ДИНАМИЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• dynamic cooperation
• dynamic collaboration

Примеры использования Динамичное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы продолжим динамичное сотрудничество с ЕС- нашим крупнейшим торговым и инвестиционным партнером.
We will continue our dynamic collaboration with the EU as our biggest trade and investment partner.

Для оздоровления и восстановления нужны будут динамичное сотрудничество и международная координация.
Dynamic cooperation and international coordination will be necessary to rehabilitation and reconstruction.

Будущее нашей Организации, наше будущее, требует, чтобы мы боролись за безоговорочную солидарность и более динамичное сотрудничество.
The future of our Organization, our future, requires us to strive for unconditional solidarity and more dynamic cooperation.

Мне бы хотелось отметить то динамичное сотрудничество, которое появилось в последнее время между международной Контактной группой по Боснии и Герцеговине и Контактной группой Организации Исламская конференция.
I want to hail the dynamic cooperation, which has grown recently, between the international Contact Group on Bosnia and Herzegovina and the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference.

В соответствии с принятыми на себя международными обязательствами правительство Того стремится обеспечивать тесное и динамичное сотрудничество между службами полиции и Жандармерии на национальном уровне.
Within the framework of the international commitments which it has made, the Government of Togo is endeavouring to ensure close and active cooperation between the police and Gendarmerie services at the national level.

Моя делегация приветствует интенсивное и динамичное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом( АС), в частности сотрудничество с Советом по вопросам мира и безопасности АС, в различных областях.
My delegation welcomes the strengthened and dynamic cooperation between the United Nations and the African Union(AU)-- in particular the AU Peace and Security Council-- in various fields.

Динамичное сотрудничество между ЮНИСЕФ и правительственными партнерами содействовало пересмотру секторальных приоритетов; углублению децентрализации в осуществлении программ; и поддержке национального плана действий в интересах детей.
The dynamic collaboration between UNICEF and government counterparts facilitated the revision of sectoral priorities; strengthened the decentralization of programme implementation; and supported the national plan of action for children.

На протяжении почти 30 лет, демонстрируя образцовый дух политического партнерства, Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства развивают плодотворное и динамичное сотрудничество, направленное на создание в Африке прочных условий для обеспечения мира, безопасности и социально-экономического развития.
For almost 30 years, the United Nations and the Organization of African Unity have developed, in an exemplary spirit of political partnership, a fruitful and dynamic cooperation aimed at promoting the creation in Africa of lasting conditions for peace, security and socio-economic development.

Динамичное сотрудничество между странами Севера и Юга в корне противоречит логике господства и применения силы в одностороннем порядке и использованию науки и техники в политических целях для подчинения других.
A dynamic partnership between the countries of the North and the countries of the South is fundamentally opposed to the logic of domination and unilateral power and to the transformation of science and technology into political tools for the subjugation of others.

Привлекая ученых, университеты, научно-исследовательские институты, новаторов и широкую общественность, Российско- европейский Год науки будет опираться на активное участие России в текущей Рамочной программе ЕС по исследованиям и технологическому развитию и динамичное сотрудничество в области научных исследований между Россией и странами- членами ЕС.
Involving scientists, universities, research organisations, innovators and the wider public, the EU-Russia Year of Science will build on Russia's strong involvement in the current EU Framework Programme for Research and Technological Development and the dynamic cooperation in research between EU Member States and Russia.

Она будет развивать и далее широкое и динамичное сотрудничество с государствами- участниками ОБСЕ, в частности, через" Партнерство ради мира", и работает со странами- партнерами над инициативой по созданию Совета Евроатлантического партнерства.
It will continue to develop a broad and dynamic pattern of cooperation with OSCE participating States in particular through the Partnership for Peace and is working with Partner countries on the initiative to establish a Euro-Atlantic Partnership Council.

Мы хотели бы более близкого и динамичного сотрудничества между Генеральной Ассамблей и Советом Безопасности.
We wish to see more intimate and dynamic cooperation between the General Assembly and the Security Council.

Сейчас, когда Мьянма перешла от централизованно планируемой к рыночной экономике и создает многопартийное демократическое общество, мы готовы к динамичному сотрудничеству с Ассоциацией.
Now that Myanmar has transformed the centrally planned economy to a market-oriented economy, and is building a multi-party democratic society, we can look forward to dynamic cooperation with the Association.

Необходимость повышения эффективности международного присутствия в Чаде требует налаживания динамичного сотрудничества между различными сторонами.
The need for greater effectiveness of the international presence in Chad requires dynamic cooperation between the various parties.

Мы твердо убеждены в том, что Устав и все учреждения международной системы должны содействовать динамичному сотрудничеству, обогащая своими характерными чертами разделяемое нами всеобщее достояние.
We firmly believe that the Charter and all the institutions of the international system must promote dynamic cooperation, each enriching the shared universal heritage with its own particular character.

Как отметил глава министерства иностранных дел Казахстана, Вышеградская группа и Центрально- азиатская пятерка имеют огромный потенциал для динамичного сотрудничества.
According to the Kazakh Foreign Minister, the Visegrad Group and the Five Central Asian countries have great potential for dynamic cooperation.

Он подчеркнул необходимость динамичного сотрудничества по вопросам трудовой миграции, поскольку они в конечном итоге касаются всех стран.
He stressed the need for dynamic cooperation on labour migration as it is a topic that ultimately concerns all countries.

С начала осуществления своей деятельности программа БОМКА уделяла большое значение процессам эффективного институционального партнерства и динамичного сотрудничества между учебными заведениями ведомств, занимающихся вопросами безопасности границ, государств Центральной Азии и Европейского союза.
BOMCA historically has been attaching a great importance to an effective institutional partnership and dynamic collaborative process between CA and EU training institutions of border security-related agencies.

Судан представляет собой район для динамичного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и международными НПО.
The Sudan is a particular forum for active collaboration between the United Nations security management system and international NGOs.

Сегодня мы с большим удовлетворением отмечаем, что в Монтевидео располагается афро- латиноамериканский институт, который может стать фактором динамичного сотрудничества между сторонами.
Today we are proud to be hosting in Montevideo the Afro-Latin American Institute, which can become a factor for dynamic cooperation among the parties.

Я хотел бы также поблагодарить всех выступавших до меня ораторов за поддержку усилий ОАЕ и Организации Объединенных Наций по развитию динамичного сотрудничества в рамках образцового и взаимовыгодного партнерства.
I would also like to thank everyone who spoke before me to support the efforts made by the OAU and the United Nations to establish a dynamic cooperation within the framework of an exemplary and mutually beneficial partnership.

Отдел внес вклад в повышение качества статистики и оценок и, благодаря более динамичному сотрудничеству с национальными статистическими управлениями и другими местными учреждениями, в совершенствование и внедрение статистических методик.
The Division has contributed to improvement in the quality of statistics and estimates and, through a more dynamic collaboration with national statistical offices and other local institutions, to refining and implementing statistical methodologies.

Помимо простых заявлений о приверженности, позитивный результат осуществления нашей общей цели по искоренению терроризма зависит от совместных усилий всех заинтересованных сторон в контексте искреннего и динамичного сотрудничества.
Beyond mere declarations of dedication, a positive outcome to our shared goal of eradicating terrorism depends on the pooling of the efforts of all of the players involved in the context of sincere and dynamic cooperation.

Однако я считаю, что мы можем добиться большего, особенно в двух приоритетных областях, в которых, как я считаю, мы можем изучить новые возможности и добиться еще более стабильного и динамичного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.
I believe, however, that we can go further still, particularly in two priority areas that we feel could be explored further and generate an even more sustained dynamic of cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.

Пришло время, когда народы, населяющие эту зону, должны разделить ответственность за свое прошлое, устремив свои взгляды на взаимовыгодное сотрудничество благодаря развитию динамичного сотрудничества по линии Юг- Юг.
This is the time for the people of the zone together to take responsibility for their past while turning towards mutually advantageous cooperation through the development of dynamic South-South cooperation.

В этой связи мы рады возобновлению динамичного сотрудничества Совета Безопасности с региональными организациями, в частности с Африканским союзом.
We are pleased, in this regard, by the renewed dynamism in cooperation between the Security Council and regional organizations, in particular the African Union.

В рамках активного, добровольного и динамичного сотрудничества Юг- Юг, которое характеризуется обменом информацией, Марокко оказывает поддержку братским странам, в частности африканским, например в плане искусственных осадков.
In the context of active, voluntary and dynamic South-South cooperation characterized by exchanges of experience, Morocco has provided assistance to brother countries, in particular in Africa, such as on artificial rainfall.

Вместе с Организацией Объединенных Наций МОФС намерена наладить новый диалог с соответствующими международными и региональными организациями для изучения возможностей более динамичного сотрудничества и содействия системе раннего предупреждения как наилучшему способу предотвращения конфликтов.
Jointly with the United Nations, the OIF intends to organize a new dialogue with relevant international and regional organizations, to study the possibility of more dynamic cooperation to promote early warning as the best way to prevent conflicts.

Гжа Сахуссарунси( Таиланд) говорит, что в этом году, когда пройдена половина пути к достижению целей в области развития, сформулированных как в Декларации тысячелетия, так и в Алматинской программе действий, Комитет должен содействовать налаживанию более тесного и динамичного сотрудничества в деле обеспечения устойчивого развития, особенно в его экономическом и природоохранном аспектах.
Mrs. Sahussarungsi(Thailand) said that in a year marking two major midpoints-- one relating to the Millennium Development Goals and the other to the Almaty Programme of Action-- the Committee should serve as a catalyst for greater cooperation and dynamism in pursuing sustainable development, especially in its economic and environmental dimensions.

В докладе, говорится ли в нем о самой континентальной организации-- Африканском Союзе-- или ЭСЦАГ-- одном из столпов субрегионального Союза-- отмечаются все яркие черты сотрудничества между этими африканскими институтами, подчеркиваются конкретные достижения, явившиеся результатом этого динамичного сотрудничества.
The report, whether it is addressing the continental organization-- the African Union-- itself or ECCAS-- one of the Union's subregional pillars-- highlights all the salient characteristics of cooperation between those two African institutions, emphasizing the concrete achievements resulting from that dynamic cooperation.