ДЕТАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• detailed planning

Примеры использования Детального планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложный характер данного вопроса требовал профессионального подхода и детального планирования.
The complicated nature of the issue required a professional approach planned into detail.

Это может потребовать более детального планирования по сравнению с другими методами закупок, и закупающие организации должны знать об этом.
This may require more detailed planning than in other procurement methods, and procuring entities should be made so aware;

Эта ответственность предполагает большой объем работы, что потребует, в свою очередь, большого детального планирования.
This responsibility entails a lot of work which will require a great deal of detailed planning.

Эффективный мониторинг требует детального планирования до начала восстановительных мероприятий, включая установление базовых уровней.
Effective monitoring requires extensive planning prior to initiation of restoration activities, including establishing baselines.

Кроме того, проект ИМИС оставался в значительной степени проектом разработочного характера без какого-либо детального планирования для его реализации.
Also, IMIS remained largely a development project with no detailed planning for implementation.

Она подчеркнула важность заблаговременного детального планирования роли МООНДРК в поддержке процесса выборов в Демократической Республике Конго.
It underlined the importance of early, detailed planning for the role of MONUC in supporting the election process in the Democratic Republic of the Congo.

Одна из основных функций стратегического плана- руководить и определять процесс разработки более детального планирования на оперативном уровне.
One of the key functions of the strategic plan is to guide and influence the development of more detailed planning at the operational level.

У нас вы можете ожидать детального планирования, организации и реализации всего перечня услуг по прибытию, размещению, и проведению туров по Грузии.
You can expect detailed planning, organization and implementation of the full range of services forthe arrival, placement, and conducting tours in Georgia.

Команда Клайд Бергеманн Форест гарантирует профессиональный монтаж и ввод в эксплуатацию систем очистки котла на основе детального планирования.
The team of Clyde Bergemann Forest guarantees a professional installation and commissioning of boiler cleaning systems based on detailed planning.

Отделение подразделения компании в ОАЭ требуют детального планирования, и компании должны проявить высокую степень осторожности до фактического осуществления разделения.
Spin-offs in UAE however call for a detailed planning and companies should exercise a higher degree of caution prior to actually implementing the spin-off.

Объекты заполнителя в макросе можно использовать для того, чтобы переносить данные из свойств объектов планирования в размещенныефункции детального планирования.
Placeholder objects in macros can be used to apply data from the properties of planning objects to the placed functions in the detailed planning.

Систематический вывод из строя ядерных объектов требует времени, детального планирования и точности исполнения аналогичных тому, что требуется для строительства таких объектов.
The systematic deconstruction of a contaminated nuclear facility requires time, detailed planning and precise execution similar to that required for construction.

Сделки с капиталом/ M& A проекты Реализация M& A проектов- это многогранный и длительный процесс, требующий детального планирования, как со стороны продавца, так и со стороны покупателя.
Capital transactions/ M&A projects The implementation of M&A projects is a multifaceted lengthy process that requires elaborated planning by both seller and buyer.

До завершения детального планирования организации выборов выделенные ресурсы не предусматривали удовлетворение всех потребностей в материально-технической поддержке в проведении выборов.
Pending finalization of detailed planning for the conduct of elections, the appropriated resources did not include full requirements for the logistical support of elections.

Обслуживает и архитекторов- планировщиков территории и обобщает информацию о проектах земельного устройства и детального планирования, в том числе поддерживает карты красных линий улиц и дорог.
Company also services architects- territory planners and sums up information on land-utilization system projects and detail planning, as well as maintain street and road red line maps.

Группа согласилась, что рассмотренные и скорректированные оперативные руководства и другие документы по планированию должны будут пересматриваться рабочими группами по мере хода детального планирования.
The Group agreed that the reviewed and amended operational manuals and other planning documents have to be revised by the working groups as the detailed planning is proceeding.

Как универсальный подрядчик РЕ может вести весь проект, начиная с консультаций, детального планирования и поставки оборудования, и заканчивая монтажом и вводом в эксплуатацию.
As an all-round service provider PE is able to take over the implementation of entire project from consulting on the details planning and equipment delivery to installation and commissioning.

Наиболее острой в этом отношении проблемой являются трудности детального планирования, связанные с осуществлением до начала проведения комплексных операций, не предрешая политических решений, которые будут приняты государствами- членами.
Most notable has been the challenge of carrying out detailed planning before the launch of complex operations without prejudging the political decisions to be made by Member States.

Стороны не смогли расформировать ополченцев и провести сбор комбатантов к крайнему сроку, 23 апреля 2007 года, поскольку выполнение этих задач требовало более детального планирования, чем было предусмотрено в Соглашении.
The parties were unable to meet the 23 April 2007 deadline regarding dismantling the militias and the cantonment of combatants, as these tasks required more detailed planning than envisaged in the Agreement.

Вместе с тем после завершения детального планирования выборов и в том случае, если потребуются значительные дополнительные ресурсы, вопрос о них будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
However, after the finalization of the detailed planning for the elections, should significant additional resources be required, they would be presented to the General Assembly for its consideration.

Представитель УСВН далее отметил, что при появлении важных вопросов они немедленно доводятся до сведения руководителей и что обеспечение качества требует детального планирования и трехэтапного подхода к подготовке доклада.
The OIOS representative further noted that as important matters arise, they are immediately communicated to managers, and that quality assurance requires detailed planning and a three-phase approach to reporting.

По результатам детального планирования конструкции системы« Power and Free» совместно со специалистами фирмы CSF и анализа строительных объектов, было решено принять максимальную длину матрицы 3, 68 м.
Following detailed planning of the layout for the power and free system together with the specialists from the CSF company, and after analysis of the building projects, the decision was taken to specify 3.68 m as the maximum length of the form liner.

Всемирный банк выражает признательность Организации Объединенных Наций в связи с ее решением провести Десятилетие и будет уделять пристальное внимание процессу детального планирования Десятилетия, а также самому Десятилетию.
The World Bank compliments the United Nations on its decision to establish the Decade, and will follow the coming process of the detailed planning of the Decade, as well as the Decade itself, closely.

Передача функций/ должностей является комплексным мероприятием, требующим проявления осмотрительности, детального планирования, принятия мер для надлежащего обустройства сотрудников на переводимых должностях и обеспечения непрерывности функционирования соответствующих подразделений в переходный период.
Transfer of functions/posts is a sensitive and complex activity, entailing detailed planning, proper settlement of the incumbents of the posts, and business continuity during the transitional period.

Сюда входит осуществление детального планирования мероприятий ОООНКИ по подготовке и доставке всех конфиденциальных и неконфиденциальных предвыборных материалов с двух основных баз в Абиджане и Ямусукро на избирательные участки во всех 70 избирательных округах в национальных административных департаментах.
This includes detailed planning for the UNOCI commitment to secure and deliver all non-sensitive and sensitive electoral cargo from two main distribution warehouses in Abidjan and Yamoussoukro to 70 sites in the national administrative departments.

По мере ускорения развертывания Миссии в течение ближайших недель будет продолжен процесс детального планирования в целях формирования основы для разработки предложения по бюджету МИНУСМА на 2013/ 14 год, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
Detailed planning will continue over the coming weeks as deployment accelerates, forming the basis for developing the 2013/14 budget proposal for MINUSMA, to be presented to the General Assembly at its sixty-eighth session.

Таким образом, налицо необходимость детального планирования на местном уровне в целях разработки и реализации программ, а также наблюдения и контроля за мероприятиями, проводимыми отделениями на местах и партнерами- исполнителями, посредством надлежащих процедур отчетности и проведения обзоров.
It is therefore necessary to undertake detailed planning at the field level to formulate and implement the programmes and to monitor and control the activities being carried out by the field offices and implementing partners through appropriate reporting and review procedures.

Комитет также принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что, если после завершения этапа детального планирования потребуются значительные дополнительные ресурсы, этот вопрос будет вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The Committee also notes the Secretary-General's statement that if, once the detailed planning stage is completed, there is a need for significant additional resources, a request will be presented to the General Assembly for its consideration.

План развития Палестины был разработан на основе детального планирования под руководством министерства планирования и международного сотрудничества и при участии представителей всех секторов и министерств и действующей сети координационных центров.
The Palestinian Development Plan was formulated through a detailed planning process under the leadership of the Ministry of Planning and International Cooperation that involved all sectors and ministries and an active network of focal points.

Реквизиции и использование инженерного гражданского оборудования, укрепление спасательного оборудование( небольшие лодки, дорожки, автобусы и т. д.) и меры по оказанию помощи бездомным, больным и раненым, а также приоритетный ремонт инфраструктуры должны быть объектамим целесообразного и детального планирования.
Requisitioning and using civil engineering equipment, strengthening materials and rescue equipment(small boats, walkways, buses, etc.) and measures to assist the homeless, sick and wounded, as well as priority repairs to the infrastructure, must be the object of appropriate and detailed planning.