ДЕМОНСТРАЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• demonstration activities
• demonstration interventions

Примеры использования Демонстрационных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего было проведено 3 раунда демонстрационных мероприятий в семи регионах проекта, длительностью от 3 до 4 месяцев каждый.
So far three rounds of demonstration activities are implemented in seven communities, with an average duration of 3-4 months each.

В гостинице Rieger имеется конференц-зал, подходящий для использования при организации инструктажей, заседаний, демонстрационных мероприятий, а также частных банкетов.
Hotel Rieger has a conference room which is ideal for training courses, meetings, demonstration events or private parties.

К числу приоритетных демонстрационных мероприятий относятся, в соответствии с запросами, проекты в отношении подземных вод, КУВР и стойких токсичных веществ СТВ.
Among requests for demonstration activities, projects addressing groundwater, IWRM, and persistent toxic substances(PTS) will be priorities.

Эти платформы могут принимать разные формы, например форму высокотехнологичных промышленных парков, центров стимулирования производства или государственных демонстрационных мероприятий.
These platforms could take different forms, such as high-tech industrial parks, production promotion centres, or government demonstration activities.

Общее количество прямых бенефициаров демонстрационных мероприятий составили 8920 человек, из которых 5615 пожилые люди и 3305 представители других возрастных групп.
The total direct beneficiaries of all demonstration activities is 8920 people, of which 5615 are older people and remaining 3305 are from other age groups.

Приоритет будет отдаваться предоставлению технических консультаций и помощи при осуществлении взаимосвязанных программ предупреждения, лечения и реабилитации и, в частности, при проведении экспериментальных и демонстрационных мероприятий.
Priority will be given to the provision of technical advice and assistance on interconnected prevention, treatment and rehabilitation programmes, in particular pilot and demonstration activities.

Предполагается, что при осуществлении экспериментальных проектов СВОД или проведении демонстрационных мероприятий будет обеспечиваться надежное финансирование, необходимое для создания внутреннего потенциала и укрепления организационной базы.
Secured financial resources would be expected to support endogenous capacity-building and institutional strengthening when REDD pilot projects or demonstration activities were being undertaken.

Индонезии попрежнему необходима помощь в укреплении потенциала в области сбора и оценки данных и в обеспечении доступа к данным дистанционного зондирования с соответствующей разрешающей способностью, а также финансовая поддержка для демонстрационных мероприятий.
Indonesia will still need assistance with capacity-building on data collection and assessment, and access to appropriate-resolution remotely-sensed data, and financial support for demonstration activities.

Четыре года работы в регионах- пилотах на севере и юге Молдовы успешно завершились и как результат привели к созданию групп поддержки пожилых людей, улучшению их потенциала и внедрению демонстрационных мероприятий с целью ре- интеграции пожилых людей в общество.
Four years of piloting work in Northern and Southern Moldova have been completed successfully and resulted in creation of older people support groups, their improved capacities and introduction of participatory demonstration activities for older people reintegration.

Приоритетное внимание будет уделяться предоставлению технических консультативных услуг и помощи в осуществлении считающихся эффективными взаимосвязанных программ предупреждения, лечения и реабилитации, и, в частности, экспериментальных и демонстрационных мероприятий.
Priority will be given to the provision of technical advice and assistance on interconnected prevention, treatment and rehabilitation programmes judged to be effective, particularly pilot and demonstration activities.

ЮНЕСКО оказывала финансовую и техническую помощь ФАЖП( Форуму африканских женщин- педагогов) в целях организации-- в Маврикии, Конго, Кабо-Верде и Малави-- демонстрационных мероприятий, показывающих, как можно производить включение учитывающих гендерную проблематику передовых методов работы в политику.
UNESCO provided financial and technical support to FAWE(Forum for African Women Educationalists) in order to organize- in Mauritius, Congo, Cape Verde and Malawi- demonstration interventions on how to mainstream gender-responsive best practices in policies.

Каждая из групп- сообществ, в партнерстве с местными организациями ООТ и ИГ в дальнейшем основали свою структуру и операционные процедуры и проводили регулярные встречи с участием пожилых людей с целью планирования и организации демонстрационных мероприятий.
Each community group in partnership with the local CBO then set up their own structure and operating procedures and convened regular meetings to institute participatory practices for planning and management of demonstration activities.

Создание потенциала для обеспечения ресурсоэффективной политики и практики, в том числе посредством осуществления на местах демонстрационных мероприятий сточные воды и эффективность использования водных ресурсов в небольших островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона, Карибского бассейна и Атлантического/ Индийского океана.
Capacity on resource efficient policies and practices is built, including through on-the-ground demonstration activities wastewater and water efficiency in the Pacific, Caribbean and Atlantic/Indian Ocean small island developing States.

Призывает, без ущерба для будущих решений Конференции Сторон, использовать приводимые в приложении к настоящему решению предварительные руководящие указания в качестве подспорья в деле проведения и оценки всего диапазона демонстрационных мероприятий;
Encourages, without prejudice to future decisions of the Conference of the Parties, the use of the indicative guidance provided in the annex to this decision as an aid in undertaking and evaluating the range of demonstration activities;

Vii Полевые проекты по обеспечению базовым жильем, социальными услугами и инфраструктурой отдельных городских районов( 5 штатов в Дарфуре и штат Голубой Нил), реализуемые посредством демонстрационных мероприятий, внедрения технологий строительства без использования дерева и более эффективных стандартов защиты от затопления( в рамках деятельности Регионального отделения для арабских государств) 5.
Vii Field projects on access to basic shelter, social services and infrastructure in selected urban areas(5 states of Darfur and the Blue Nile State) through demonstration interventions, by applying woodless construction technologies and more appropriate standards for flood risk reduction(under the Regional Office for the Arab States) 5.

Первоочередное внимание будет уделяться предоставлению технических консультаций и оказанию помощи в осуществлении признанных эффективными комплексных программ профилактики, лечения и реабилитации, в частности, экспериментальных и демонстрационных мероприятий, которые могут быть адаптированы к различным условиям.
Priority will be given to the provision of technical advice and assistance on integrated prevention, treatment and rehabilitation programmes judged to be effective, particularly pilot and demonstration activities which could be adapted to different circumstances.

В частности, цели проекта заключаются в том, чтобы выяснить, каким образом рентабельно и надежно отказаться от применения хлордана и мирекса в борьбе с термитами в провинциях Чжэянг и Цзянсу( области демонстрации) посредством комплексной борьбы с вредителями, а также разработать национальную программу воспроизведения для полного отказа от хлордана и мирекса в Китае, объединяющую знания, уроки и опыт, извлеченные из демонстрационных мероприятий.
Specifically, the project's objectives are to learn how to cost-effectively and sustainably eliminate the use of chlordane and mirex in termite control in the Zhejiang and Jiangsu provinces(demonstration area) through integrated pest management; and develop a national replication program for complete phase-out of chlordane and mirex in China consolidating the knowledge, lessons and experiences gleaned from the demonstration activities.

Стратегия программы заключается в объединении лиц, отвечающих за разработку политики, и экспертов для определения ключевых вопросов политики; в поддержке и создании ресурсных групп экспертов в регионе в каждой из этих ключевых областей политики; в проведении пилотных и демонстрационных мероприятий; в документировании и обмене результатами через электронные и другие средства среди широкого спектра партнеров и в проведении межстрановой подготовки кадров для обмена наиболее эффективными методами.
The programme strategy is to bring together policy makers and experts to identify key policy issues; support and establish resource groups of experts in the region in each of these key policy areas; undertake pilot and demonstration activities, document and share the results through electronic and other means across a wide spectrum of partners; and carry out intercountry training to share best practices.

Демонстрационные мероприятия.
Demonstration activities.

Проведены демонстрационные мероприятия, которые могут быть предложены для тиражирования.
Demonstration activities are undertaken and can be referred to for replication.

Важная роль отводится демонстрационным мероприятиям, и для обмена информацией был открыт веб- сайт.
Demonstration activities were seen as important and a website had been established to share information.

По теме регулирования ртутных отходов была проведена аналитическая работа наряду с практическими демонстрационными мероприятиями для апробирования руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов, предусмотренных Базельской конвенцией.
Analytical work was being carried out on the management of mercury wastes, alongside practical demonstration activities to test the Basel Convention guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes.

Демонстрационные мероприятия будут проводиться в Киевской, Харьковской и Николаевской областях- территориях, представляющих различные природные и климатические зоны.
Demonstration activities will be conducted in the Kyiv, Kharkiv and Mykolaiv oblasts- territories representing different natural and climatic zones.

Демонстрационные мероприятия помогли сократить затраты, снизить расход материалов и энергии и/ или минимизировать объем отходов и выбросов.
Demonstration activities have helped to save costs, reduce the consumption of materials and energy, and/or minimise the generation of waste and emissions.

Демонстрационные мероприятия на уровне стран проводятся в порядке приоритетности в целях обеспечения снижения климатических рисков в более широких региональных и глобальных масштабах.
Country-level demonstration activities are being prioritized with a view to achieving climate risk reduction at broader regional and global levels.

Проведены экономически обоснованные, экологически рациональные и социально приемлемые демонстрационные мероприятия, предназначенные для сбора, транспортировки и обеззараживания оборудования, содержащего ПХД.
Economically viable, environmentally sound and socially acceptable demonstration activities for the collection, transport and decontamination of equipment containing PCBs are undertaken.

Проведены экономически обоснованные, экологически рациональные и социально приемлемые демонстрационные мероприятия, предназначенные для сбора, транспортировки и обеззараживания оборудования, содержащего ПХД.
Economically viable, environmentally sound and socially acceptable demonstration activities for the collection, transport and decontamination of PCB containing equipment are carried out.

Демонстрационные мероприятия явились ключевыми в рамках проекта, и вся остальная деятельность строилась на этой основе.
The demonstration activities were very much at the heart of the project support framework around which all the rest was built.

Проводимые в Африке, арабских государствах, азиатско-тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Европе совместные демонстрационные мероприятия в настоящее время охватывают около 50 инициатив на городском и национальном уровнях.
Joint demonstration activities in Africa, the Arab States, the Asia-Pacific region, Latin America and Europe currently include some 50 city and country-level initiatives.

Для усиления потенциала организаций, совместного участия в принятии решений по операционным вопросам проекта и демонстрационным мероприятиям было проведено 9 заседаний координационной группы.
To demonstrate participatory management, build partners capacities and take decisions on operational issues of the project demonstration activities 9 Steering Group meetings have been organised.