ДВУМЯ РАЙОНАМИ на Английском - Английский перевод

• two areas
• two districts
• two regions
• two parts

Примеры использования Двумя районами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта статистика наглядно демонстрирует большой разрыв между этими двумя районами.
These data illustrate the large gap between the two areas.

Внутри своего округа Вильгельмсру граничит с двумя районами: Нидершенхаузен и Розенталь.
The Municipality of Roßdorf is divided into two parts: Gundernhausen and Roßdorf.

После пересечения с улицей Полярной служит границей между двумя районами.
The street Alser Straße marks the border between the two districts.

Кроме того, сектор Газа и Западный берег попрежнему разъединены: между этими двумя районами территории отсутствует наземная транспортная связь.
The Gaza Strip also remains separated from the West Bank, with no functional territorial link between these two areas of the Territory.

Только высокопоставленные лица, имеющие специальные удостоверения, могут совершать поездки между двумя районами.
Only holders of VIP cards can travel between the two areas.

Никогда в прошлом между двумя районами Ирландии, а также между Великобританией и Ирландией не устанавливались более тесные и менее напряженные отношения, чем сегодня.
Relationships between the two parts of Ireland, and between Britain and Ireland, are closer and more relaxed than they have ever been.

Оно означает, что Западный берег изолирован от сектора Газа, и все связи между двумя районами обрываются.
It means that the West Bank is isolated from the Gaza Strip, all links are cut off between the two regions.

Восстановление этой дорожной сети будет способствовать связи между этими двумя районами, заселенными этническими меньшинствами, и другими районами Грузии;
Rehabilitation of the road would facilitate connection between the two regions, which are settled by ethnic minorities, and other parts of Georgia.

К тому же, в рамках проекта предусмотрено строительство дороги, сокращающей путь коммуникации между двумя районами ЮКО.
In addition, the project envisages the construction of roads, which reduces the path of communication between the two districts of South Kazakhstan region.

Сравнение с каталогом ИБМ говорит о том, что 6 из 16 особей пришли из района Сахалина и некоторые из них перемещаются между этими двумя районами либо в один и тот же сезон, либо в разные сезоны.
Comparison with the IBM catalogue indicates that 6 of the 16 animals are known from the Sakhalin region and several of them have moved between the two areas either within or 12 between seasons.

В частности, развитие направления фидерных контейнерных перевозок между Констанцей и портами Приморского Дуная имеет смысл ввиду отсутствия или недостатка наземных сообщений между этими двумя районами.
In particular, developing container feeder services between Constanza and Maritime Danube ports makes sense in view of the missing or poor overland links between the two areas.

Он предполагает сооружение насыпной дамбы в русле реки водохранилища с обустройством дороги для сообщения между двумя районами, протяженностью 30 км.
It involves the construction of the bulk dam in the riverbed of the reservoir with the arrangement for the road links between the two regions, the length of 30 km.

Двумя районами, обозначенными в качестве особых районов, включающих участки за пределами действия национальной юрисдикции, являются Антарктика и Южный океан( к югу от 60ю. ш.) и Средиземноморье.
Two areas designated as special areas that include areas beyond national jurisdiction are the Antarctic and Southern Ocean(south of latitude 60 degrees south) and the Mediterranean.

Был проведен сравнительный анализ проб осадков, забранных в районе JET и районе с высокой плотностью залегания, с тем чтобы исследовать различия между этими двумя районами, находящимися на расстоянии 300 км друг от друга.
Sediment samples from the JET and high-abundance areas were compared to investigate differences between the two areas 300 km apart.

Как следствие этого студенты сектора Газа лишились возможности посещать занятия на Западном берегу, а родственники не могли встречаться друг с другом; серьезно пострадали финансовые контакты между двумя районами.
As a consequence, students from the Gaza Strip have been unable to attend classes in the West Bank and relatives unable to visit one another; financial ties between the two areas have been damaged.

Эти меры в целом ограничивали свободу нормального перемещения людей и обмен товарами и услугами не только между этими двумя районами, но и на Западном берегу, что сдерживало экономическую деятельность и затрудняло повседневную жизнь населения.
Those measures generally restricted the normal flow of people, goods and services between the two areas and within the West Bank itself, hampering economic activity and interfering with the daily life of residents.

Турецкая сторона поддержала инициативу Украины в отношении углубления сотрудничества между странами балтийского и черноморского регионов, направленного на возрождение исторического торгового пути между этими двумя районами.
The Turkish side expressed its support for Ukraine's initiative regarding cooperation between the Baltic and the Black Sea regions aimed at reviving a historic trade route between the two areas.

Открытие 18 октября 1999 года<< безопасного прохода>> между Западным берегом и сектором Газа облегчило сообщение и проезд между двумя районами, хотя система пропусков попрежнему остается одним из препятствий на пути свободного передвижения людей и товаров.
The opening of a"safe passage" between the West Bank and Gaza in 18 October 1999 eased communication and travel between the two areas, although the permit system remained an obstacle to free movement.

Санитарными и фитосанитарными мерами допускается зональный подход, согласно которому товар может экспортироваться из безопасного района страны, где то или иное заболевание еще существует, при условии существования действенного контроля между этими двумя районами.
The SPS allows for a zoned approach, whereby a product can be exported from a disease-free area of a country that may not be totally disease-free, provided effective controls between the two areas are in operation.

В двух аспектах, являющихся наиболее важными с конституционной точки зрения, Закон предусматривает пропорциональное представительство меньшинств в центральных органах управления, а также закрепляет особый статус за двумя районами, в которых сербское население составляет большинство.
In its two constitutionally most significant aspects, the Law provides for: proportional representation of minorities in the central government bodies; special status for the two districts with a Serbian majority population.

WG- FSA призвала участвующие суда вести промысел в SSRU 881C, прилегающей к SSRU 882A, с использованием стандартизированной конструкции снастей, чтобы легче было проводить сравнение между двумя районами, а также отметила, что в прошлые годы эффективность мечения у участвующих судов была высокой.
The Working Group encouraged the participating vessels to fish in SSRU 881C adjacent to SSRU 882A using the standardised gear configuration to enhance the comparison between the two areas and also noted that the participating vessels have a good tagging performance history.

Mawsoni возрастает с увеличением размера при том, что закономерности обогащения углерода сильно различались между Подрайоном 88. 1 и SSRU 882H, указывая на то, что трофическая сеть в этих двух регионах различна и что клыкач обычно не смешивается между двумя районами.
Mawsoni increases with size, while patterns in carbon enrichment varied strongly between Subarea 88.1 and SSRU 882H, indicating that the food web in the two regions differs and that toothfish do not routinely mix between the two areas.

Что касается предложения Новой Зеландии, Норвегии и Соединенного Королевства, то Научный комитет призвал участвующие суда вести промысел в водах SSRU 881C, прилегающих к SSRU 882A, с использованием стандартизированной конструкции снастей, чтобы легче было проводить сравнение между двумя районами, а также отметил, что в прошлые годы эффективность мечения у участвующих судов была высокой.
With respect to the proposal by New Zealand, Norway, and the United Kingdom, the Scientific Committee encouraged the participating vessels to fish in SSRU 881C adjacent to SSRU 882A, using the standardised gear configuration to enhance the comparison between the two areas and also noted that the participating vessels have a good tagging performance history.

Кроме того, мы вновь заявляем, что эта мера является прямым нарушением соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины и взятых ими обязательств, и в связи с этим должны подчеркнуть, что в принятой в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению( Ословские соглашения) не проводилось различия между палестинцами, проживающими на Западном берегу и в секторе Газа, которые могли перемещаться между двумя районами территории и проживать в любом из них.
Moreover, we reiterate that the measure is a direct violation of the agreements and commitments between Israel and the Palestine Liberation Organization and, in this regard, must underscore that the 1993 Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(Oslo Accords) made no distinction between Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, who were able to move between the two areas of the Territory and take up residence in either.

В периоды закрытия границ этих территорий палестинцам, имеющим удостоверения личности жителей Западного берега и сектора Газа, запрещалось покидать свой район проживания, а пропуска, выданные израильскими властями на поездки между этими двумя районами или на въезд в Восточный Иерусалим, были аннулированы.
During closures, Palestinians holding West Bank and Gaza Strip identity cards were prohibited from leaving their area of residence, and the permits issued by the Israeli authorities to travel between the two areas or to enter East Jerusalem were invalidated.

Каждый из двух районов имеет общую площадь 3000 км2.
Each of the two areas has a total surface of 3,000 km2.

Он также реализовал в двух районах проекты по раннему началу антиретровирусной терапии.
It has also implemented projects in two districts for early initiation of antiretroviral therapy.

Иногда эти два района блокировались полностью.
The two areas were at times completely closed.

Эти два района находятся на расстоянии около 300 км друг от друга.
The two areas were about 300 km apart.

Шахрестан Дамган состоит из двух районов( бакхшей): Центрального района и района Амирабад.
Damghan County consists of two districts(bakhshes): Central District and Amirabad District..