения относительно нового подпункта d.
Two proposals for a new subparagraph(d) were presented to the Working Group.

Участники обсуждения внесли два предложения относительно путей осуществления Консенсуса в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The study made two proposals as the way forward in implementing the Consensus in Asia and the Pacific region.

Рабочая группа открытого состава рассмотрела два предложения относительно дополнений к Глобальному плану действий.
The Open-ended Working Group considered two proposals for additions to the Global Plan of Action.

Секретариат получил два предложения относительно включения в Глобальный план действий новых областей работы и соответствующих мероприятий.
Two proposals for the addition of new work areas and associated activities to the Global Plan of Action were received by the secretariat.

В июле 2004 года Европейская комиссия представила Совету министров ЕС два предложения относительно мер по регулированию прямой торговли с севером и по оказанию северу финансовой помощи.
In July 2004, the European Commission submitted to the EU Council of Ministers two proposals on measures to regulate direct trade with, and financial aid to, the north.

Делегация Казахстана внесла два предложения относительно поддержки ЕЭК в наращивании потенциала в ракурсе взаимосвязей между наукой и промышленностью и в ракурсе финансирования риска.
The delegation of Kazakhstan made two proposals for capacity-building support from ECE on linkages between science and industry and on risk financing.

Министры приняли к сведению, что в 2010 году Совет управляющих МАГАТЭ принял путем голосования два предложения относительно многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
The Ministers took note of the adoption, through a vote, in 2010, of two proposals on the multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, in the IAEA Board of Governors.

В этом же докладе содержатся два предложения относительно обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.
In the same report, two proposals for providing more predictable and adequate conference services to the above-mentioned meetings were described.

В начале октября 2006 года Комитет представил свой доклад и рекомендации Законодательной ассамблее, которая также получила два предложения относительно проведения реформы, которые были подготовлены Кабинетом и Народным комитетом политических реформ.
The Committee presented its Report and Recommendations to the Legislative Assembly in the beginning of October 2006. The Legislative Assembly also received two Proposals on political reform prepared by the Cabinet and the People's Committee for Political Reform.

Кроме того, в докладе приводится в адрес КПК два предложения относительно повышения роли межправительственного обзора итоговых материалов мероприятий по контролю и оценке, ориентированных на конкретные результаты.
The report also contains two proposals for consideration by CPC to enhance the role of intergovernmental review of results-oriented M&E products. Contents.

В пунктах 1- 5 приводится информация по истории вопроса, освещаемого в последнем докладе; в пункте 5 своего доклада Генеральный секретарь ссылается на доклад Консультативного комитета о должностях высокого уровня( А/ С. 5/ 48/ 9 и Corr. 1 и Add. 1), и в частности на рекомендацию в отношении того, чтобы Генеральный секретарь пересмотрел два предложения относительно структуры старшего звена Департамента по вопросам администрации и управления с учетом соответствующих мнений и решений Генеральной Ассамблеи и необходимости более углубленной проработки и полного разъяснения и обоснования этих предложений..
Paragraphs 1 to 5 provide a background to the current submission; in paragraph 5 of his report, the Secretary-General refers to the Advisory Committee 's report on high-level posts( A/C.5/48/9 and Corr.1 and Add.1) and in particular the recommendation that the Secretary-General should resubmit two proposals for the senior structure of the Department of Administration and Management, taking into account the relevant views and decisions of the General Assembly and the need to elaborate upon and fully explain and justify those proposals..

Вместе с тем у нее есть два предложения относительно структуры документа: переменить местами части В и С, с тем чтобы начать с позитивных аспектов, и отделить вызывающие обеспокоенность проблемы от рекомендаций.
She had two suggestions regarding the structure of the document: that sections B and C should be reversed, so that it began with positive aspects, and that the concerns and recommendations should be separated.

К марту 2008 года только 11 стран, предоставляющих войска, ответили на эту просьбу, при этом поступило только два предложения относительно предоставления по одному батальону для Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), и одно предложение относительно стратегических транспортных перевозок.
By March 2008, only 11 troop-contributing countries had responded, resulting in only two offers for a battalion each to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), and one offer of strategic lift capacity.

Кроме того, было получено два предложения относительно особо опасных пестицидных составов, указанных в таблице 2 того же документа, и было установлено, что они соответствуют предъявляемым к информации требованиям приложения IV. В соответствии со статьей 6 Конвенции странам и другим заинтересованным сторонам было предложено представить указанную в части 2 приложения IV информацию по этим предложениям..
In addition two proposals had been received for severely hazardous pesticide formulations, as listed in table 2 of the same document, and had been found to meet the information requirements of annex IV. In line with article 6 of the Convention, countries and other interested parties were requested to provide the information listed in part 2 of annex IV concerning the proposals..

В пунктах 1- 5 доклада Генерального секретаря приводится информация по истории вопроса, освещаемого в последнем докладе; в пункте 5 своего доклада Генеральный секретарь ссылается на доклад Консультативного комитета о должностях высокого уровня( документ А/ 48/ 7/ Add. 2 выше), и в частности на рекомендацию в отношении того, чтобы Генеральный секретарь пересмотрел два предложения относительно структуры старшего звена Департамента по вопросам администрации и управления с учетом соответствующих мнений и решений Генеральной Ассамблеи и необходимости более углубленной проработки и полного разъяснения и обоснования этих предложений..
Paragraphs 1 to 5 of the Secretary-General's report provide a background to the current submission; in paragraph 5 of the report, the Secretary-General refers to the Advisory Committee 's report on high-level posts( document A/48/7/Add.2 above) and in particular the recommendation that he should resubmit two proposals for the senior structure of the Department of Administration and Management, taking into account the relevant views and decisions of the General Assembly and the need to elaborate upon and fully explain and justify those proposals..

Рабочей группе были представлены два предложения относительно нового подпункта( c)( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 27 и 31), касающиеся соответственно наблюдения за работой агентств, осуществляющих денежные переводы, и обменов информацией.
Two proposals for a new subparagraph(c)(see A/AC.252/1999/WP.27 and 31) were presented to the Working Group, regarding the supervision of money transmission agencies and the exchange of information, respectively.

Рабочая группа открытого состава также представит Конференции два предложения относительно включения в Глобальный план действий новых направлений работы: одного по наноматериалам и нанотехнологиям, а другого- по опасным веществам в электротехнических и электронных продуктах на протяжении их жизненного цикла.
The Open-ended Working Group will also present to the Conference two proposals for additions of new work areas to the Global Plan of Action: one on nanomaterials and nanotechnologies, and the other on hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products.

Представитель секретариата изложил два предложения относительно подготовки окончательного доклада Рабочей группы Совету управляющих, испрошенного в решении 24/ 3 IV: работа может быть продолжена либо секретариатом, либо редакционной группой, созданной для этой цели.
The representative of the secretariat set out two proposals on the preparation of the Working Group's final report to the Governing Council called for by decision 24/3 IV: the work could be undertaken either by the secretariat or by a drafting group established for that purpose.

Весной и летом прошлого года моя делегация выдвинула два предложения относительно того, как нам можно было бы подступиться на КР к вопросу о ядерном разоружении, а именно посредством открытой и транспарентной инвентаризации уже предпринятых или текущих разоруженческих усилий и посредством обсуждения роли ядерного оружия в нынешних военных доктринах и доктринах безопасности.
Last spring and summer, my delegation made two suggestions on how we could begin to approach the issue of nuclear disarmament in the CD, namely by an open and transparent stocktaking of what disarmament efforts have already been made or are ongoing and by a discussion of the role of nuclear weapons in the military and security doctrines of today.

Пакет из двух предложений относительно этих проблем, разработанный во время алжирского председательства, обеспечивает соответствующую основу для поиска решения.
The package of two proposals concerning these issues elaborated during the Algerian presidency provides an appropriate basis for seeking a solution.

На своем первом совещании Рабочая группа проанализировала ход осуществления Стратегического подхода и рассмотрела, в частности, предложения относительно включения в Глобальный план действий двух новых областей работы, финансовые и технические ресурсы, необходимые для реализации Стратегического подхода, проект стратегии в отношении сектора здравоохранения, прогресс в работе по возникающим вопросам политики, принятым Конференцией на ее второй сессии, наряду с двумя предложениями относительно принятия новых возникающих вопросов политики.
At its first meeting, the Working Group reviewed progress on the implementation of the Strategic Approach, and considered, inter alia, proposals for the addition of two new work areas to the Global Plan of Action, financial and technical resources for implementation of the Strategic Approach, a draft health sector strategy, progress on emerging policy issues adopted by the Conference at its second session, together with two proposals for the adoption of new emerging policy issues.

Конференции будет представлена записка секретариата о предлагаемых дополнениях к Глобальному плану действий Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 3/ 3) с изложением резюме замечаний, полученных по двум предложениям относительно включения в Глобальный план действий новых областей работы и соответствующих мероприятий: первое- по нанотехнологиям и производимым наноматериалам; и второе- по опасным веществам в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
The Conference will have before it a note by the secretariat on proposed additions to the Global Plan of Action of the Strategic Approach(SAICM/ICCM.3/3) containing a summary of the comments received on the two proposals for the addition of new work areas and associated activities to the Global Plan for Action, the first on nanotechnologies and manufactured nanomaterials and the second on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

По вопросу о раздельном богослужении в ходе обсуждения у Комиссии возникли два альтернативных предложения относительно метода разделения молящихся.
Concerning the implementation of arrangements for separate prayer, the following two alternative proposals were raised during discussions by the Commission, regarding the method of separation at the prayer sites.

У МОМ есть два конкретных предложения относительно мер, которые, как мы надеемся, смогут трансформировать добрую волю данного Диалога на высоком уровне в практические результаты.
IOM has two specific, action-oriented proposals that we hope can help turn the goodwill of this High-level Dialogue into practical outcomes.

Я хочу обратить на это внимание и внести одно или два незначительных предложения относительно пункта 5, и в частности подпунктов 5( а)( iv) и 5( b) iv.
I wish to draw attention to this and make just one or two minor suggestions regarding paragraph 5, and subparagraphs 5(a)(iv) and 5(b)(iv) in particular.

В докладе Генерального секретаря содержатся два конкретных предложения относительно повышения эффективности функционирования Счета, а именно: утверждение заявления о цели Счета развития и увеличение объема финансирования по линии Счета.
The report of the Secretary-General made two concrete proposals for improving the efficiency of the Account, namely, to approve a statement of objective for the Development Account and to increase the Account's funding level.

Председатель Комиссии представил также два предложения: одно- относительно проведения внешнего обзора деятельности ЕЭК ООН и второе- по вопросу корректировок в процессе планирования программ.
The Chairman of the Commission also tabled two proposals: one on the conduct of an external review of the UNECE and another on adjustments to the programme planning process.

Эти два органа надзора сделали рекомендации и предложения относительно того, что следует установить нормы накладных расходов партнеров- исполнителей, вести учет процентной доли накладных расходов в общей сумме расходов, предусмотренной бюджетом по проектам, и обеспечить транспарентность исчисления такого показателя посредством разделения таких расходов и прямых расходов на осуществление программ/.
Both oversight bodies made recommendations and suggestions that norms be established to regulate the overhead costs of implementing partners and that percentages of the project budget allocated to overhead cost should be recorded and made transparent and separate from the direct programme/project costs.

Участники Совещания экспертов и два вышеупомянутых государствачлена сформулировали следующие предложения относительно будущей работы по тематике трансграничных СиП.
Experts at the Expert Meeting and the two Member States mentioned above have formulated the following proposals for future work on cross-border M&As.

Поэтому его делегация обязана просить о том, чтобы были рассмотрены два ее предложения относительно поправки к проекту Статута, которые первоначально были представлены в документах А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 70 и L. 90.
Consequently, his delegation was obliged to request consideration of two proposals for amendment of the draft Statute, originally submitted in documents A/CONF.183/C.1/L.70 and L.90.