ДРУГИЕ ОБЩЕСТВЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• other public events
• other social events

Примеры использования Другие общественные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь регулярно проводятся выставки, концерты, а также другие общественные мероприятия.
The Summerhouse will take place in summer exhibitions, concerts, as well as other social events.

Facebook и многие другие общественные мероприятия по всему миру в настоящее время наша идентичность, наша собственная личность, мы не можем обойтись без них.
Facebook and many other social events around the world are now our identity, our self, we can not do without them.

После реставрации здесь проходят, одно за другим, многочисленные культурные, обучающие и другие общественные мероприятия.
After its renovation, it is the venue for numerous cultural, educational and other public events.

Ежегодно в стенах замка проводятся концерты, фестивали, ярмарки и другие общественные мероприятия, которые собирают множество туристов со всего мира.
Every year in the castle concerts, festivals, fairs and other public events that gather a lot of tourists from around the world.

В целях повышения уровня информированности населения организовывались встречи<< за круглым столом>>, конференции и другие общественные мероприятия.
To raise public awareness, round tables, conferences and other public events were organized.

После этих занятий он стал достаточно известен, его начали приглашать на вечеринки и другие общественные мероприятия, платя от трех до пяти долларов за выступление.
As his reputation grew, he was invited to entertain at parties and other social occasions, earning three to five dollars per performance.

Обслуживание детей включает помощь при выполнении домашних заданий, питание, помощь родителям в воспитании детей и просветительскую работу, обучение ремеслам и другие общественные мероприятия.
Services include homework guidance, meal service, parent guidance and education, skill learning and other social activities.

Большинство из них организуют совместные конференции, семинары и другие общественные мероприятия по вопросам, связанным с их мандатом, причем они делают это совместно или при поддержке межправительственных организаций.
Most of them organize joint conferences, seminars and other public events on issues relevant to their mandate, together with or with the support of intergovernmental organizations.

В таких центрах проводятся общественные слушания по законодательству, находящемуся на рассмотрении, дискуссии" за круглым столом", пресс-конференции и другие общественные мероприятия.
Such centres host public hearings on pending legislation, round-table discussions, press conferences and other public events.

Сотрудники ЮНОМСА продолжали взаимодействовать с политическими партиями, посещать митинги и другие общественные мероприятия, расследовать случаи запугивания и связанные с этим жалобы и работать в тесном контакте с НКВ и национальными, региональными и местными структурами по установлению мира.
UNOMSA officials continued to interact with political parties, attend rallies and other public events, investigate instances of intimidation and related complaints and work closely with the IEC and national, regional and local peace structures.

Программа будет включать дискуссии высокого уровня<< за круглым столом>>, проведение мероприятий для средств массовой информации, показ фильмов, презентацию серии памятных почтовых марок Организации Объединенных Наций по случаю Международного года, а также другие общественные мероприятия.
The programme will include high-level round-table discussions, media activities, film screenings, the unveiling of the United Nations commemorative stamp series for the International Year, and other public events.

Давно назревший новый Закон о собраниях позволяет отдельным лицам и законно зарегистрированным организациям проводить пикеты, митинги и другие общественные мероприятия при условии заблаговременного уведомления местных органов власти и согласования с ними места проведения этих мероприятий..
The new Law on Assemblies, which is long overdue, allows individuals and lawfully registered organizations to carry out pickets, rallies and other public gatherings if local authorities are informed well in advance and the venue for holding these events is agreed.

Программа предусматривает работу дискуссионных групп высокого уровня, проведение мероприятий для средств массовой информации, показ фильмов, выпуск памятных почтовых марок Организации Объединенных Наций по случаю Международного года, а также другие общественные мероприятия, которые в настоящее время находятся на стадии планирования.
The programme will include high-level panel discussions, media activities, film screenings, the issuance of the United Nations commemorative stamp series for the International Year, and other public events currently under consideration.

Год будет провозглашен Международным годом лесов на ФООНЛ- 9, при этом его программа предусматривает проведение ряда мероприятий на высоком уровне, включая обсуждения с участием приглашенных экспертов, широкое освещение соответствующих вопросов в средствах массовой информации, выпуск серии памятных марок ООН, посвященных Международному году лесов, и другие общественные мероприятия.
The International Year of Forests 2011 will be launched during UNFF9, and will feature a series of high-level events, including panel discussions, media activities, issuance of a UN commemorative stamp series for the International Year of Forests, and other public events currently under consideration.

Сотрудники могут принимать приглашения на обед, ужин или другие общественные мероприятия( бейсбол, концерт и т. д.) в качестве выражения обычной деловой вежливости при том условии, что они не предоставлены с намерением побудить человека уделять дарителю особое внимание, предоставлять ему преимущества, и их суммарная номинальная стоимость не превышает 250 долларов США или эквивалентную сумму в местной валюте.
Employees may accept invitations to lunch, dinner, or other social events(ball game, concert, etc.) as an expression of normal business courtesy, provided that they are not intended to induce special consideration, advantage, or have a total value in excess of any amount specified in Xerox policies.

В парке проводятся все виды семейных развлечений и крупные городские события, такие как пробег в День Цветения, соревнования по уличному баскетболу, кинофестиваль IMAX, Споканский музыкальный фестиваль, Pig Out in the Park, Выставка ресторанов, Pow Wow, Первая ночь Спокана, уличные концерты и другие общественные мероприятия.
The park is host to a full schedule of family entertainment and events such as the Bloomsday Post-Race Celebration, Hoopfest, the IMAX Film Festival, Spokane Music Festival, Pig-Out in the Park, Restaurant Fair, Pow Wow, First Night Spokane, plus many outdoor concerts and other community activities.

Официальная презентация Года состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 24 января-- 4 февраля 2011 года), и ее программа будет включать работу дискуссионных групп высокого уровня, проведение конференции и выпуск серии памятных почтовых марок Организации Объединенных Наций по случаю Международного года, а также другие общественные мероприятия, подготовка к которым идет в настоящее время.
The official launch of the Year will take place at United Nations Headquarters during the ninth session of the United Nations Forum on Forests(24 January-4 February 2011), and the programme will include high-level panel discussions, a press conference and the issuance of the United Nations commemorative stamp series for the International Year and other public events currently under consideration.

Члены СГП принимают активное участие в публичных обсуждениях на всей территории Грузии и в других общественных мероприятиях.
PTF members are actively involved in public discussions throughout Georgia and at other public events.

Кочари- традиционный танец, широко исполняемый по всей Армении во время праздников, праздничных торжеств, свадеб, днях рождения и других общественных мероприятий.
Kochari-traditional dance, executable widely throughout Armenia during holidays, celebrations, weddings, birthdays and other social events.

Широко использовалась музыка для пропаганды нацистского режима: на митингах и других общественных мероприятиях.
The Party made widespread use of music in its publicity, and music featured prominently at rallies and other public events.

Этот вариант предоставит также национальным статистическим бюро более широкие возможности для того, чтобы сосредоточить внимание на проведении своих соответствующих региональных и национальных дней и других общественных мероприятий;
This option would also leave more room to national statistical offices to focus on their respective regional and national days and other public activities.

Распространение копий Положения, Краткого изложения и форм заявлений на уличных ярмарках и других общественных мероприятиях, проходящих при поддержке Больницы в ее зоне обслуживания.
Provide copies of the Policies, Summary and application form at street fairs and other community events sponsored by Hospital within its service area.

В сотрудничестве с НПО было организовано множество семинаров, трибун для СМИ, конференций, круглых столов, рекламных акций и других общественных мероприятий.
Many seminars, tribunes, conferences, round tables, promotions and other public activities were organised in cooperation with NGOs.

Подготовка при поддержке ПРООН национальных докладов о человеческом развитии традиционно включает широкую информационную кампанию, консультации со всеми заинтересованными сторонами, проведение конкурсов и других общественных мероприятий.
The preparation of the national reports on human development with UNDP support traditionally includes a broad information campaign, consultations with all stakeholders, organization of competitions and other social activity.

Группы ЮНОМСА продолжают следить за собраниями и другими общественными мероприятиями, расследовать случаи запугивания и связанные с ними жалобы и тесно сотрудничать со структурами национального примирения, а также с районными и местными комитетами примирения.
UNOMSA teams continue to follow rallies and other public events, investigate instances of intimidation and related complaints and work closely with national peace structures and with regional and local peace committees.

Местные органы власти в пределах своих административных территорий осуществляют контроль за рекламой на выставках, экспозициях и других общественных мероприятиях, за уличной рекламой, за рекламой, размещаемой внутри и снаружи средств общественного транспорта и такси, а также за рекламой в магазинах и в ходе рекламных мероприятий..
Local governments supervise, within their administrative territories, advertising at exhibitions, expositions or other public events; outdoor advertising; advertising inside or on the outside of public transport vehicles and taxis; advertising in stores or advertising events..

Младший сотрудник по административным вопросам/ вопросам общественной информации( 1 должность местного разряда), отвечающий за оказание помощи сотрудникам Группы по связям со средствами массовой информации путем удовлетворения возросших потребностей в повседневной поддержке, а также за материально-техническое обеспечение мероприятий, связанных с прессой, и других общественных мероприятий;
Administrative/Public Information Assistant(1 Local level) responsible for assisting the media relations staff of the Unit by handling the increased need for daily support and the logistical organization of press and other public events;

Даже несмотря на то, что мусульмане признают глобальную принадлежность, реальное сердце мусульманской религиозной жизни остается вне политики- в местных объединениях для поклонения, обсуждения, взаимопомощи, образования, благотворительности и других общественных мероприятий».
Even though Muslims recognise a global affiliation, the real heart of Muslim religious life remains outside politics- in local associations for worship, discussion, mutual aid, education, charity, and other communal activities.

Этот Отдел будет координировать работу девяти региональных отделений, и его группы будут продолжать следить за митингами и другими общественными мероприятиями, расследовать случаи запугивания и связанные с ними жалобы, продолжать координировать всю работу со структурами по обеспечению примирения, и они расширят круг своих контактов, включив в него подразделение Независимой комиссии по выборам, выполняющее функции наблюдения.
The work of the nine regional offices will be coordinated by that Division, and its teams will continue to follow rallies and other public events, investigate instances of intimidation and related complaints, continue to coordinate with the peace structures, and will expand its network of contacts to include the monitoring branch of the Independent Electoral Commission.

Секретариат по проведению пятидесятой годовщины, возглавляемый г-жой Гиллиан Мартин Соренсен, добился прогресса в основных программных областях: просветительские мероприятия, публикации, подготовка фильмов и телевизионных программ, проведение кампаний с помощью средств радиовещания, конференций и семинаров, реализация научных инициатив, проведение выставок, концертов и других общественных мероприятий и выпуск памятных сувениров.
The fiftieth anniversary secretariat, headed by Ms. Gillian Martin Sorensen, has made progress in key programme areas: educational activities, publications, film and television programming, radio media campaigns, conferences and seminars, scholarly initiatives, exhibits, concerts and other public events, and commemorative gift items.