ДЕПАРТАМЕНТА США на Английском - Английский перевод

• U.S. department
• department of state

Примеры использования Департамента США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Государственного департамента США, цит. соч.
United States Department of State, op. cit.

С 1980 по 1981- работал в отделе Европы Государственного департамента США.
From 1981 to 1990 she served at the United States Department of State.

На самом деле, согласно данным Департамента США по сельскому хозяйству, это не так 8.
The reality, according to the United States Department of Agriculture, is different.

Проект является частью программы Государственного департамента США« Peer- to- Peer».
The project is part of the Peer-to-peer Program of the U.S. Department of State.

Список составлен на основании официальной информации на сайте Государственного департамента США.
The information is drawn from official records of the United States Department of State.

Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности.
Victor Han, a former high-ranking official In the United States department of homeland security.

Луис Голдсборо родился в Вашингтоне в 1805 году в семье служащего военно-морского департамента США.
Louis Malesherbes Goldsborough was born in Washington, D.C., in 1805, the son of a chief clerk at the United States Department of the Navy.

С 1962 по 1964 работал сотрудником дипломатической службы Государственного департамента США в Саудовской Аравии.
From 1962 to 1964, he worked for the U.S. Department of State as a Foreign Service Officer in Saudi Arabia.

Автотранспортного средства, описание которого не совпадает с описанием автотранспортного средства, для которого были выданы номерные знаки государственного департамента США.
A vehicle whose description does not match that of the vehicle for which U.S. Department of State plates were issued.

Кроме того, копия этого доклада будет размещена на Wеь- странице государственного департамента США по адресу:< http:// www. state.
Further, a copy of this report will be posted on the U.S. Department of State web page.

В докладе Государственного департамента США отмечается, что большинство обвинений в богохульстве предъявляются мусульманами- суннитами другим мусульманам- суннитам.
The U.S. Department of State report indicates that most blasphemy allegations are made by Sunni Muslims against other Sunni Muslims.

Науверс, заявила в ответ на это, что утверждение о намерениях инсценировать химическую атаку является лживым сайт гос. департамента США, 30 августа 2018 г.
The allegation of intent to stage a chemical attack as a“false flag reporting” US Department of State website, August 30, 2018.

Делегация государственного департамента США, недавно посетившая штаб-квартиру Трибунала, пришла к выводу о том, что не обеспечены даже минимальные условия безопасности.
A United States State Department mission, which recently visited the Tribunal's Headquarters considered that minimum security conditions did not exist.

Усилия правительства по борьбе с торговлей людьми оказались достаточно успешными, о чем свидетельствует доклад Государственного департамента США июнь 2014 года.
The government's efforts in the fight against HT have been successful, as shown in the US Department of State report June 2014.

Около 2 недель после этого( 7- го декабря 2018 г.) зам. пресс-секретаря гос. департамента США опубликовал заявление, в котором было указано, что данные обвинения были ложными.
Some two weeks later(December 7, 2018), the Deputy Spokesman for the US Department of State issued a statement that these allegations were false.

Однако атмосфера не разряжалась, и научные фонды, имеющие в своих бюджетах средства Государственного департамента США, стали выглядеть подозрительно.
But the atmosphere did not improve and scientific foundations having funds from the US Department of State in their budgets started to look suspicious.

Уилмингтонская столичная дивизия, состоящая из округа Нью- Каунти, Департамента США, округа Сесил, MD и округа Салем, штат Нью-Джерси насчитывал в 2016 году 719 876 человек.
The Wilmington Metropolitan Division, consisting of the county of New County, the United States Department, Cecil County, MD and Salem County, New Jersey, had 719,876 people in 2016.

Так, в целях дальнейшего содействия реализации целей обучения и информирования соответствующих работников настоящий доклад помещен на собственной странице государственного департамента США в Интернете по следующему адресу:< htth:// www. state.
Indeed, in furtherance of the goals of education and information, this report has been posted on the U.S. Department of State web page.

Ведь по данным" Международной амнистии" и Государственного департамента США, этими сотрудниками предположительно совершаются акты насилия и репрессии в отношении гражданского населения.
According to Amnesty International and the United States Department of State, they had committed acts of violence and abuses against civilian populations.

Представитель США выступил с подробным изложением предложения государственного департамента США о<< Программе содействия торговле и транспортировке.
The representative of the United States made a statement setting forth in detail the proposal of the United States State Department on"the programme for promoting trade and transport.

По ее словам, в случае, если США станет известно о группе либо одиночках, нарушающих данное соглашение, оказание им поддержки будет прекращено сайт гос. департамента США, 25 января 2018 г.
According to her, if the US identifies a group or individuals that violate this agreement, it would stop supporting them US Department of Defense website, January 25, 2018.

По данным Государственного департамента США, Чавес хотел« послать сигнал о том, что военные являются не силой антинародных репрессий, а скорее силой развития и безопасности».
According to the United States Department of State, Chávez wanted to"send the message that the military was not a force of popular repression, but rather a force for development and security.

Спустя месяц после освещения в прессе, независимые наблюдатели, включая представителей Государственного департамента США, заявили, что для доказательства утверждений нет достаточных улик.
Within one month of the press coverage, third party investigators, including representatives of the US Department of State, said that there was insufficient evidence to prove the allegations.

Что касается положения женщин, то в докладе Государственного департамента США сообщается о том, что изнасилования, в том числе сотрудниками полиции, носят повсеместный характер и нередко используются в качестве наказания.
As to the situation of women, the U.S. Department of State Report showed that there has been a high incidence of rape, including by police; sometimes rape is used for punishment.

Партнерство в интересах устойчивого развития как модель передачи технологии и использования нетрадиционных финансовых механизмов( координатор-- заместитель государственного секретаря по глобальным делам государственного департамента США Е. П. Паула Добрянски);
Partnerships for sustainable development as model of technology transfer and use of innovative financial mechanisms, facilitated by H.E. Paula Dobriansky, Under Secretary of State for Global Affairs, U.S. Department of State;

Во вторник( 31 июля) Хэзер Науэр, представитель Государственного департамента США, заявила, что власти США видели заявления ИГ, однако« в данное время мы не можем подтвердить, кто был ответственным».
Heather Nauert, a spokesperson for the US Department of State, said Tuesday(July 31) that US authorities had seen the claims by IS but"we cannot confirm who was responsible at this time.

Данная передача была подготовлена Ереванским пресс-клубом в рамках проекта ЕПК и Интерньюс Нетворк" Развитие диалога между Арменией и Турцией", поддержанного Бюро по вопросам демократии, прав человека и труда Государственного Департамента США.
The current show was produced by Yerevan Press Club under YPC and Internews Network project,"Dialogue Building Between Armenia and Turkey", supported by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor of US Department of State.

В докладе, озаглавленном« Диплопедия: вики- культура государственного департамента США», было продемонстрировано состояние Диплопедии на июль 2008 года: более 4400 основных статей под редакцией 1000 зарегистрированных пользователей, 650 000 просмотров страниц.
In a presentation entitled"Diplopedia: Wiki Culture in the U.S. Department of State", the overall Diplopedia project hosted more than 4,400 substantive articles, is edited by 1,000 registered users, and has had 650,000 page views.

В Докладе Государственного департамента США за 2009 год указывается на эпизодичность усилий властей по обеспечению запрета на смертную казнь; в период после отстранения талибов от власти смертные приговоры не выносились, хотя в формально-юридическом плане возможность их вынесения все еще существует.
The US Department of State 2009 report states that the authorities only sporadically enforce the prohibition, and no death sentences have been handed out since the end of Taliban rule, although it is still technically possible.

Организован Ереванским пресс-клубом в рамках проекта Интерньюс Нетворк и ЕПК" Развитие диалога между Арменией и Турцией", поддержанного Бюро по вопросам демократии, прав человека и труда Государственного Департамента США.
Media Coverage and Public Perceptions in Armenia and Turkey"- October 4-5, 2011, Aghveran(Armenia), round table, organized by Yerevan Press Club within the Internews Network and YPC project"Dialogue Building Between Armenia and Turkey", supported by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor of US Department of State.