Примеры использования Дополненном протоколе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определение самодельного взрывного устройства в дополненном Протоколе II.
В дополненном Протоколе II нет норм, которые требовали бы обнаруживаемости МОПП.
В его стране информация о дополненном Протоколе II включена в программы военных учебных курсов.
В данном документе применяются определения, используемые в Дополненном Протоколе II 1996 года, а также нижеследующие.
В дополненном Протоколе II есть также важные нормы по МОПП, которые не были включены в документ Координатора.
Фраза" в районах, находящихся под их контролем" на третьей строке пункта 22 не встречается в дополненном Протоколе.
Таким образом, нормы,изложенные в дополненном Протоколе II и резюмированные ниже, применяются как к ПП, так и к ПТр минам.
Г-н Авилес( Эквадор) говорит, что его страна распространяет информацию о Конвенции и дополненном Протоколе II в своих вооруженных силах.
Положения, содержащиеся в дополненном Протоколе II, носят достаточный характер и могут оказаться полезными и в контексте ПТрМ.
Эти тексты могли бы выступать в виде отдельных статей по" общим ограничениям" и расчистке, как в дополненном Протоколе II.
Информация о дополненном Протоколе II включена в учебные программы военных академий и регулярно распространяется среди гражданского населения.
Пакистан на регулярной основе распространяет информацию о дополненном Протоколе II в своих Вооруженных силах и среди гражданского населения, как это требуется по статье 13.
Определения" сосредоточения гражданского населения"," гражданских объектов" и" военных объектов", как установлено в дополненном Протоколе II и Протоколе III, носят подходящий характер.
Она предпринимает шаги по распространению информации о дополненном Протоколе II, в том числе путем соответствующей подготовки в военных академиях и украинских Вооруженных силах.
В дополненном Протоколе II имеется достаточно положений, которые, по нашему глубокому убеждению, охватывают все гуманитарные аспекты, связанные с ограничением применения наземных мин.
Это изъятие вытекает из сферы применения Протокола V, содержащейся в статье 2, которая эксплицитно исключает мины, мины- ловушки идругие устройства, как определено в дополненном Протоколе II к КНО.
Индия поддерживает подход,воплощенный в дополненном Протоколе II КНО, государством- участником которого она является и который учитывает законные оборонные потребности государств, и особенно государств с протяженными границами.
Индия также соблюдает мораторий на экспорт наземных мин.Его правительство ценит подход, избранный в дополненном Протоколе II в плане законных оборонных потребностей государств, и особенно государств с протяженными границами.
Механизм соблюдения, согласованный в дополненном Протоколе II, мог бы быть применим и ко всей Конвенции, ибо он уменьшает возможность злоупотребления гуманитарными озабоченностями с целью продвижения иной политической повестки дня.
Как мы увидим ниже, эти принципы могут быть найдены в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям ихорошо резюмированы в дополненном Протоколе II и Протоколе III к КНО.
Г-н Рао( Индия) говорит, что Индия поддерживает принятый в дополненном Протоколе II подход, предполагающий сохранение баланса между гуманитарными озабоченностями, связанными с наземными минами, и законными потребностями обороны, особенно для государств, имеющих протяженные границы.
Пункты 22 и 23 близко следуют содержанию статьи 3( 10) и 3( 11) дополненного Протокола II. Вместе с тем имеются изначительные расхождения в формулировке рекомендаций по МОПП, которые изложены слабее, чем стандарты, встречающиеся в дополненном Протоколе.
Вдобавок Куба предлагает, чтобы все уже изученные рекомендации, которые предполагают введение техническихмер превентивного свойства и ограничений на применение МОПП, которые не изложены в первоначальном Протоколе II от 1980 года и дополненном Протоколе II от 1996 года, были приложены к предлагаемому нами новому дополнительному протоколу на предмет добровольного применения Высокими Договаривающимися Сторонами.
А это вызывает крупную озабоченность, ибо определение РОП в Комплексе рекомендаций- в рамках всеобъемлющего компромисса, где отличался четкостью весьтекст Комплекса рекомендаций и его предусматриваемый правовой статус,- уже и без того слабее, чем в дополненном Протоколе II.
Делегатов на тринадцатой Конференции по дополненному Протоколу II( ДП- II), 11 ноября 2011 года;
Индонезия- дополненный Протокол II и самодельные взрывные устройства;
IV. Дополненный протокол II ДП- II.
Дополненный Протокол II к КНО.
Дополненного протокола ii по случаю.
Универсализация дополненного Протокола II.