ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• long after

Примеры использования Длительное время после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который продолжал настаивать на своей легитимности еще длительное время после своего свержения.
Who continued to claim his legitimate mandate long after being ousted.

Некоторые случае задержания вообще не регистрировались, а другие- регистрировались лишь спустя длительное время после ареста.
Some detentions were not registered and some were registered long after the arrest.

Преимущества, или сообщая о преступлении спустя длительное время после момента его.
Pressure on the bribetaker to obtain further benefits or by reporting about the offence long after its.

Также не нужно пользоваться лекарствами из омелы длительное время, после 2- 3 курсов необходимо делать месячный перерыв.
Also no need to use medicines from the mistletoe for a long time, after 2-3 courses must be done one month break.

Признавая, что кассетные боеприпасы причиняют неприемлемый вред гражданам в ходе и длительное время после конфликтов;
Acknowledging that cluster munitions cause unacceptable harm to civilians during and long after conflicts;

Иначе он длительное время после изречения приговора, для того чтобы избежать наказание находился за границей Македонии.
Otherwise, he has lived out of Macedonia for a longer period of time after his conviction, in order to evade his sentence.

С изобретением более мощных телескопов стало возможным наблюдать кометы длительное время после прохождения перицентра.
With more powerful telescopes it has become possible to observe comets for longer periods of time after perihelion.

Длительное время после прекращения активных боевых действий в ходе корейской войны многие корейские граждане понесли тяжелые ранения от мин, притаившихся на былых полях сражений.
Long after the cessation of active hostilities during the Korean War, many Korean civilians had suffered great injuries from hidden mines on former battlefields.

Наши инструменты эффективны при строитель- стве, а крепеж прочен еще длительное время после окончания строительства.
Our tools get the job done and the fastenings have an exceptionally long lifespan after construction is completed.

Детализация нового формата данных позволяет инженеру спустя длительное время после тестирования анализировать результаты так, как будто тестирование выполняется в данный момент.
The new format allows test data to be viewed by any engineer, long after the tests were actually performed, but with all the details normally available in the test output window.

Но у мин и других НРБ есть и некая общая особенность: все они способны причинять гражданские жертвы спустя длительное время после исчезновения военной необходимости в таких боеприпасах.
What mines and other UXO have in common is that all are capable of inflicting civilian casualties long after the military need for the munition has expired.

По наступлении этого дня, а также длительное время после него, диспозиция русских сил оказалась не соответствующей даже номинальному выводу войск, как в первый период эвакуации.
As that date drew near, and long afterward, the disposition of the Russian forces appeared incompatible with even the nominal withdrawal, which characterized the first period of evacuation.

Для многих людей, которые не имеют возможности обрабатывать землю или вернуться в свои дома, наличие мин означает, что реальный мир не наступает еще длительное время после официального прекращения войны.
For many people unable to cultivate land or to return home, the presence of land-mines precludes meaningful peace long after wars have officially ceased.

Мы видим такие системы сравнительно длительное время после перемещения массы, поэтому дополнительный углерод наблюдается в существующем красном гиганте без вырабатывания его внутри звезды.
These systems are now being observed a comparatively long time after the mass transfer event, so the extra carbon observed in the present red giant was not produced within that star.

Санкции, которые продолжают применяться в течение слишком длительного периода времени, могут оказывать негативное воздействие еще длительное время после прекращения нарушений( так называемый эффект" излишнего бремени в будущем") 27.
Sanctions that continue for too long can have a negative effect long after the wrong ceases the so-called"undue future burden" effect.

Может возникнуть необходимость в том, чтобы контракт выполнялся через длительное время после проведения переговоров под руководством лиц, которые не участвовали в переговорах, приведших к заключению контракта.
A contract may need to be administered at a time long after the negotiations have taken place by persons who have not participated in the negotiations which resulted in the contract.

Наличие на территории этих мин спустя длительное время после окончания военных действий представляет собой значительное препятствие на пути восстановления мира и возвращения населения к нормальной продуктивной повседневной жизни.
The presence in the ground of these mines, long after hostilities have ended, is a grave obstacle to the restoration of peace and the return to normal productive daily life.

Многие из острейших гуманитарных кризисов сегодня усугубляются применением мин, которые во многих районах продолжают представлять смертельную опасность для гражданских лиц спустя длительное время после прекращения боевых действий.
Many of today's gravest humanitarian crises are exacerbated by the use of mines, which in many areas continue to pose deadly threats to civilians long after hostilities have ceased.

В некоторых случаях жалобы подаются лишь спустя длительное время после инцидента, в связи с чем возникает вопрос о том, сможет ли сторона обвинения собрать достаточные свидетельства в поддержку обвинений в изнасиловании.
In some instances, complaints are made long after the incident occurred, raising question as to whether the prosecution would be able to obtain sufficient evidence to support alleged rape charges.

Гн ШАХИ говорит, что пресс-релизы являются также весьма полезным инструментом, позволяющим освежить память членов Комитета, в особенности с учетом того, что краткие отчеты публикуются спустя длительное время после завершения заседаний.
Mr. SHAHI said that press releases were also very useful for refreshing the memory of Committee members, especially since summary records were issued so long after the meetings had taken place.

Информирование семей арестованных лиц спустя длительное время после задержания продиктовано объективной необходимостью обеспечить безопасность задержанных и их родственников, а также безопасность мест содержания под стражей.
Informing families of the arrest of individuals a long time after arrest was dictated by a state of necessity, to ensure the security of detainees and their families, as well as the security of places of detention.

Основной недостаток когортных исследований заключается в том, подобные исследования являются масштабным мероприятием и требуют продолжительного периода последующего наблюдения изза того, что заболевание нередко проявляется спустя длительное время после экспозиции.
The basic disadvantage of cohort studies is that it is a major undertaking and that it requires long follow-up periods due to the disease often occurring long time after exposure.

Масштабы проблемы, порождаемой ВПВ, и в особенности той угрозы, которую создают ВПВ для гражданского населения( угрозы, нередко сохраняющейся еще длительное время после завершения активных боевых действий), являются предметом многочисленных исследований.
The scale of the problem posed by ERW and, in particular, the threat which ERW pose to the civilian population(a threat which frequently lingers long after the end of active hostilities), has been the subject of numerous studies.

С учетом этой обеспокоенности Группа рассмотрела типологию доказательств, представленных теми заявителями претензий этой партии, которые оставались в Кувейте в течение длительного времени после его освобождения или вернулись туда на длительное время после него.
To address this concern, the Panel reviewed the types of evidence provided by claimants in this instalment who remained in or returned to Kuwait for a considerable period following its liberation.

Это означает, что в будущем, спустя длительное время после лечения, часто проявляются последствия нежелательного облучения здоровых тканей и органов- например, поражение сердца или легких, развитие вторичных опухолей.
This means, in the long term, that the consequences of unwanted radiation delivered to the healthy tissues and organs, such as damage to the heart or lungs or secondary tumors, are often manifested long after the end of treatment.

Как и в отношении многих других проектов передачи технологии и сотрудничества, главная проблема заключается в том, чтобы получатели были в состоянии обеспечивать устойчивое применение или соблюдение технологии и спустя длительное время после завершения донорами программ помощи.
As with many other instances of technology transfer and cooperative projects, a primary issue is that the recipient should have the capability to sustain or maintain the technology long after the donor has gone.

С вопросом доступа тесно связана проблема небезопасных условий работы гуманитарного персонала 19 августа 2003 года, спустя не такое длительное время после принятия резолюции 2003/ 52 в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде взорвался начиненный взрывчаткой автомобиль, в результате чего погибли 22 человека, в том числе Специальный представитель Генерального секретаря и Верховный комиссар по правам человека Серджиу Виейра ди Меллу.
Closely related to the issue of access is the problem of insecurity of humanitarian personnel. Not long after the passage of resolution 2003/52, on 19 August 2003, a car bomb exploded at the United Nations headquarters in Baghdad, killing 22 persons, including the Special Representative of the Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello.

Он подчеркивает невозможность противодействия им и тот факт, что если они не сдетонируют при поражении цели( кассетные бомбы имеют высокий процент несрабатывания детонатора- 530%), они могут оставаться взрывоопасными длительное время после завершения вооруженного конфликта.
He stresses both the impossibility of containing them and the fact that if undetonated at delivery(cluster bombs have a high failure rate of between 5 and 30 per cent), they may detonate long after the armed conflict is over.

Сенека Младший говорил( спустя длительное время после ассимиляции этрусков), что различие между« нами»( население Римской Империи) и этрусками состояло в том, что:« Тогда как мы верим, что молнии высвобождается как результат столкновения облаков, они верят, что облака сталкиваются, чтобы высвободить молнию: поскольку они приписывают все божеству, они закономерно верят не в то, что вещи имеют значение потому, что они происходят, а в то, что они происходят, поскольку у них есть значение».
Long after the assimilation of the Etruscans, Seneca the Younger said that the difference between the Romans and the Etruscans was that Whereas we believe lightning to be released as a result of the collision of clouds, they believe that the clouds collide so as to release lightning: for as they attribute all to deity, they are led to believe not that things have a meaning insofar as they occur, but rather that they occur because they must have a meaning.

Г-н Янг( Международный комитет Красного Креста, МККК)( говорит по-английски): С подписанием Конвенции по кассетным боеприпасам 94 государствами в Осло в декабре прошлого года международное гуманитарное право располагает теперь комплексной основой для предотвращения и преодоления ужасных последствий для гражданского населения оружия, которое продолжает убивать и причинять увечья длительное время после прекращения конфликтов.
Mr. Young(International Committee of the Red Cross, ICRC): With the signing of the Convention on Cluster Munitions by 94 States in Oslo last December, international humanitarian law now provides a comprehensive framework for preventing and addressing the terrible effects on civilian populations of weapons that continue to kill and maim long after conflicts have ended.