ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• additional proof
• further evidence
• additional evidence
• further proof

Примеры использования Дополнительным доказательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она является дополнительным доказательством исключительного характера революции.
This was further proof of the exceptional nature of the revolution.

Дополнительным доказательством этому явились данные по изучению уровней продуктов перекисного окисления липидов табл.
Data on studying the levels of lipid peroxidation products served as an additional proof of the proposition Table 2.

Такая последующая практика участников играет решающую роль и является дополнительным доказательством в поддержку аргумента Ирана.
Such subsequent practice of the parties is decisive and provides additional evidence in support of Iran's argument.

В противном же случае, подобное заключение станет дополнительным доказательством при рассмотрении заявления об установлении факта родства в суде.
In other case such conclusion will become an additional proof in court while hearing of application about confirmation of kinship.

Тот факт, что впервые с 2006 года автор говорит о положении своего мужа, является дополнительным доказательством ее неискренности.
The fact that this is the first time since 2006 that the author mentions her husband's status is further evidence of her lack of credibility.

Измерение влияния выборки по возрасту является еще одним дополнительным доказательством того, что корреляция между ГРОТ и возрастом является завышенной в поперечных таблицах.
Evidence of selection effects by age provide even further evidence that the correlation between the GWG and age is overstated in cross-sectional tabulations.

Отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия служит дополнительным доказательством его агрессивных намерений.
The refusal of Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons serves as further proof of its aggressive intentions.

Дополнительным доказательством направления покупателем продавцу уведомления о несоответствии товара служит то, что в марте 2004 года покупатель предложил урегулировать спор путем переговоров.
As additional evidence of the buyer's notification of dissatisfaction with the goods to the seller, in March 2004 the buyer had proposed a negotiated solution to the dispute.

Подобная практика государств, не являющихся участниками основных договоров в области прав человека, служит дополнительным доказательством обычноправового характера запрещения произвольного лишения свободы.
This practice of non-States parties to the major human treaties is further evidence of the customary nature of the prohibition of the arbitrary deprivation of liberty.

Такое голосование служит лишь дополнительным доказательством того, что израильское правительство в самом деле отвергает настоящее мирное урегулирование, основанное на сосуществовании двух государств-- Израиля и Палестины.
Such a vote serves only as additional proof that the Israeli Government indeed rejects a real peace settlement based on the existence of two States, Israel and Palestine.

Г-н Джафаров( Азербайджан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что замечания представителя Армении являются дополнительным доказательством намерений Армении аннексировать Нагорный Карабах.
Mr. Jafarov(Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that the comments by the representative of Armenia provided additional evidence of that country's annexationist intentions.

Она подчеркнула, что дополнительным доказательством пополнения биомассы криля на промысловых участках в течение промыслового сезона является то, что динамическое изменение биомассы криля отражается в увеличивающемся CPUE на всех работающих там судах.
She emphasised that the additional evidence on krill biomass replacement in the fishing grounds during the fishing season is that the dynamic change in the krill biomass was reflected by increasing CPUE of all vessels operating there.

Использование новых технологий, которое позволило вести обсуждение через Атлантический океан, является дополнительным доказательством решимости ЮНКТАД сделать все необходимое для выполнения своей миссии в области развития.
The use of modern telecommunications technology, which had made it possible to hold a debate on both sides of the Atlantic, had further demonstrated UNCTAD's determination to do everything possible to fulfil its development mission.

Перу была одной из первых стран, подписавших Конвенцию о правах ребенка, и ее усилия по приведению национального законодательства в соответствие с ее обязательствами по Конвенции являются дополнительным доказательством ее приверженности своим обязательствам.
Peru had been one of the first countries to sign the Convention on the Rights of the Child, and its efforts to harmonize domestic law with its obligations under the Convention were an additional demonstration of its commitment.

Дополнительным доказательством того, что вещи отбирались целенаправленно, является то обстоятельство, что каталоги и публикации, содержавшие иллюстрации большинства ценных изделий, пропали, а записи и негативы всех предметов материальной культуры сожжены.
Additional proof that things have been taken very selectively is that catalogues and publications containing illustrations of the most precious artifacts are missing and the records and negatives of all the artifacts have been burned.

На Rotten Tomatoes он имеет рейтинг 79% на основе 103 отзывов, с общим мнением:« Фильм не нарушает каких-либо правил жанра, но служит дополнительным доказательством того, что молодому режиссеру Тай Уэсту разборчивые любители ужасов могут доверять».
The film has a 79% fresh rating on Rotten Tomatoes based on 103 reviews, with consensus"It doesn't break any rules of the genre, but The Innkeepers serves as additional proof that Ti West is a young director that discriminating horror fans can trust.

Дополнительным доказательством беспочвенности указанных обвинений является тот факт, что сотрудникам некоторых международных неправительственных организаций разрешено посещать центральные учреждения полиции государственной безопасности и большое количество тюрем.
Further proof of the unfounded nature of that allegation can be found in the fact that officials from some international non-governmental organizations have been permitted to visit the headquarters of the State Security Police and a large number of prisons.

Кроме того, судья, участвовавший в рассмотрении дела, якобы относился к автору с предубеждением и высказывал иронические и провоцирующие замечания по приговору, которые впоследствии были подвергнуты критике Апелляционным судом и которые, по мнению автора, являются дополнительным доказательством пристрастности суда.
Moreover, the trial judge was allegedly biased against the author and made ironical and provocative comments on the sentence, which were later criticized by the Court of Appeal and which, according to the author, provide further evidence of the court's bias.

Сотрудничество с Канцелярией Обвинителя и осуществление ею своих надзорных функций, а также другие соответствующие международные факторы служат дополнительным доказательством того, что прилагаются всемерные усилия в целях обнаружения двух оставшихся на свободе и скрывающихся от правосудия лиц, их задержания и предания суду.
Cooperation with, and monitoring by, the Office of the Prosecutor, as well as other relevant international factors, give further testimony that every effort is being made in tracking down the last two remaining fugitives, apprehending them and bringing them to justice.

Прокурору необходимо учитывать права, касающиеся истребования документов, в случае корпоративного субъекта по сравнению, как правило, с более ограниченными правами на истребование документов в случае частных лиц, обвиняемых в совершении того или иного преступления, поскольку при этом может быть получена информация, которая станет дополнительным доказательством и послужит причиной для предъявления обвинений другим частным лицам и другим коммерческим субъектам.
The prosecutor should consider the rights of discovery against a corporate entity, as compared to the normally more limited rights of discovery available against individuals charged with a crime since this may produce information that results in additional evidence and charges against individuals and other business entities.

Никаких дополнительных доказательств для замораживания активов не требуется.
No additional evidence was required for the freezing of assets.

XI. Дополнительные доказательства зверств, совершенных в Косово.
XI. Further Evidence of the Atrocities in Kosovo.

Это значит, что обвинитель должен привести дополнительные доказательства, помимо тех, что представлены ответчиком.
This means that the prosecution must bring additional evidence than that presented by the complainant.

Она нашла дополнительные доказательства в пользу этого.
It has since found further evidence that this is the case.

Информацииа дополнительные доказательства.
Comments and any additional evidence.

Я сомневаюсь, что Ассамблее нужны дополнительные доказательства.
I doubt if the Assembly needs any further proof of this.

XI. Дополнительные доказательства зверств, совершенных в Косово: центральное место страданий населения.
XI. Further Evidence of the Atrocities in Kosovo: The Centrality of the Sufferings of the People.

Раскрытие информации и дополнительные доказательства для целей судебного разбирательства.
Disclosure and additional evidence for trial.

Компания Vogel' s проходит эту добровольную сертификацию в качестве дополнительного доказательства безопасности своей продукции.
Vogel's has this voluntary certification carried out as additional proof that its products are safe.

Есть дополнительные доказательства.
Here is further evidence.