Примеры использования Детальное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Детальное рассмотрение заявки занимает порядка 3- 5 месяцев.
Наверное, будет более обширное и более детальное рассмотрение конкретной ситуации.
There will probably be a more extensive and detailed examination of this specific situation.Детальное рассмотрение Программы действий уже было предпринято нашим правительством.
A detailed examination of the Programme of Action has been initiated by the Government.Г-же Девилье и другим специалистам,работавшим над этим документом, была выражена благодарность за детальное рассмотрение вопросов.
Ms. Devillet andothers who worked on the paper were thanked for their detailed consideration of the issues.Детальное рассмотрение данного документа, однако, вызывает больше вопросов, чем ответов.
Detailed consideration of the document, however, brings more questions than answers.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
тщательного рассмотрениядальнейшее рассмотрениеуглубленного рассмотренияпредварительного рассмотрениягенеральной ассамблее для рассмотрениятехнического рассмотренияподробного рассмотрениядополнительного рассмотренияповторное рассмотрениеодновременное рассмотрение
Больше
В этих обстоятельствах дальнейшее, детальное рассмотрение Комитетом представленного документа вряд ли можно считать ненужным дублированием усилий.
That being so, for the Committee to give further, detailed consideration to the proposal could hardly be a needless duplication of work.Внутри подкомиссии было сформировано три рабочих группы( по гидрографии, геологии и геофизике),которым поручено более детальное рассмотрение совместного представления.
Three working groups were established within the Subcommission, on hydrography, geology and geophysics,with a view to proceeding with more detailed consideration of the joint submission.Дальнейшее детальное рассмотрение элементов состава преступления следует возложить на Подготовительную комиссию.
Detailed consideration of the elements of crimes should be referred to the Preparatory Commission for further Относительно небольшое число претензий, рассмотренных в первой партии, также облегчило более детальное рассмотрение свидетельств, подтверждающих право собственности и истребуемые суммы.
The relatively low number of claims considered in the first instalment also facilitated a more detailed review of evidence in support of ownership and the amounts claimed.Во время второго этапа проходило профессиональное и детальное рассмотрение работ Комиссией НОК« Средства массовой информации и пропаганда олимпийского движения», по итогам которого и определены победители.
During the second phase took place a professional and detailed examination of the Commission's work NOC"The media and the promotion of the Olympic Movement", at the end of which the winners.Детальное рассмотрение ценовых моделей для каждой из вакцин по отдельности показало, что четырехвалентная вакцина, первоначально стоившая дороже двухвалентной, через два года проведения торгов стала более дешевой.
A closer look at the price patterns for the two vaccines separately revealed that the quadrivalent vaccine, initially more expensive than the bivalent one, became the cheaper after two years of tendering.Участники этого совещания договорились о том, что необходимо провести более детальное рассмотрение ряда вопросов, прежде чем делать какие-либо выводы относительно необходимости пересмотра Конвенции.
The expert meeting agreed that a more detailed examination of a number of issues was necessary prior to any conclusions being drawn about the need to revise the Convention.История нашего планетарного социума знает немало случаев, когдаподобные сребролюбческие тенденции одних индивидуумов определяли судьбы других, однако детальное рассмотрение данных случаев выходит за рамки нашего исследования.
The history of our planetary society knows many cases when similar silver-adoringtendencies of one individuals defined destinies of others, however detailed consideration of these cases lies beyond our research.Сейчас, пожалуй, неуместно углубляться в детальное рассмотрение конкретных аспектов договора, являющегося предметом переговоров, будь то аспекты, по которым имеет место сближение позиций, или аспекты, по которым сохраняются существенные расхождения.
This is perhaps not the right moment to enter into detailed examination of specific aspects of the treaty being negotiated, both those on which there is a convergence of positions and those where substantial differences remain.С учетом бесконечных проблем, с которыми с течением времени сталкивается дипломатическое сообщество,российский представитель предложил Комитету провести детальное рассмотрение хода осуществления Программы по вопросам стоянки.
In the light of the incessant problems confronting the diplomatic community overa period of time, the Russian representative proposed that the Committee conduct a detailed examination of the implementation of the Parking Programme.Делегация страны оратора приветствовала бы дальнейшее детальное рассмотрение упоминавшейся в ходе прений в Комиссии возможности того, что на последующие возражения следует распространить, mutatis mutandis, режим, которым регламентируются заявления о толковании.
His delegation would welcome further detailed consideration of the possibility, mentioned in the Commission's discussions, that late objections should be governed, mutatis mutandis, by the regime governing interpretative declarations.Палата обеспечивает полную юридическую экспертизу, заключение ипредполагаемые последствия, включая ссылки на правовые нормы, касающиеся вопроса предпринимателя, и гарантирует детальное рассмотрение проблемы прокурорскими органами.
The chamber provides full legal Как и предлагалось раньше, в рамках 4го раунда мониторинга необходимо будет провести более детальное рассмотрение программ тренингов, материалов, методов подготовки, профайлов участников, частоты и качества преподавания для более полноценной оценки прогресса.
As was previously suggested, a more detailed review of the training programs and materials, teaching methods, participant profiles, and frequency and quality of training needs to be undertaken during the 4th monitoring round to provide a more comprehensive progress assessment.Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вариант, изложенный в этом предложении для обоснования пороговой величины низкого дохода на основе метода, который имеет преимущества, поскольку опирается на достоверные данные и детальное рассмотрение экономических реалий развивающихся стран.
The General Assembly should consider the option described in that proposal for basing the low income threshold on a method that had the advantage of relying on reliable data and detailed consideration of the economic realities of developing countries.Большую часть времени на Конференции займет рассмотрение пункта 8 предварительной повестки дня:" Подготовка и принятие конвенции об аресте судов",и предполагается, что детальное рассмотрение этого пункта можно будет начать в понедельник, 1 марта 1999 года, в 15 час. 00 мин.
Item 8 of the provisional agenda,"Preparation and adoption of a convention on arrest of ships", is expected to take up most of the time of the Conference, andit is suggested that detailed consideration of this item could begin on Monday, 1 March 1999, at 3 p.m.Несколько представителей, в том числе один, выступавший от имени группы стран,заявил, что детальное рассмотрение этого вопроса должно быть отложено до пятой сессии Комитета, причем некоторые представители предложили подождать до достижения согласия по основным положениям документа по ртути.
Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries,stated that detailed consideration of the issue should be deferred to the committee's fifth session, with some suggesting that it should await agreement on the substantive provisions of the mercury instrument.Хотя у Группы было недостаточно времени для внимательного рассмотрения заявки Российской Федерации, она рекомендует Сторонам рассмотреть вопросо предоставлении исключения на 2007 год при том понимании, что в 2007 году будет проведено более детальное рассмотрение этой заявки в отношении 20082010 годов.
While the Panel had not had sufficient time to give the nomination of the Russian Federation a Состоявшаяся в Дакаре встреча позволила провести не только первоначальную оценку перспектив достижения справедливого мира, но и детальное рассмотрение нынешнего положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и обсуждение потребностей палестинцев и возможности принятия мер международным сообществом.
The meeting held at Dakar had made possible not only an initial assessment of the prospects for a just peace, but also a detailed examination of the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and a discussion of Palestinian needs and possibilities for action by the international community.Нам даже известны случаи, когда представители данной формы сознания оказывались способны путем огромной душевно- любовной концентрации трансформировать представителей формы сознания"Губитель" в форму" Сомневающийся", однако такие случаи абсолютно единичны и их детальное рассмотрение выходит за рамки данного исследования.
We are even aware of cases when representatives of a given form of consciousness appeared to be able by a way of enormous sincere and love concentration to transform representatives of a form of consciousness" Blighter"into a" Doubting" form, however such cases are absolutely individual and their detailed consideration lies beyond this research.Просит Комиссию по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии провести детальное рассмотрение вопроса о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие до его завершения в 2003 году на основе выводов доклада, упомянутого в предыдущем пункте, и препроводить свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;
Requests the Commission on Human Rights to undertake, at its fifty-ninth session, a detailed review of the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003, based on the findings of the report referred to in the preceding paragraph, and to transmit its recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;Этот пересмотренный вариант Руководства по закупкам учитывает самые последние изменения, являющиеся результатом реформы системы закупок:a более детальное рассмотрение принципа оптимальности затрат; b повышение пороговых объемов делегируемых полномочий на подписание контрактов в случае краткосрочных материально-технических и транспортных потребностей; c конкретизация роли, полномочий и обязательств<< контактных сотрудников>>, т. е. сотрудников Организации Объединенных Наций, не имеющих отношения к Отделу закупок, которым разрешено размещать заказы по<< системным контрактам>> Организации Объединенных Наций.
The revision of the Procurement Manual incorporates the latest changes resulting from the procurement reform:(a)a more detailed treatment of the best value for money principle;(b) increases the thresholds for delegated signing authority in the case of short-term logistics and transportation requirements;(c) stipulation of the role, authority and obligations of"calling officers", namely, United Nations officers outside the Procurement Division who are authorized to place orders under United Nations"systems contracts.В добавлении содержатся перечни вопросов для более детального рассмотрения.
An appendix provides checklists for more detailed consideration.Оставшиеся фрагменты требуют более детального рассмотрения.
A more detailed examination is needed for the remaining fragments.Поэтому вопрос о механизме образования свечения требует более детального рассмотрения.
Therefore, the problem of luminescence mechanism requires more detailed consideration.Необычно крупные илисложные претензии могут, при необходимости, подлежать детальному рассмотрению.
Unusually large orcomplex claims may receive detailed review, as appropriate.
