ДОМИНИРУЮЩЕЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• dominance
• dominant influence
• dominating influence
• dominant impact

Примеры использования Доминирующее влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доминирующее влияние Контекст: средние оклады.
Dominance Context: Average salaries.

Такой подход позволил бы ликвидировать доминирующее влияние.
That approach would eliminate dominance.

После этого мать стала иметь доминирующее влияние в жизни Хибера.
Rachel became the dominant influence in Heber's life.

Отмечено доминирующее влияние Интернет- дискурса на воспитание современных студентов.
The dominant impact of the Internet discourse on upbringing students is noted.

Сразу после ее принятия она оказала доминирующее влияние на поведение государств в связанных с морской средой вопросах.
Immediately upon its adoption it exerted a dominant impact on the conduct of States in marine-related matters.

Лица считаются связанными сторонами, если у них имеются общие экономические интересы или если у одного лица имеется доминирующее влияние на другое.
Persons are assumed to be related parties if they have common economic interests or if one person has a dominant influence over the other.

Тогда как, генетиками установлено доминирующее влияние хромосом матери на интеллектуальные способности детей.
Geneticists have established that there is a dominant impact of mother's chromosomes on intellectual abilities of children.

Историки, антропологи и политологи выявили некоторые из таких препятствий, среди которых можно назвать доминирующее влияние семейных и племенных связей.
Historians, anthropologists and political scientists have pinpointed some of these hindrances, which include the dominant influence of family and tribal bonds.

Католическая церковь имела доминирующее влияние на Западную цивилизацию с поздней античности до начала Нового времени.
The Catholic Church was the dominant influence on Western civilisation from Late Antiquity to the dawn of the modern age.

Однако поскольку Комиссия, как представлялось, была склонна уменьшить, а не ликвидировать доминирующее влияние, ККАВ также рассмотрел другие предложенные альтернативы.
Since, however, the Commission seemed inclined to reduce rather than eliminate dominance, CCAQ had also examined the other alternatives put forward.

Было отмечено, что в рамках нынешних процедур усреднения доминирующее влияние общей шкалы- системы компаратора с наименьшей оплатой, никак не уменьшается.
It was noted that under the current averaging procedures, the dominant effect of the General Schedule- the lowest pay system of the comparator- was not being mitigated.

Иными словами, доминирующее влияние общей шкалы скрывает подлинный уровень конкурентоспособности нескольких других систем оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
In other words, the dominance of the General Schedule masked the true level of competitiveness of several of the other United States pay systems.

Соединенные Штаты просто-напросто использовали свое доминирующее влияние, чтобы пропихнуть необоснованные санкции против маленькой страны.
The United States has simply employed its preponderant influence to ram through unjustifiable sanctions against a small country.

Аналогичным образом доминирующее влияние СДП в Республике Сербской распространилось на все уровни правительственных структур, и СДП также нетерпимо относится к публичной оппозиционной политической деятельности.
Similarly, the SDS dominance in Republika Srpska is pervasive at all levels of government structures, and the SDS is also intolerant of public opposition political activity.

Одной из важных особенностей компаратора является доминирующее влияние общей шкалы, и пренебрегать им, как это сделала КМГС, значит подрывать основу для сопоставления.
The dominance of the General Schedule scale in the United States was an essential feature of the comparator, and to distort it, as ICSC had done, undermined the basis for comparison.

При всей непопулярности роли военного руководства и генералитета среди политиков и части общества, сейчас нельзя не учитывать их доминирующее влияние на правительство и Кремль.
Although the role the military leadership and generals is playing is not popular among politicians and a part of society, at present we should take into account their dominating influence on the government and on the Kremlin.

На первоначальном этапе обустройства именно условия естественного происхождения оказывали доминирующее влияние на результативность крестьянского труда и тем самым определяли успешность адаптации переселенцев на Алтае.
At the first stage of the arrangement it was natural conditions which rendered dominating influence on productivity of country work and defined success of immigrants adaptation in Altai.

Конституция предусматривает равный статус для прокуроров и адвокатов в судах, но, на практике, полномочия по аресту и проведения следствия со стороны обвинения имеют доминирующее влияние в судах.
The constitution provides equal status for prosecutors and defense attorneys before the courts, but in practice the arrest and investigatory powers of the prosecutors have dominant influence before the courts.

ККСАМС счел необходимым уменьшить доминирующее влияние общей шкалы и выразил признательность в связи с проведением подробного анализа различных методов ограничения и/ или ликвидации доминирующего влияния..
CCISUA considered it essential to reduce the dominance of the General Schedule and expressed appreciation for the thorough analysis provided of the different methods for reducing and/or eliminating dominance..

Безусловно, этому также способствовали- активный интерес России к Центральной Азии и желание восстановить свое доминирующее влияние в регионе за счет интеграционных объединений, а также информационная политика по дискредитации« цветных революций» и западных институтов, в качестве доноров этих революций.
Certainly, instrumental in this was also- an active interest of Russia in Central Asia and the intent to recover its dominant influence in the region through integration associations and information policy to discredit the"color revolutions" and Western institutions, as donors of those revolutions.

Как и в других статьях, в ней прослеживается доминирующее влияние концепции, которую можно назвать<< логикой прав человека>>, и было сочтено неуместным для Комиссии руководствоваться такой логикой в своей работе.
Like others, the article reflected the overriding influence of what could be called a"human rights logic" and it was not deemed appropriate for the Commission to include that type of logic in its study.

ПБЦА представляет собой дополнение и продолжение другого геополитического проекта- Большого Ближнего Востока, и направлен, по большому счету, на достижение тех же стратегических целей: диверсификации стратегических интересов и" стабилизации пространства", что должно подразумевать доминирующее влияние США на рассматриваемом пространстве.
The BCA project is a supplement and continuation of another geopolitical project- Big Middle East, which is aimed in general at achievement of the same strategic goals- diversification of strategic interests and“stabilization of the space” that should imply a dominating influence of the USA on the discussed territories.

Сформулирован принцип« иерархии доминант», в соответствие с которым из всей совокупности оказывающих воздействие на данную систему аттракторов следует выделять доминантный аттракторбазового уровня, который оказывает решающее, доминирующее влияние на состояние баланса« хаос- порядок» системы и задает главный вектор ее развития, главные параметры будущего состояния данной системы.
The principle of"hierarchy of dominants" is formulated, in compliance with which of all set of the attractors making impact on this system it is necessary to allocate a prepotent attractor of a basic level which"chaos order" of system has the solving, dominating impact on a condition of balance and sets the main vector of its development, the main parameters of future condition of this system.

С целью адекватного учета в сопоставлениях вознаграждения всех соответствующих систем оплаты у компаратора уменьшить доминирующее влияние общей шкалы федеральной гражданской службы Соединенных Штатов в рамках нынешней процедуры сопоставления с целью определения разницы в чистом вознаграждении, используя метод равных весов в отношении каждой профессиональной группы в рамках систем оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
In order to reflect adequately in remuneration comparisons all of the comparator's relevant pay systems, to reduce the dominance of the United States federal civil service General Schedule in the current net remuneration margin comparison process using an equal weighting method applied to United States federal civil service pay systems on an occupation-by-occupation basis.

В Конвенции ОЭСР понятие" государственное должностное лицо" определяется весьма широко, с тем чтобы под него подпадали все лица, выполняющие государственные функции, причем эти функции могут подразумевать любую деятельность, осуществляемую в интересах общества, а под иностранным должностным лицом понимается либо должностное лицо государственного предприятия, руководитель назначенной государством монополии, либо старшее должностное лицо любой компании, в которой правительство имеет доминирующее влияние, обладая большей частью ее собственности или контролируя бóльшую часть механизмов управления.
The OECD Convention defines a public official very broadly in order to cover all persons exercising a public function, which may include any activity in the public interest, and a foreign official can be either a company officer of a public enterprise, a head of a government-designated monopoly or a senior officer of any company in which the Government exercises a dominant influence through majority ownership or control.

Имеет прецедент постольку, поскольку методы уменьшения доминирующего влияния применяются в отношении других аспектов регулирования системы вознаграждения;
Had precedent, inasmuch as dominance reduction methods were applied elsewhere in the management of the remuneration system;

Соответственно Комиссия рассмотрела целый ряд методов ослабления доминирующего влияния, среди которых метод равных весов является неким промежуточным вариантом.
Accordingly, the Commission had examined a range of dominance reduction methods, in which the equal weighting method represented a middle-of-the-road approach.

Была выражена озабоченность по поводу доминирующего влияния данных по крупным местам службы на конечный результат.
Concerns were expressed about the dominant effect of larger duty stations on the final result.

Поэтому соображения, касающиеся доминирующего влияния, применительно к сопоставлениям чистого вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов к данному вопросу отношения не имеют.
Dominance considerations as they applied in the context of net remuneration comparisons between the United Nations and the United States federal civil service were, therefore, not relevant to this issue.

Под предлогом уменьшения доминирующего влияния в нарушение статистической процедуры предпринимались попытки избежать проведения надлежащих сопоставлений вознаграждения.
Attempts at reducing dominance in the German civil service were a misuse of a statistical procedure as a pretext for avoiding proper remuneration comparisons.