ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• supplementary agreements
• additional agreements

Примеры использования Дополнительными соглашениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоговоренные условия регулируются дополнительными соглашениями.
Any unspecified terms shall be regulated by additional agreements.

Отдельными дополнительными соглашениями также увеличивается общий размер денежных средств, предназначенных для перевода.
Separate additional agreements also govern the increase of the total amount of money for the transfer.

Руководствоваться в своей деятельности данными Правилами и любыми применимыми дополнительными соглашениями;
Follow these Terms and Conditions and any other applicable supplementary agreements for the purpose of his activities;

Дополнительными соглашениями и протоколами, направленными на изменение юридического действия договора исключительно в отношениях между определенными сторонами.
Supplementary agreements and protocols purporting to modify the treaty only as it affects the relations between certain parties.

Номер соглашения о предоставления субсидии 14. 621. 21. 0002 от 15 августа 2014 года с дополнительными соглашениями.
The number of the agreement on subsidies 14.621.21.0002 of 15 August 2014 with additional agreements.

Дополнительными соглашениями и протоколами, направленными на изменение юридического действия договора исключительно в отношениях между определенными сторонами.
Supplementary agreements and protocols having as their purpose to modify the treaty only as it affects the relations between certain contracting parties.

Конкретные программы сотрудничества и совместные проекты планируется определять дополнительными соглашениями между Сторанами.
Specific programs of cooperation and joint projects are planned to be determined by additional agreements between Parties.

Июня 1964 года странами был подписан Договор о дружбе вместе с дополнительными соглашениями о сотрудничестве в области экономического, технического и культурного развития.
Another treaty of friendship was signed on June 9, 1964, along with additional agreements of cooperation in economic, technical and cultural development.

Это неотъемлемое право для стран, которые не представляют угрозы, не должно быть ограничено дополнительными соглашениями и обязательствами.
That inalienable right should not be diminished by additional agreements and commitments for countries that did not pose a threat.

Этот взнос был увеличен в соответствии с дополнительными соглашениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей в 1951 и 1958 годах, а также в соответствии с последующими поправками.
That contribution was increased pursuant to supplementary agreements approved by the General Assembly in 1951 and 1958, as well as subsequent amendments.

Пределы национальных зон и способы совместного использования Каспийского моря в таком варианте будут определяться дополнительными соглашениями.
The extent of national zones and the procedures for common use of the Caspian Sea will be subject to supplementary agreements.

Я убежден, что те ведомства, которые будут заниматься дополнительными соглашениями, сделают это вовремя, и если необходимо, то профильные комитеты окажут им всяческую поддержку и помощь со структурами и ведомствами, которые будут заниматься дополнительными соглашениями..
I am convinced that those agencies engaged in supplementary agreements will make it in time, and if necessary, the specialized committees will render their full support and assistance with the relevant agencies and departments.

Совет также просил ОООНКИ активно поддерживать стороны в решении оставшихся задач в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и дополнительными соглашениями к нему.
The Council also requested UNOCI to actively support the parties in the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.

В соответствии с Уагадугским соглашением и дополнительными соглашениями к нему ивуарийские стороны задействовали для проведения операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции модели, отличающиеся от тех, которые традиционно используются в процессах разоружения.
Under the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements, the Ivorian parties have resorted to models for conducting disarmament, demobilization and reintegration operations that depart from traditional disarmament processes.

Персонал, развертываемый по просьбе Организации Объединенных Наций для выполнения конкретных задач ограниченной продолжительности, может быть надлежащим образом охвачен дополнительными соглашениями к настоящему МОВ.
Personnel deployed at the request of the United Nations for specific tasks of limited duration may be covered by supplementary arrangements to this MOU as appropriate.

Данные документы указывают сферу и цели сотрудничества, а также могут сопровождаться дополнительными соглашениями, такими как Соглашение об обмене студентами, Соглашение о сотрудничестве и исследованиях и Соглашение о программе двойного диплома.
These documents usually state the scope of cooperation, provide the purposes and could be accompanied by the additional agreements, such as Student Exchange Agreement, Agreement on cooperation and research and Double Degree Agreement..

Соглашение между Мексикой и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в области защиты и улучшения состояния окружающей среды в пограничном районе( 1983 год) с двумя дополнительными соглашениями 1987, 1989 годы.
Agreement Between Mexico and the United States of America on cooperation for the protection and improvement of the environment in the border area(1983), with two supplementary agreements 1987, 1989.

В соответствии с Уагадугским соглашением и дополнительными соглашениями к нему на единый командный центр была возложена задача осуществления правоохранительной деятельности в бывшей<< зоне доверия>> и обеспечения реализации мирного процесса, в том числе восстановления государственной власти на всей территории страны.
The Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements tasked the integrated command centre to police the former zone of confidence and secure the peace process, including the redeployment of State administration throughout the country.

Комиссия считает, что администрация должна активизировать усилия по своевременному получению этих отчетов о ревизии, с тем чтобы удостовериться в том, что партнеры- исполнители расходовали средства в соответствии с дополнительными соглашениями.
The Board considers that the Administration should strengthen its efforts to obtain audit certificates in sufficient time to have assurance that the expenditure has been incurred by the implementing partners in accordance with the sub-agreements.

Любые Соглашения о гарантированном уровне облуживания, доступные Вам в связи с Сервисом, будут являться Дополнительными соглашениями, и предоставление скидок( при наличии), указанных в любом Соглашении о гарантированном уровне облуживания, будет являться единственным и исключительным средством защиты в случае несоответствия указанным уровням обслуживания.
Any SLAs available to You in connection with the Service will be Additional Agreements and the credits(if any) set forth in any SLA will be the sole and exclusive remedy for failure to meet the identified service levels.

В области гендерного равенства Гвинея-Бисау должна выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно в отношении необходимости принятия законодательных рамок в соответствии с Конвенцией и дополнительными соглашениями к ней.
In the area of gender equality, Guinea-Bissau should implement the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly those relating to the need to adopt a legal framework for the Convention and its additional agreements.

Позитивная политическая обстановка, порожденная Уагадугским соглашением и последующими дополнительными соглашениями, была бы невозможна без неослабной приверженности и неустанных усилий посредника, президента Блэза Компаоре, способствующего налаживанию конструктивного диалога и изысканию взаимоприемлемых решений.
The positive political environment engendered by the Ouagadougou Agreement and the subsequent supplementary agreements could not have been possible without the continued commitment and tireless efforts of the facilitator, President Blaise Compaoré, to promote constructive dialogue and mutual accommodation.

Предлагает Председателю Комиссии продолжить его усилия в целях содействия выходу из кризиса путем диалога в интересах укрепления мира, демократии и примирения в соответствии с Уагадугским политическим соглашением и дополнительными соглашениями к нему;
Encourages the Chairperson of the Commission to continue his efforts with a view to fostering a way out of the crisis through dialogue, in order to promote peace, democracy and reconciliation, in accordance with the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements;

Эта сумма была увеличена в соответствии с дополнительными соглашениями, одобренными Генеральной Ассамблеей в 1951 и 1958 годах, а также поправкой к последнему из этих соглашений, одобренной Генеральной Ассамблеей в 1997 году и предусматривающей возможность ежегодной корректировки этой суммы с учетом инфляции в период 1997 и 2005 годов.
That contribution was increased pursuant to supplementary agreements approved by the General Assembly in 1951 and 1958, as well as the amendment to the last of those agreements, approved by the General Assembly in 1997, allowing for the contribution to be adjusted annually in line with inflation between 1997 and 2005.

В жалобе в Десятый арбитражный апелляционный суд( суд второй инстанции) предприятие просило решение отменить, ссылаясь на нарушение норм материального и процессуального права, а также на то, что ответчиком обязательства по заключенным с истцом контрактам исполнены в полном объеме в сроки, установленные дополнительными соглашениями сторон.
In its appeal to the Tenth Arbitration Appeal Court(the court of second instance), the buyer requested the reversal of the decision, citing violations of substantive and procedural law and the fact that it had fully complied with its contractual obligations within the period specified by the additional agreements of the parties.

В соответствии с дополнительными соглашениями, заключенными 22 декабря 1992 года, члены Административной группы по борьбе с наркотиками и Комиссии по уголовному расследованию могут быть переведены в соответствующие функциональные подразделения Национальной гражданской полиции после оценки, результаты которой должны быть проверены МНООНС, и прохождения дополнительных курсов в Академии.
In accordance with the supplementary agreements reached on 22 December 1992, members of the Executive Antinarcotics Unit and the Criminal Investigation Commission could be transferred to the corresponding National Civil Police functional divisions after an evaluation to be verified by ONUSAL and additional courses at the National Academy for Public Security.

Порядок взаимодействия Коллективных миротворческих сил с Вооруженными Силами Республики Таджикистан как государства, принимающего Коллективные миротворческие силы на своей территории, будет определяться Соглашением о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению от 24 сентября 1993 года, а также, при необходимости, дополнительными соглашениями между Объединенным командованием Коллективных миротворческих сил и Правительством Республики Таджикистан.
The procedure for interaction between the Collective Peace-keeping Forces and the Armed Forces of the Republic of Tajikistan as the State accepting the Collective Peace-keeping Forces in its territory, shall be established by the Agreement of 24 September 1993 on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support, and also, if necessary, by additional agreements between the Joint Command of the Collective Peace-keeping Forces and the Government of the Republic of Tajikistan.

Выражает свою поддержку усилиям Экономического сообщества стран Западной Африки, Африканского союза и других международных, региональных и субрегиональных организаций в целях защиты законности процесса выборов в Кот- д' Ивуаре и обеспечения уважения прав жителей Кот- д' Ивуара и всех иностранцев в стране, а также усилиям Экономического сообщества стран Западной Африки и Африканского союза в целях поощрения мира, демократии и примирения в соответствии с Уагадугским соглашением и его дополнительными соглашениями;
Expresses its support for the Economic Community of West African States, the African Union and other international, regional and subregional efforts to protect the legitimacy of the electoral process in Côte d'Ivoire and to ensure respect for the rights of Ivorians and all foreigners in the country, as well as for the Economic Community of West African States and African Union efforts to promote peace, democracy and reconciliation, in accordance with the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements;

Организация Объединенных Наций и Фонд Карнеги настоящим соглашаются изменить следующим образом статью II Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования помещений Дворца мира в Гааге, содержащегося в приложении A к резолюции 84( I) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года и измененного дополнительными соглашениями, содержащимися в приложениях к резолюциям Ассамблеи 586( VI) от 21 декабря 1951 года и 1343( XIII) от 13 декабря 1958 года, и статью IV.
The United Nations and the Carnegie Foundation hereby agree that article II of the Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the premises of the Peace Palace at The Hague as contained in annex A to General Assembly resolution 84(I) of 11 December 1946, as amended by the Supplementary Agreements contained in the annexes to Assembly resolution 586(VI) of 21 December 1951, and 1343(XIII) of 13 December 1958, and article IV.

В соответствии с общим Соглашением между правительствами Индонезии и Португалии, а также двумя дополнительными соглашениями между Организацией Объединенных Наций и правительствами этих двух стран( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513, приложения I- III) я предлагаю учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) для организации и проведения всенародного опроса на предмет выяснения того, принимают или отвергают восточнотиморцы предлагаемые конституционные рамки предоставления Восточному Тимору особой автономии в составе унитарного государства Республика Индонезия.
In accordance with the overall Agreement between the Governments of Indonesia and Portugal and the two supplementary Agreements between the United Nations and the two Governments(A/53/951-S/1999/513, annexes I-III), I propose the establishment of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) to organize and conduct a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accept or reject the proposed constitutional framework providing for a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia.