ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УТОЧНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further clarification
• additional clarification
• further refinement
• further specification

Примеры использования Дополнительное уточнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительное уточнение обязательств принимающих учреждений;
Further clarification concerning the commitment of host institutions;

Оратор будет признательна за дополнительное уточнение позиции правительства в данном вопросе.
She would be grateful for further clarification of the Government's position on that issue.

Дополнительное уточнение достигается за счет корректировки этих коэффициентов на ценовые изменения.
A further refinement would be to adjust these rates for price changes.

Если необходимо какое-либо дополнительное уточнение, то его, вероятно, может предоставить юрисконсульт.
If any further clarification was needed, perhaps the Legal Counsel would be able to provide it.

Дополнительное уточнение необходимо в отношении связи между положениями подпунктов( b) и( c) пункта 1.
Further clarification was necessary with respect to the relationship between the provisions of subparagraph 1(b) and c.

Что касается статьи 10. 2, она поддержала дополнительное уточнение о том, что санкции могут быть либо гражданскими, либо уголовными.
Regarding Article 10.2, it supported further specification that sanctions could be either civil or criminal.

Просит Управленческий совет Управления по обслуживанию проектов провести дополнительное уточнение процедуры перевода Управления по обслуживанию проектов;
Requests the Management Board of the Office for Project Services to clarify further the arrangements for the transfer of the Office for Project Services;

Тем не менее необходимо дополнительное уточнение, касающееся стандартизации и введения критериев в отношении мандатов, заостренных на страновом уровне.
Nevertheless, further clarification regarding standardization and establishment of criteria for the mandates focusing at the country level.

Если бы для насильственного исчезновения было предусмотрено дополнительное уточнение, государству- участнику необходимо было бы сделать то же самое в отношении всех длящихся преступлений.
If further specification was provided for enforced disappearance, the State party would need to do the same for all continuing crimes.

В этом решении дается дополнительное уточнение различий между регулируемым веществом или смесью, содержащей регулируемое вещество, и продуктом, содержащим регулируемое вещество.
That decision provided further clarification on the difference between a controlled substance, or a mixture containing a controlled substance, and a product containing a controlled substance.

С этой целью мы вновь заявляем о своей приверженности ускорению процесса создания в полном объеме Африканской архитектуры мира и безопасности, включая, при необходимости, дополнительное уточнение существующих положений для содействия ее претворению в жизнь.
To this end, we recommit ourselves to accelerate the full operationalization of the APSA, including the further refinement of existing provisions, where necessary, to facilitate their implementation.

Мы считаем, что такое дополнительное уточнение имеет существенное значение, ибо делегации получат более четкое представление о том, каких результатов можно обоснованно ожидать от работы такого специального комитета.
We believe such further clarification is essential so that delegations will have a better idea as to what such an ad hoc committee might reasonably expect to accomplish.

Вместе с тем, поскольку по состоянию на настоящий момент сертификация разрабатывалась как добровольная частная инициатива, необходимо провести дополнительное уточнение различных мнений относительно роли правительств и межправительственных учреждений в разработке или регулировании систем сертификации.
However, because certification has thus far been developed as a voluntary private initiative, different views expressed on the roles of Governments and intergovernmental institutions in the development or regulation of certification systems require further clarification.

Вместе с тем требуется дополнительное уточнение в отношении взаимосвязи и взаимодействия между обычным международным правом и договорами, общими принципами международного права и общими принципами права.
Further clarification was needed, however, as to the relation and interaction between customary international law and treaties, general principles of international law and general principles of law.

Дополнительные определяемые покупателем требования, которые либо не учитываются кодом( например, если используется код 9-" прочие"), либо вносят дополнительное уточнение в описание продукта или упаковки, должны согласовываться между покупателем и продавцом и документально подтверждаться.
Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code(e.g. if code 9“other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.

Часть этой работы также будет включать тестирование и дополнительное уточнение или расширение типологии схем организации глобального производства, представленных в Главе 2, на основании рассмотрения новых примеров.
Part of this work will also encompass testing and further refining or expanding the typology of global production arrangements presented in Chapter 2 based on the examination of new case studies.

Дополнительные определяемые покупателем требования, которые либо не имеют предусмотренного значения кода( например, если используется код 9" Прочие"), либо вносят дополнительное уточнение в описание продукта или упаковки, должны согласовываться между покупателем и продавцом, а также подтверждаться документально.
Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code(e.g. if code 9"other" is used) or that provide additional clarification on the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.

Правительство Соединенного Королевства считает, что необходимо внести дополнительное уточнение в принятый текст, с тем чтобы: а не оставить никаких сомнений в том, что требования о наблюдении будут во всех случаях применяться к некоторым номерам ООН подкласса 1. 4 независимо от количества перевозимого груза, и b установить, что значения общей массы, указанные в правой колонке, соответствуют совокупной максимальной массе нетто для всех веществ класса 1.
The Government of the United Kingdom believes that further clarification of the adopted text is required a to leave no doubt that the supervision requirements will always apply to some UN numbers in Division 1.4, whatever the quantity carried and b to establish that the totals given in the right-hand column represent a collective Class 1 maximum net mass.

В совокупности комментарий к проекту статьи 50 и заявление г-на Боуэтта свидетельствуют о том, что дополнительное уточнение норм, касающихся jus cogens, возможно, и даже, может быть, желательно, если в качестве основы для работы Комиссии будет наработана достаточная практика.
Taken together, the Commentary to Draft Article 50 and the statement by Mr Bowett suggest that the further elucidation of the rules relating to jus cogens would be possible, perhaps desirable, if sufficient practice on which to base the work of the Commission were available.

Тем не менее, Европейский союз разделяет точку зрения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), согласно которой можно обеспечивать дополнительное уточнение показателей за счет изложения положения дел до, например, осуществления проектов, что позволило бы государствам- членам и Секретариату производить количественную оценку проделанной работы.
Nonetheless, it shared the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the indicators could be further refined, for example, by including a description of the situation before the implementation of projects, which would enable Member States and the Secretariat to measure what had been accomplished.

Хотя можно считать логичным исключение из проекта статьи положения о применении вооруженной силы между организованными вооруженными группами внутри государства, может потребоваться дополнительное уточнение, с тем чтобы учесть ситуации" применения вооруженной силы через представителя", когда вооруженная группа участвует в немеждународном вооруженном конфликте против другой вооруженной группы, действующей от имени государства, особенно когда эта вторая вооруженная группа действует на территории этого государства.
While it might seem logical to have excluded from the draft article the clause dealing with armed force between organized armed groups within a State, further clarification might be necessary in order to account for situations of"armed violence by proxy" where an armed group engaged in an internal armed conflict against another armed group acting on behalf of a State, particularly when the latter armed group acted in the territory of that State.

Или же они требуют дополнительного уточнения и/ или разработки?
Or do they require further clarification and/or elaboration?

Дополнительные уточнения представляется возможным сделать благодаря биографическим сведениям, содержащимся в тексте этого произведения.
Additional clarification can be made due to the biographical information contained in the text.

Нам нужны дополнительные уточнения по этим вопросам.
We need further clarification on those issues.

Группа включила в приложение F ряд дополнительных уточнений в отношении некоторых перечисленных позиций.
In Annex F, the group included some additional clarification on a number of the items listed.

ИСМДП выразил мнение о том, что предложенные поправки потребуют дополнительного уточнения.
The TIRExB was of the view that the proposed amendments would need further clarification.

Согласно Базельской конвенции ПБД включены в приложение VIII как опасные вещества без какого-либо дополнительного уточнения.
Under the Basel Convention, PBBs are classified as hazardous in Annex VIII without further specification.

В некоторых из этих замечаний содержалась также просьба о дополнительном уточнении предлагаемых правил.
Some of these commenters also requested additional clarification of the proposed rule.

Область действия определяет видимость имен констант и переменных без дополнительного уточнения.
The scope defines the visibility of the names of constants and variables, without further clarification.

Вместе с тем участники признали, что при этом возникают сложные проблемы, требующие дополнительного уточнения.
However, they recognized that this involved complex issues that needed further clarification.