ДЕЛЕГАЦИЯ ЕЕ СТРАНЫ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• her delegation believed
• her delegation considered

Примеры использования Делегация ее страны считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому делегация ее страны считает проект поправки излишним и будет голосовать против него.
Her delegation thus found the draft amendment redundant and would vote against it.

Г-жа Асмади( Индонезия) говорит, что делегация ее страны считает, что вопросом ксенофобии занимается Третий комитет.
Ms. Asmady(Indonesia) said that her delegation believed that the issue of xenophobia was covered by the Third Committee.

Делегация ее страны считает, что среднесрочный план должен быть основным руководящим инструментом Организации.
Her delegation believed that the medium-term plan should be the Organization's main guiding instrument.

Г-жа Слеттемен( Норвегия) говорит, что делегация ее страны считает, что проект статьи 18 во многих отношениях является основой проекта данной конвенции.
Ms. Slettemoen(Norway) said her delegation considered that draft article 18 was, in many ways, the core of the draft convention.

Делегация ее страны считает, что следует динамично развивать космическое право, чтобы оно соответствовало современному уровню сотрудничества в космическом пространстве.
Her delegation believed that space law should be developed in a dynamic fashion to respond to the contemporary level of cooperation in outer space.

В отношении проекта статьи 1 о сфере применения, делегация ее страны считает, что она должна быть сохранена, и предпочитает второй вариант пересмотренной версии, предложенный Специальным докладчиком.
With regard to draft article 1 on scope, her delegation thought that it should be retained and preferred the second option in the revised version proposed by the Special Rapporteur.

Делегация ее страны считает, что проекты статей 1- 7, принятые Комиссией в предварительном порядке, нуждаются в теоретическом разъяснении, особенно статьи 1, 3 и 4.
Her delegation believed that draft articles 1 to 7 provisionally adopted by the Commission required theoretical clarification, especially articles 1, 3 and 4.

С учетом огромной разницы возможностей, имеющихся как в самих странах, так и между странами, делегация ее страны считает, что финансирование развития является одной из областей, заслуживающих первостепенного внимания.
Given the extraordinary inequalities in opportunity that existed both within and across countries, her delegation believed that financing for development was one area that deserved priority attention.

Делегация ее страны считает, что логическая схема не предрешает обсуждение вопроса об ответственности по защите, которое сейчас проходит на Генеральной Ассамблее.
Her delegation believed that the logical framework did not prejudge the discussion on the responsibility to protect currently under way in the General Assembly.

Что касается наброска бюджета и включения новых мандатов в среднесрочный план в ходе двухгодичного периода, то делегация ее страны считает, что предложения Генерального секретаря и Объединенной инспекционной группы недостаточно подробны.
With regard to the budget outline and the incorporation of new mandates into the medium-term plan during the course of a biennium, her delegation believed that there was a lack of detail in the proposals of the Secretary-General and the Joint Inspection Unit.

Поэтому делегация ее страны считает, что Консультативный комитет должен представлять все свои доклады как положено, а именно в письменном виде на шести официальных языках.
Her delegation therefore proposed that all the reports of the Advisory Committee should be presented as stipulated, namely, in writing and in the six official languages.

Тем не менее, никакое право не является абсолютным; в отношении проекта статьи 3, делегация ее страны считает необходимым включить больше гарантий защиты высылаемого гражданина и установить рамки и предоставить разъяснения не только в данном проекте статьи, но и в последующих статьях также.
However, no right was absolute; with regard to draft article 3, her delegation saw the need to include more guarantees of protection for the expelled alien and to set limits and provide clarification not only in that draft article but in subsequent articles as well.

Делегация ее страны считает, что как минимум на государства должна налагаться строгая ответственность дополнительно к ответственности оператора или в качестве остаточной ответственности.
At minimum, her country considered that strict liability should be imposed on the State subsidiary to the liability of the operator or as residual liability.

Г-жа Таратухина( Российская Федерация) говорит, что делегация ее страны считает реформу системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций позитивным событием, которое в значительной мере способствует укреплению верховенства права в Организации.
Ms. Taratukhina(Russian Federation) said that her delegation considered the reform of the system of administration of justice at the United Nations a positive development that contributed significantly to strengthening the rule of law at the Organization.

Делегация ее страны считает, что невыполнение обязательств предотвращения в соответствии с проектом статей, принятым Комиссией в 2001 году, влечет за собой возникновение ответственности государств.
Her delegation believed that failure to comply with obligations of prevention in accordance with the draft articles adopted by the Commission in 2001 gave rise to State responsibility.

Хотя вопрос улучшения положения женщин должен решаться в каждой отдельной стране с учетом ее культурных особенностей и традиций, делегация ее страны считает, что результаты четвертой Всемирной конференции по положению женщин являются первым шагом в деле наделения женщин более широкими правами во всех секторах общества.
The question of women must be dealt with by each society in accordance with its cultural and traditional particularities, but her delegation believed that the results of the Fourth World Conference on Women represented the first step towards the empowerment of women in all sectors of society.

Что касается проекта статьи 5, то делегация ее страны считает, что критерий эффективного контроля применительно к вопросу о присвоении должен отражать развитие недавней судебной практики в этой области.
Concerning draft article 5, her delegation considered that the test of effective control in relation to the question of attribution must reflect the development of recent jurisprudence on that issue.

Отмечая ценность проектов статей и принципов, несмотря на уже существующую регулятивную практику для решения вопросов ответственности в этой области, и отсутствие согласия среди большинства государств относительно судьбы этих документов, делегация ее страны считает преждевременным обсуждение вопроса о разработке имеющей обязательную силу международной конвенции.
While noting the value of the draft articles and principles, notwithstanding pre-existing regulatory practices for resolving liability issues in that area and the lack of agreement among a majority of States with regard to the fate of those documents, her delegation considered it premature to discuss the drafting of a binding international convention.

Вместе с тем делегация ее страны считает, что государство, в котором обычно проживают апатриды или беженцы, имеет право осуществлять дипломатическую защиту от имени этих лиц от третьих государств.
Her delegation considered, however, that a State where stateless persons or refugees were habitually resident was entitled to exercise diplomatic protection on behalf of those persons against third States.

Г-жа Бустос( Аргентина), выступая с разъяснением своей позиции при голосовании до его проведения, говорит, что делегация ее страны считает важным прилагать все усилия в целях ликвидации внесудебных, суммарных и произвольных казней с учетом собственного исторического опыта Аргентины и продолжения этой практики, осуждаемой всем мировым сообществом.
Ms. Bustos(Argentina), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation considered it important to work towards the eradication of extrajudicial, summary or arbitrary executions, on account of both Argentina's own history and its awareness of the persistence of such universally condemned practices.

Делегация ее страны считает, что нет прямой связи между финансовым кризисом, в котором находится Организация Объединенных Наций в течение многих лет, и существующей шкалой взносов на операции по поддержанию мира.
In the view of her delegation there was no direct link between the financial crisis which had plagued the Organization for many years and the existing peacekeeping scale.

Что касается темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>>, то делегация ее страны считает, что, хотя есть свое преимущество в исследовании вопроса о том, существует ли такое обязательство в рамках международного обычного права, эта тема содержит присущие ей сложности ввиду четкости, требуемой от внутреннего уголовного законодательства.
On the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), her delegation considered that while there was merit in exploring the question of whether such an obligation existed under customary international law, the topic presented inherent difficulties in light of the precision required by domestic criminal law.

Однако, делегация ее страны считает, что некоторые проекты статей относятся к сфере кодификации обычного международного права и что их принятие в рамках конвенции о дипломатической защите обеспечит правовую определенность.
However, her delegation believed that several of the draft articles constituted codification of customary international law and that their adoption in a convention on diplomatic protection would provide legal certainty.

Г-жа Силкина( Российская Федерация), касаясь темы о высылке иностранцев, говорит, что, несмотря на сомнения, выраженные некоторыми делегациями относительно приоритетности определенных прав человека по сравнению с другими правами человека, делегация ее страны считает, что следует уделить особое внимание правам человека, которые оказываются под самой большой угрозой нарушения в контексте высылки.
Ms. Silkina(Russian Federation), referring to the topic of expulsion of aliens, said that, notwithstanding the doubts expressed by some delegations about prioritizing certain human rights as opposed to others, her delegation believed that special attention should be paid to the human rights that were at the greatest risk of being violated in the context of expulsion.

Делегация ее страны считает, что хотя между обязательством осуществлять судебное преследование или выдавать и принципом универсальной юрисдикции есть много общего, в рамках международного правопорядка эти два принципа выполняют различные функции.
Her delegation considered that, while there was much common ground between the obligation to prosecute or extradite and the principle of universal jurisdiction, the two principles served different functions in the international legal order.

Г-жа Миллингтон( Канада), выступая с разъяснением позиции, говорит, что хотя результатом запланированного всестороннего обзора методов работы Комиссии может стать определенное усовершенствование, делегация ее страны считает, что большинство из ныне применяемых методов продуктивны, особенно практика принятия решений консенсусом, которая доказала свою эффективность в аспекте обеспечения высокого качества работы Комиссии.
Ms. Millington(Canada), speaking in explanation of position, said that while the planned comprehensive review of the Commission's working methods might lead to some improvements, her delegation considered that most of its current methods were successful, particularly the practice of decision-making by consensus, which had been effective in ensuring the high quality of the Commission's work.

Что касается главы IV доклада, то делегация ее страны считает в полной мере актуальным режим оговорок, предусмотренный в Венской конвенции 1969 года, и придерживается того мнения, что не следует изменять соответствующие положения Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов.
As to chapter IV of the report, her delegation believed that the reservations regime contained in the Vienna Convention of 1969 was fully relevant and that the respective provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions should not be modified.

Делегация ее страны считает важным обеспечить защиту и поощрение прав человека и благого правления, удовлетворительный мировой рост, благоприятные условия для инвестиций и создание рабочих мест для достойного труда на основе либерализации рынка и введения честных правил.
Her country believed it was essential to ensure the protection and promotion of human rights and good governance, fair global growth, a favourable climate for investment and the creation of decent work based on market liberalization and fair rules.

Что касается темы<< Общие природные ресурсы>>, то делегация ее страны считает, что проекты статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, принятые Комиссией в 2008 году( A/ 63/ 10), представляют собой сбалансированный подход к этому вопросу, подтверждая суверенитет государства над его природными ресурсами и в то же время сохраняя принцип разумного и справедливого использования трансграничных водоносных горизонтов и обязательство не наносить значительный ущерб.
On the topic"Shared natural resources", her delegation felt that the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission in 2008(A/63/10) represented a balanced approach to the issue by reaffirming the sovereignty of a State over its natural resources while safeguarding the principle of reasonable and equitable use of transboundary aquifers and the obligation not to cause significant harm.

Вовторых, делегация ее страны считает, что вопрос о том, должна ли быть оговорка, которая считается недопустимой органом по наблюдению за соблюдением договора, снята заявившим оговорку государством, тесно связан с вопросом о полномочиях наблюдательных договорных органов в отношении определения приемлемости оговорки, а также последствий такого определения.
Secondly, her delegation considered that the question whether a reservation held to be impermissible by a treaty-monitoring body should be withdrawn by the reserving State was closely linked with the question of the powers of treaty-monitoring bodies to determine the compatibility of a reservation, as well as the consequences of such a determination.