ДОЛГОСРОЧНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• long-term objectives
• long-term goals
• longer-term objectives

Примеры использования Долгосрочными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долгосрочными целями программы работы являются.
The long-term objectives of the programme of work are to.

Показатели также должны согласовываться с долгосрочными целями.
Indicators must also be aligned with long-term goals.

Таким образом, их нельзя считать долгосрочными целями Организации.
Thus these cannot be considered as long-term objectives for the Organization.

ИИ противника строит свои действия в соответствии с долгосрочными целями.
The enemy AI would plot its actions according to long-term goals.

Достижение надлежащего баланса между краткосрочными и долгосрочными целями имеет чрезвычайно большое значение.
Striking the right balance between short- and long-term objectives is crucial.

Поэтому ресурсы Группы следует увязывать с ее долгосрочными целями.
Therefore, the Unit's resources should be aligned with its long-term objectives.

Мы весьма воодушевлены кратко-, средне- и долгосрочными целями, изложенными в планах Комиссии.
We are very inspired by the short-, medium- and long-term goals set out in the Commission's plans.

Было рекомендовано соизмерять вложения в инфраструктуру с долгосрочными целями мероприятий.
It was recommended that investments in infrastructure should correlate with the long-term goals of the activities.

ВАФОР представляет собой далеко идущий проект с долгосрочными целями, от которого нельзя ожидать быстрых результатов.
VAFOR is an ambitious project with long term goals and cannot really expect quick results.

Города должны внедрять стратегии в области городского транспорта и мобильности с четкими долгосрочными целями.
Cities should integrate strategies on urban transport and mobility with clear long term objectives.

Первое связано с осуществлением резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи, долгосрочными целями которой являются следующие.
The first is related to the implementation of General Assembly resolution 65/6, the long-term objectives of which are.

Они выработали стратегии и программы ликвидации нищеты с четко установленными кратко- и долгосрочными целями.
They had worked out anti-poverty strategies and programmes with well-established short- and long-term objectives.

Их задачи в значительной мере совпадают со среднесрочными и долгосрочными целями и приоритетами в деле поощрения обеспечения полного равенства мужчин и женщин.
Their objectives in large part coincided with its medium and long-term goals and priorities in promoting full gender equality.

Совет с удовлетворением узнал, что гражданское общество поддерживает эту программу и знакомо с ее долгосрочными целями.
The Board was pleased to learn that civil society was supportive of the programme and was aware of its long-term goals.

Однако при удовлетворении потребностей, связанных с его нынешними операциями и долгосрочными целями, Африканский союз сталкивается со значительными трудностями.
In meeting the demands of its current undertakings and longer-term objectives, however, the African Union is facing significant challenges.

В связи с этим необходимо обеспечить увязку ее среднесрочного планирования и краткосрочной программы с ее долгосрочными целями.
In this regard, an alignment of its medium-term planning and short-term programme with its long-term goals is necessary.

Сценарий энергетической политики сочетается с долгосрочными целями болгарского энергетического сектора, определенными в Национальной энергетической стратегии.
The energy policy scenario is consistent with the long-term goals of the Bulgarian energy sector as outlined in the National Energy Strategy.

Государственный сектор будет вынужден преодолеть временной интервал между краткосрочной прибылью и долгосрочными целями»,- подчеркнул Рае Квон Чунг.
The public sector will have to overcome the time interval between short-term profits and long-term goals,"Rae Kwon Chung stressed.

В рамках реализации этих стратегий должно проводиться различие между деятельностью, направленной на поиск путей сокращения затрат в краткосрочном плане, и долгосрочными целями.
These strategies differentiate between the quest for least-cost in the short-term and long-term objectives.

Проведение политики по обеспечению согласованности между краткосрочными и долгосрочными целями в области освоения и использования энергоресурсов в соответствии с принципами устойчивой энергетики;
Policies to ensure harmonization of short- and long-term goals for the development and use of energy within a sustainable energy framework;

В целом этот проект резолюции мотивируется эмоциями, а не серьезным подходом, страстями, а не разумом, краткосрочным расчетом, а не долгосрочными целями.
All in all, this text is inspired by feelings rather than seriousness, by passion rather than reason, by short-term calculations rather than long-term aims.

Ситуация требует от нас дисциплины, оптимального выбора приоритетов, правильного баланса между долгосрочными целями и решением текущих, подчас неотложных задач.
What is needed from us now are discipline, the best choice of priorities, and the right balance between working towards long-term goals and addressing current and sometimes urgent tasks.

Некоторые члены РГС указали на то, что график составлять трудно и что необходимо проводить различие между краткосрочными и долгосрочными целями стратегии.
Some CSG members noted that it was difficult to define the time scale, but it was necessary to distinguish between short-term and long-term objectives of the strategy.

Существует большое число способов, позволяющих разрабатывать такие программы и увязывать их с долгосрочными целями в области сокращения выбросов и тем самым формировать стабильную нормативно- правовую базу.
They can be designed in many different ways and connected to long-term objectives of achieving emission reductions, thereby offering a stable regulation framework.

В те черные дни 1945 года, полные страдания, ненависти и разорения, те, кому пришла в голову идея Объединенных Наций, создал Организацию с среднесрочными и долгосрочными целями.
In those dark days of 1945, filled with suffering, hatred and ruin, those who forged the United Nations created an Organization with medium- and long-term objectives.

С точки зрения респондентов, поддержка Россией Абхазии- это долгосрочная политика с долгосрочными целями, выходящими за рамки потребностей, связанных с проведением олимпийских игр.
Respondents questioned consider that Russia's support for Abkhazia is a longer-term policy with longer-term aims that go beyond the framework of requirements connected to the Olympics.

На втором этапе, который называется" корпоративный стратегический процесс", закрепляются достижения первого этапа и обеспечивается увязка бюджета с долгосрочными целями учреждения.
The second stage, or“corporate strategic process”, institutionalizes the achievements of the initial phase and links budgets with the long-term goals of the agency.

Более совершенный среднесрочный план обеспечит надлежащий баланс между долгосрочными целями, указанными в разделе" Перспектива", и среднесрочными целями, изложенными в программных мандатах.
The strengthened medium-term plan would provide a balance between the long-term goals set forth in the perspective section and the short-term goals outlined in the programme mandates.

Мы руководствуемся долгосрочными целями и стремимся к тому, чтобы название нашей компании было неотъемлемой частью стандартов высочайшего качества, профессиональности, оперативности и гарантий безопасности клиентов.
We follow long-term goals and we are striving that our company's name be associated with the highest quality standards, professionalism, expedition and the guarantees for the client safety.

Поскольку перед правительством стоят огромные задачи по улучшению порядка обеспечения прав человека населения, ему следует разработать" дорожную карту" с четкими ближайшими, среднесрочными и долгосрочными целями.
Since the tasks facing the Government to improve the human rights of the people is an enormous one, the Government should draw up a road map with clear immediate, medium- and long-term objectives.