ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• additional resources
• supplementary resources
• complementary resources

Примеры использования Дополнительными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две последние категории также именуются остаточными или дополнительными ресурсами.
The last two are referred to as remaining or additional resources.

Ожидается, что с этими дополнительными ресурсами упорядочение и сверка судебных отчетов будут завершены в срок.
It is anticipated that, with these additional resources, the arrangement and verification of the judicial records will be completed on schedule.

Международному сообществу следует поддержать эти страны дополнительными ресурсами.
These countries should be supported by additional resources from the international community.

Основная цель проекта- обеспечить музей дополнительными ресурсами для обустройства и реставрации яснополянского заповедника.
The project's aim is to provide the museum with additional resources for the improvement and restoration of the Yasnaya Polyana estate.

Для того чтобы Центр мог проводить все эти новые мероприятия, его необходимо снабдить дополнительными ресурсами.
In order to be able to carry out all those new activities, the Centre must be provided with additional resources.

Однако необходимо еще больше активизировать эти усилия и подкрепить их дополнительными ресурсами и продолжающимися реформами.
Nevertheless, these efforts must be strengthened even further with additional resources and continued reforms.

Таким образом, не вызывает сомнений тот факт, что такие накопления необходимо подкрепить внешними дополнительными ресурсами.
Thus, there is no doubt that such savings must be supplemented by additional resources from the outside.

Общий объем ресурсов* за вычетом запасов* называется остаточными или дополнительными ресурсами или просто ресурсами..
The total resources* minus the reserves* are termed remaining or additional resources or simply resources..

Международному сообществу следует поддержать страны, осуществляющие переход к рыночной экономике, дополнительными ресурсами.
Countries in transition to market economies should be supported by additional resources from the international community.

Такими дополнительными ресурсами могут являться нововведения, организационные или сбытовые навыки, исследования и разработки, а также финансовые средства.
Such complementary resources could be in innovation, organizational or marketing knowledge, research and development, and finance.

В случае успешного завершения полной интеграции служб в ближайшее время важно укрепить Отдел дополнительными ресурсами.
If the full integration of the Services is to be successful in the near term, it is essential to strengthen the Division with additional resources.

Бюджет МАГАТЭ должен пополниться дополнительными ресурсами, и надо поощрять доноров предоставлять гранты в поддержку соответствующих программ в Африке.
Additional resources must be provided in the general budget of the IAEA, and donors must be encouraged to provide grants in support of relevant programmes in Africa.

Государству надлежит обеспечить Группу по правам человека и нормам международного гуманитарного права дополнительными ресурсами для ускорения ее работы.
The State should provide the Human Rights and International Humanitarian Law Unit with additional resources in order to speed up its work.

Серьезным препятствием, не позволяющим добиваться больших результатов, являются ограниченные возможности занимающегося подпрограммой Отдела распоряжаться дополнительными ресурсами.
A significant bottleneck to doing more is the limited capacity of the Division servicing the subprogramme to administer additional resources.

Наша делегация также считает, что весьма важными дополнительными ресурсами для сотрудничества в целях развития могут стать новаторские источники финансирования развития.
My delegation also believes that innovative sources of financing for development could be very important supplementary resources for development cooperation.

В связи с неблагоприятным в целом положением в области безопасности в Найроби необходимо укрепить Службу дополнительными ресурсами.
The security situation in Nairobi in general requires the strengthening of the Service with additional resources in order to respond adequately to the situation.

Эта специальная деятельность требует, чтобы Механизм располагал время от времени дополнительными ресурсами, однако такие ресурсы не требуются на постоянной основе.
These ad hoc activities require the Mechanism to have additional resources from time to time, but do not require those resources on a continuous basis.

В резолюции 1990/ 76 от 27 июля 1990 года Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею обеспечить центры дополнительными ресурсами.
The Economic and Social Council, in resolution 1990/76 of 27 July 1990, urged the General Assembly to provide the Centres with additional resources.

В соответствии со статьей 17. 2 Устава, Организация должна обеспечить Отдел необходимыми ему дополнительными ресурсами, как это было сделано для администрации.
Pursuant to Article 17.2 of the Charter, the Organization should provide the Office with the additional resources it needed, as it had for management.

Было признано, что для обеспечения эффективного и успешного функционирования предлагаемого комитета его необходимо будет наделить дополнительными ресурсами.
To ensure that, once created, the proposed Committee would operate efficiently and successfully, it was recognized that it should be endowed with additional resources.

Доля учащихся, обеспеченных дополнительными ресурсами, колеблется от 1% до 41%, из чего ясно видно, что данный термин не имеет никакого значения в международном плане.
The percentage of learners provided with additional resources varies between 1 per cent and 41 per cent, making it obvious that the term has no internationally defined meaning.

Будучи участником соглашений о сотрудничестве с исследовательскими центрами и кластерами, компания обеспечивает их дополнительными ресурсами для стимуляции инновационной деятельности.
As part of its collaboration agreements with research centers and clusters, the company provides them with additional resources to stimulate innovation.

Ключевое значение в этом плане имеет увеличение объемов финансирования оперативной деятельности Организации в целях развития, а также достижение надлежащего баланса между основными и дополнительными ресурсами.
Enhanced funding for the Organization's operational activities for development, and an appropriate balance between core and non-core resources would be crucial to that end.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с испрашиваемыми для МООНСЛ на 2014 год дополнительными ресурсами, указаны в пункте 19 доклада Генерального секретаря.
The action to be taken by the General Assembly in connection with the additional resources proposed for UNSMIL for 2014 is indicated in paragraph 19 of the report of the Secretary-General.

В Классификации запасов/ ресурсов ООН ресурсы означают часть общего объема ресурсов*, не отнесенную к запасам*, которую также называют остаточными или дополнительными ресурсами.
In the UN Reserves/Resources Classification, resource is that part of the total resources* that is not classified as reserve* and is also termed remaining or additional resource.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию, статус которого недавно повысился, следует снабдить дополнительными ресурсами, необходимыми ему для осуществления своих новых обязанностей.
The Crime Prevention and Criminal Justice Division, recently upgraded, must be given the additional resources it required to carry out its new responsibilities.

Непрерывное учреждение новых мандатов без их обеспечения дополнительными ресурсами Комиссией по правам человека значительно ослабляет финансовую и кадровую поддержку уже существующих мандатов.
The constant establishment of new mandates without the provision of additional resources by the Commission on Human Rights is thinning the financial and staff support for already existing mandates.

Генеральная Ассамблея должна воспользоваться данным моментом и обеспечить БАПОР достаточным числом международного персонала и дополнительными ресурсами, необходимыми для завершения программы его реформы.
The General Assembly should seize the moment to ensure UNRWA an appropriate number of international staff and the additional resources it required to complete its reform programme.

Предполагается, что располагая дополнительными ресурсами, Центр будет продолжать развитие и расширение масштабов своей деятельности и охватит ею более широкие группы бенефициаров в Юго-Западной Азии и Арабском регионе.
With additional resources, it is envisaged that the Centre will further develop and expand its activities, and cover wider beneficiary groups across the South-West Asia and the Arab region.

Аналогичным образом, с учетом других, более насущных приоритетов Организации, вопрос об обеспечении шести служб письменного перевода дополнительными ресурсами для перевода кратких отчетов не стоит.
Similarly, given the Organization's other more urgent priorities, providing the six Translation Services with additional resources for the translation of summary records was out of the question.