ДЕТАЛЬНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• detailed explanation

Примеры использования Детальное разъяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство не содержит детальное разъяснение аспектов ВС.
Legislation does not contain a detailed explanation of the VW module.

Кроме того, детальное разъяснение может также способствовать улучшению отчетности Организации Объединенных Наций по административным и бюджетным вопросам.
Moreover, a thorough explanation would also improve United Nations accountability in administrative and budgetary matters.

В приложении к оценке приводится детальное разъяснение решения Комитета о принятии" классового подхода" к включению гексабромдифенила.
The evaluation contains in its annex a detailed explanation of the Committee's decision to adopt a"class approach" to the listing of hexabromobiphenyls.

Делегация сообщила, что в ходе этих консультаций она представила всестороннее и детальное разъяснение целей и характера ее предложения.
It reported that during those meetings, the sponsor delegation had made an extensive and detailed presentation about the goals and scope of its proposal.

Он также хотел бы получить детальное разъяснение относительно кодексов поведения и правил о коллизии интересов, поскольку содержащаяся в докладе информация является недостаточно четкой.
It would also welcome a detailed explanation concerning codes of conduct and conflict-of-interest rules, since the information contained in the report lacked clarity.

Разработка в кратчайшие сроки и утверждение Доктрины национальной безопасности, а также ее детальное разъяснение и представление общественности явятся шагом в правильном направлении.
The preparation and adoption of a National Security Doctrine in the near future and its thorough presentation to the public would be step in the right direction.

В близком будущем мое правительство пришлет сюда с визитом бригаду технических экспертов, чтобы устроить для делегаций брифинг относительно нашей новой позиции по ДЗПРМ, включая детальное разъяснение наших озабоченностей по поводу проверки.
My Government will have a team of technical experts visit here in the near future to brief delegations on our new position on FMCT, including a detailed explanation of our concerns about verification.

Были разработаны и проведены тренинги для сотрудников Банка, в том числе подготовлен курс online- обучения, содержащий детальное разъяснение актуальной методологии Банка в отношении управления проектами.
The unit developed and conducted training sessions for the Bank's employees, including an online training course containing a detailed explanation of the current project management rules of the Bank.

Правовыми нормами, изложенными в главе IX Уголовного кодекса Республики Узбекистан, предусматривается наказание за преступления, совершенные непосредственно против Республики Узбекистан, в связи с чем, детальное разъяснение данной главы приводится ниже.
The legal rules set forth in chapter IX of the Criminal Code establish penalties for offences committed directly against the Republic of Uzbekistan. A detailed explanation of this chapter is provided below.

В ответ на поднятые вопросы начальник Службы управления инвестициями дал Правлению детальное разъяснение относительно различных этапов процесса, итогом которого явилось установление новых механизмов хранения, включая отбор главного регистратора и региональных хранителей.
In response to questions, the Board was provided with detailed explanations by the Chief of the Investment Management Service on the various stages of the process which culminated in the new custodial arrangements, including the selection of the Master Record Keeper and the regional custodians.

В постановлении дается детальное разъяснение термина" беженец" по смыслу Конвенции 1951 года, критериев определения беженца, в частности определяется значение существования обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
The ruling provides a detailed elucidation of the term"refugee" within the meaning of the 1951 Convention and of criteria for determining whether someone is a refugee. In particular, it determines what is meant by the existence of a"well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

В ходе второго раунда консультаций с президентом Гбагбо миссия по оценке представила детальное разъяснение важности сохранения международного удостоверяющего механизма в качестве гарантии того, чтобы избирательный процесс был транспарентным и вызывал доверие, и для обеспечения того, чтобы все партии признали результаты выборов.
During a second round of consultations with President Gbagbo, the assessment mission provided a detailed explanation of the importance of maintaining an international certification mechanism to guarantee the transparency and credibility of the electoral process and to ensure that all parties accept the results.

В одном случае( например, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) принятые решения включали хронологически конкретизированное обязательство со стороны соответствующего государства- участника предоставлять детальное разъяснение на тот счет, как проходит разминирование и каковы последствия в отношении дальнейшего разминирования, с тем чтобы выполнить обязательства государства- участника.
In one instance(i.e., the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), decisions taken included a time bound commitment on the part of the State Party in question to provide a detailed explanation of how demining is proceeding and the implications for further demining in order to meet the State Party's obligations.

Представитель Генерального секретаря по инвестициям Фонда разъяснил недавнюю тенденцию к понижению уровня дохода по инвестициям, полученного Фондом, и, по просьбе Комиссии ревизоров и Правления пенсионного фонда, представил также детальное разъяснение в отношении реализованных чистых убытков в размере 467 млн. долл. США, зарегистрированных в календарном 2009 году, о чем говорится в пункте 73 доклада.
The Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund had explained the recent downward trend in the level of investment income received by the Fund and, as requested by the Board of Auditors and the Pension Board, had also provided a detailed explanation regarding the realized net loss of $467 million recorded in the calendar year 2009, as set out in paragraph 73 of the report.

Китай напоминает, что по этому вопросу им были представлены весьма детальные разъяснения.
He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard.

РКВ просит представить больше информации об эпиднадзоре на основе лабораторных данных и более детальные разъяснения по методике, использованной для расчета охвата вакцинацией.
The RVC requests more information on laboratory surveillance and a more detailed explanation of the methodology used to estimate vaccination coverage.

В этой связи представляем вашему вниманию детальные разъяснения Комитета по водным ресурсам МСХ РК по вышеуказанным фактам.
In this regard, we present you a detailed explanation of the Committee on Water Resources of the Ministry of Agriculture on the above facts.

В результате были подготовлены не только необходимые договора, но и детальные разъяснения возможных замечаний/ пожеланий представителей контрагента с обоснованием предложенной позиции.
As the result we drafted all the necessary contracts as well as detailed clarifications of possible comments/ requests of counterparty representatives with reasoning of the proposed position.

Комитет считает, что более точное определение того, что представляет собой потерянное время, имеет весьма важное значение для правильного расчета коэффициента использования; необходимо представить детальные разъяснения по всем факторам, влияющим на потерю времени при конференционном обслуживании.
The Committee is of the view that a precise identification of what constitutes the time lost for conference-servicing is very important for proper calculation of the utilization factor; a detailed explanation should be provided of all factors contributing to a loss of time for conference-servicing.

Одним из основных мероприятий в программе практического выполнения СМТТ2010 является обновление Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами, чтобы представить более полные и детальные разъяснения некоторых рекомендаций и практических инструкций с помощью описания передовой практики, применяемой в различных обстоятельствах.
One of the key activities within the IMTS2010 implementation programme is the updating of the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual in order to provide further and more detailed explanations of certain recommendations and practical guidance by describing good practices applicable under different circumstances.

Кроме адаптирования к специфике судебной работы общих правил регулирования конфликта интересов, Совету судей следует также подготовить детальные разъяснения и практические советы по предотвращению и устранению конфликта интересов в работе судей.
In addition to adapting the general rules regulating conflicts of interests to the specifics of the judicial work, the Council of Judges should also prepare detailed clarifications and practical advice on preventing and eliminating conflicts of interests in the judicial work.

Обратившись к нашим специалистам за советом касательно организации Вашей предпринимательской деятельности в Европе, Вы получите грамотную и детальную консультацию от ведущих экспертов и аналитиков в сфере экономики, миграции и права, с детальными разъяснениями всех плюсов и минусов ведения деятельности в той или иной стране Европы, после чего наши юристы возьмут на себя организацию процесса создания Вашей Европейской компании.
If you will ask our specialists for advise in subject of organization of your entrepreneurship in Europe, you will receive competent and detailed advice from leading experts and analysts in the sphere of economics, law and migration, with detailed explanations of all the pros and cons of conduct of business in a particular country in Europe, after that our lawyers will take the lead in organizing the process of creating your European company.

В данном видео использованы анимации и демонстрация операции с детальным разъяснением уникальной техники транспозиции яичников.
The video uses animations and a surgical case to demonstrate the detailed surgical technique for laparoscopic ovarian transposition with a unique feature.

В этом контексте он предложил ввести так называемую электронную книжку" eCarnet" без детального разъяснения пределов применения этой концепции.
In this context, it proposed the introduction of the so-called"eCarnet" without fully elaborating the extent of this concept.

Детальные разъяснения по программам УВКБ в 2001 году даются в его Глобальном докладе, с которым можно ознакомиться на вебсайте УВКБ.
Full explanations of UNHCR's programmes in 2001 are available in its Global Report, available on the UNHCR website.

Автор указывает, что, интерпретируя пункт 5 статьи 14 Пакта, Комитет учел тщательность рассмотрения вышестоящим судом оценки свидетельств, проведенной судом первой инстанции, и попытался удостовериться в том, что вышестоящий трибунал принимает решение с детальным разъяснением достаточности свидетельств, использованных судом первой инстанции.
The author maintains that, in interpreting article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee has considered the meticulousness with which the higher court examines the assessment of evidence by the first instance, and has also looked into whether the higher tribunal issues a decision explaining in detail why the evidence used in the first instance was sufficient.

Помимо изложенного выше, Комиссия в целом не смогла получить детальные и полные разъяснения, касающиеся движения остатков средств на счетах большинства структур.
Other than the explanations above, the Board has generally been unable to obtain detailed and complete explanations for the movements in cash balances for most of the entities.

В прошлом Исламская Республика Иран представляла Специальному представителю детальные и обоснованные разъяснения относительно утверждений о пренебрежительном отношении к праву на жизнь в Исламской Республике Иран.
In the past, the Islamic Republic of Iran has provided detailed and logical explanations to the Special Representative about alleged disregard of right to life in the Islamic Republic of Iran.

Комитет повторил необоснованную информацию, сообщенную несколькими НПО, несмотря на детальные цифры и разъяснения, касающиеся смешанных школ и успешной интеграции учащихся из числа арабов и евреев в районах, где проживает смешанное население.
The Committee repeated unfounded information presented by several NGOs despite detailed figures and explanations regarding mixed schools and successful integration of Arab and Jewish pupils in areas of mixed population.

В данном видео использованы анимации и демонстрация операции с детальным разъяснением уникальной техники транспозиции яичников.
The video uses animations and a surgical case to demonstrate the detailed surgical technique Continue reading….